Transactional Relationships
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
payaṉṟūkkip paṇpuraikkum paṇpiṉ makaḷir / nayaṉṟūkki naḷḷā viṭal.
Women without the character they claim weigh the gain and praise their own virtue; weigh their conduct in turn, and decline their company.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who weigh the gain, and utter virtuous words with vicious heart, / Weighing such women's worth, from their society depart.”
“Behold the women who speak honeyed words, but whose thoughts are ever fixed on their own profit: consider their ways and keep them at a distance.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகிடைக்கக்கூடிய பயனை அளந்து
‘பயன் தூக்கி’ என்பதை பரிமேலழகர் ஒருவனுடைய பொருளை அளந்தறிதல் என்று விளக்குகிறார்.
weighing the obtainable gain
The commentary explains the gain as measuring the man's available wealth.
தமக்குப் பண்பு இருப்பதாகச் சொல்லும்
உரை இதை ‘தம் பண்புடைமை சொல்லும்’ எனத் தெளிவாக்குகிறது; பொதுவாக நல்லொழுக்கம் போதிப்பது அல்ல.
claiming or praising their own character
The commentary makes this self-description—saying they possess character—not teaching virtue generally.
பண்பு இல்லாத
இங்கு அச்சில் ‘பண்பின்’ என்றாலும் பொருள் ‘பண்பு இல்’; பரிமேலழகர் ‘பண்பில்லாத’ என்று நேராக உரைக்கிறார்.
without character; lacking the virtue claimed
Though printed பண்பின், the supported reading is பண்பு + இல்; Parimelazhagar explicitly glosses it as lacking character.
மகளிர்; வரலாற்று உரையில் பொருள்நோக்கிப் பேசும் பெண்கள்
இது மூலத்தின் பெண் எல்லையை வெளிப்படையாகக் காக்கிறது; நவீன ஒப்புமையில் பாலின இ யல்பாக மாற்றப்படாது.
women; in the historical commentary, the materially calculating women described
This preserves the source's explicit female scope without turning it into a modern gender trait.
நடத்தையின் முறையை ஆராய்ந்து
‘நயன்’ என்பதை பரிமேலழகர் ‘ஒழுகலாற்று’ என உரைக்கிறார்; இங்கு அழகு அல்லது விருப்பம் அல்ல.
weighing their way of conduct
Parimelazhagar glosses நயன் as ஒழுகலாறு, manner of conduct, not beauty or liking.
பொருந்தாமல்; உறவு கொள்ளாமல்
‘நள்’ பொருந்துதல்; ‘ஆ’ மறுப்பு. உரை ‘அவரைப் பொருந்தாது’ என்று விளக்குகிறது.
not associating; not entering the relationship
நள் means associate or join, and ஆ negates it; the commentary says not to associate with them.
விட் டு விலகுதல்; இங்கு செய்ய வேண்டிய முடிவு
தொழிற்பெயர் வடிவம் செய்ய வேண்டிய செயலை முடிவாக முன்வைக்கிறது.
leaving or declining; here the directed conclusion
The verbal noun functions as the concluding directive to leave the association aside.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் ‘பயன் தூக்கி’ என்று பிரியும்; செய்யுளில் ந் + த் இணைவு ‘ன்றூ’ என ஒலிக்கிறது.
Prose separates பயன் தூக்கி; poetic sandhi joins the final n with initial t into the printed cluster.
‘ன்றூ’வில் நுனிநா ‘ன்’ ஒலியிலிருந்து வல்ல ‘ற்’ வழியாக நீண்ட ‘ஊ’வுக்கு செல்லுங்கள்: ப · யன் · றூக் · கிப்.
Move from alveolar ṉ into the strong ṟ sound and hold ū; keep the doubled k crisp: pa · yaṉ · ṟūk · kip.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘பயன்’ என்பது கிடைக்கும் நன்மை அல்லது இலாபம்; ‘தூக்கி’ இங்கு அளந்து கணக்கிடுதல்.
பயன் is benefit or profit, and தூக்கி means weighing or assessing it.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபண்பைப் புகழ்ந்து பேசுவதற்கு முன் நடைபெறும் முதல் கணக்கைச் சொல்கிறது: எவ்வளவு பொருள் கிடைக்கலாம் என்பதன் அளவீடு.
It names the first calculation that motivates the self-praise: estimating the material benefit available.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஒவ்வொரு தேர்வின் பயனையும் தூக்கிப் பார்த்தே குழு செலவை முடிவு செய்தது.
The group weighed the benefit of each option before deciding the expense.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பயன்’ பொதுநன்மை அல்ல; உரையின் சூழலில் மற்றவரிடமிருந்து பெறக்கூடிய பொருட்பயன். ‘தூக்கி’ சாதாரணமாக நினைப்பதைவிட அளவிட்டு கணக்கிடும் நுணுக்கம் கொண்டது.
‘Potential gain’ preserves the calculated, self-interested object. The weighing image is more deliberate than merely noticing an advantage.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Gain weighing, character claiming, character-without women's conduct weighing, not-associate leave.
முதல் மூன்று பகுதிகள் ஒரே தரப்பின் செயலை அமைக்கின்றன: மகளிர் பயனை அளக்கின்றனர், தம் பண்பைச் சொல்கின்றனர், ஆனால் அவர்களிடம் அந்தப் பண்பு இல்லை என்று செய்யுள் மறுக்கிறது. அடுத்த ‘நயன் தூக்கி’ கேட்பவரிடம் அளவுகோலை மாற்றுகிறது; அவர் பேச்சை அல்ல, ஒழுகலாற்றை ஆராய வேண்டும். ‘நள்ளா விடல்’ அந்த ஆய்வை உறவில் நுழையாத முடிவாக நிறைவு செய்கிறது.
The first movement belongs to the claimant: she calculates gain and professes character, which பண்பு இல் immediately denies. நயன் தூக்கி shifts the act of weighing to the hearer, who examines conduct rather than accepting self-description. The closing verbal phrase turns that assessment into refusal before association begins.
பயன் தூக்கிப் பண்பு உரைக்கும் பண்பு இல் மகளிரது நயன் தூக்கி, நள்ளா விடல்.
Weigh the conduct of the characterless women who weigh gain and claim character, and decline their association.
வரலாற்றுச் சூழலில், ஒருவனிடம் எவ்வளவு பொருள் கிடைக்கும் என்று கணக்கிட்டு, அது கிடைக்கும் வரை தமக்கு நல்ல குணம் இருப்பதாகப் பேசும் மகளிரை இக்கூற்று குறிக்கிறது. அவர்கள் சொல்வதை மட்டும் நம்பாமல், உண்மையில் எப்படி நடக்கிறார்கள் என்று தனியே ஆராய்ந்து, பொருந்தாத தொடர்பைத் தொடங்காமல் விலக வேண்டும்.
In its historical setting, the statement concerns women who calculate how much material benefit a male patron may provide and advertise good character to obtain it. The hearer is told to make a separate assessment of their actual conduct and refuse the association before becoming involved.
Grammar that unlocks the line
‘பயன் தூக்கி’ பெறக்கூடிய பொருளை கணக்கிடும் முதல் தரப்பைச் சொல்கிறது; ‘நயன் தூக்கி’ உண்மை நடத்தையை ஆராயும் கேட்பவரின் பதிலைச் சொ ல்கிறது.
பயன் தூக்கி calculates obtainable gain, while நயன் தூக்கி answers it by examining observable conduct.
‘பண்புரைக்கும்’ தமக்குப் பண்பு உண்டு என்ற பேச்சு; உடன்வரும் ‘பண்பின்’ என்பது ‘பண்பு + இல்’ என்று விரிந்து அந்தக் கூற்றை மறுக்கிறது.
பண்புரைக்கும் asserts good character; the following பண்பின் expands as பண்பு + இல் and negates that self-claim.
‘நள்ளா’ தொடர்பில் பொருந்தாமையைச் சொல்கிறது; ‘விடல்’ அதைச் செய்ய வேண்டிய திட்டமான முடிவாக நிறைவு செய்கிறது.
நள்ளா denies association, and the verbal noun விடல் turns that denial into the sentence's directed conclusion.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon