Following a Wife's Direction
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
illāḷai yañcuvā ṉañcumaṟ ṟeññāṉṟu / nallārkku nalla ceyal.
In its ancient patriarchal frame, the couplet says: a man who fears his wife will always fear doing good for good people.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who quakes before his wife will ever tremble too, / Good deeds to men of good deserts to do.”
“The man who feareth his wife will never have the courage to do a service even to the worthy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனைவியை
‘இல்லாள்’ மனைவி என்ற பழைய சொல்; ‘ஐ’ செயப்படுபொருள் வேற்றுமை.
the wife, as object
Illāḷ is a classical word for wife; ai marks the object.
அஞ்சும் ஆண்
தொடக்க ய் புணர்ச்சி; இறுதி ன் அடுத்த சொல்லில் தொடர்கிறது.
the man who fears
Initial y is sandhi; final ṉ is carried into the next token.
மேலும் அஞ்சுவான்
முதல் ன் ‘அஞ்சுவான்’ சொல்லை நிறைவு செய ்கிறது; ‘மற்று’ தொடர்ச்சியை வலுப்படுத்துகிறது.
will in turn fear as well
Initial ṉ completes añcuvāṉ; maṟṟu adds the further consequence.
எப்போதும்
தொடக்க று முந்தைய ‘மற்று’ சொல்லை நிறைவு செய்கிறது; அடிப்படை வடிவம் ‘எஞ்ஞான்றும்’.
always; whenever
Initial ṟu completes maṟṟu; the underlying time adverb is eññāṉṟum.
நல்லவர்களுக்கு
‘க்கு’ நன்மை சென்றடையும் பெறுபவரைக் குறிக்கிறது.
for good people
Dative kku marks the recipients of the good deed.
நன்மை தரும்
அடுத்த ‘செயல்’ சொல்லைத் தகுதிப்படுத்தும் அடைச்சொல்.
good; beneficial
An adjective qualifying ceyal, deed.
செய்யப்படும் நன்மை; அறச்செயல்
பரிமேலழகர் இதைத் தன் செல்வத்தால் நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்தல் என்று விரிக்கிறார்.
deed; beneficial action
Parimelazhagar expands it as doing good for good people with one's own wealth.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘மனைவியை’ என்போம்.
Modern prose uses maṉaiviyai.
இல் · லா · ளை; ல், ள் வேறுபாட்டைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
Say il · lā · ḷai; hold ā and curl the tongue for ḷ.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனைவி என்ற பழைய ‘இல்லாள்’ சொல்லின் செயப்படுபொருள் வடிவம்.
Accusative form of illāḷ, a classical word for wife.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅஞ்சப்படும் நபரை பழைய திருமணச் சூழலில் குறிக்கிறது.
Names the person feared in the historical marriage frame.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதம்பதியர் இல்லாளின் கருத்தையும் குடும்பத் திட்டத்தில் சமமாகச் சேர்த்தனர்.
The couple gave the wife's view equal weight in their family plan.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பெண்ணை’ என்று பொதுவாக்காமல் ‘மனைவியை’ என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
The word is specifically wife, not woman in general.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
wife-fearing-man · fears-in-turn · always · good-people-for · good deed
முதல் துண்டு மனைவிக்கு அஞ்சும் ஆணை எழுவாயாக்குகிறது. ‘அஞ்சும் மற்று’ அதே அச்சம் இன்னொரு இடத்திலும் தொடர்கிறது என்று நகர்த்துகிறது. ‘எஞ்ஞான்றும்’ அதை நிலையான விளைவாக்கி, கடைசி இரண்டு துண்ட ுகள் அச்சத்தால் நிற்கும் செயலும் அதன் பெறுபவர்களும் யார் என்பதைச் சொல்கின்றன. உறவிலுள்ள அச்சம், வளம் இருந்தும் நன்மை சென்றடையாத காரணமாக மாறுவதே வாக்கியத்தின் இயக்கம்.
The first chunk establishes the wife-fearing man. Añcum maṟṟu transfers that fear into a further context, and eññāṉṟum makes it recurring. The final chunks name the deed and its recipients. The sentence moves from fear in the relationship to fear that prevents available resources from becoming concrete good.
இல்லாளை அஞ்சுவான், நல்லார்க்கு நல்ல செயலைச் செய்யவும் எஞ்ஞான்றும் அஞ்சுவான்.
The man who fears his wife will always fear doing a good deed for good people.
பழைய ஆணாதிக்கக் குடும்பக் கருத்தில், மனைவிக்கு அஞ்சி நடக்கும் ஆண், தானே ஈட்டிய செல்வமாக இருந்தாலும், அதைக் கொண்டு நல்லவர்களுக்கு நன்மை செய்ய எப்போதும் அஞ்சி நிற்பான் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Within the commentary's patriarchal marital frame, a man who fears his wife will always fear using even his self-earned wealth to do good for good people.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘அஞ்சுவான்’ மனிதனை மனைவிக்கு அஞ்சுபவனாக வரையறுக்கிறது. இரண்டாவது ‘அஞ்சும்’ அதே அச்சம் நல்ல செயல் செய்யும் நேரத்திற்குப் பரவுவதைச் சொல்கிறது.
First añcuvāṉ defines the man by fear of his wife. The later añcum carries that same fear into the moment of doing good.
‘க்கு’ வேற்றுமை நல்ல செயல் யாரைச் சென்றடைய வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது. அச்சம் காரணமாக அந்தப் பெறுபவருக்கு நன்மை கிடைக்கவில்லை.
Dative kku identifies who should receive the good deed. Fear prevents the benefit from reaching that recipient.
இது ஒரு முறை ஏற்பட்ட தயக்கம் அல்ல. உறவிலுள்ள அச்சம் நீடிப்பதால் நல்ல செயல் முன் வரும் பயமும் எப்போதும் தொடர்கிறது.
This is not one isolated hesitation. Eññāṉṟum makes fear before the good deed a continuing consequence of marital fear.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon