Gambling
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uruḷāya mōvātu kūṟiṟ poruḷāyam / pōoyp puṟamē paṭum.
If the stake on the rolling dice is called without pause, both the wealth gathered and the revenue still coming in will leave and settle somewhere outside.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If prince unceasing speak of nought but play, / Treasure and revenue will pass from him away.”
“If a man bet constantly over dice, his substance will only go into stranger hands.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉருளும் கவற்றின்மேல் வைக்கப்பட்ட பணயம்
‘உருள்’ உருளுதல் என்ற வினையடி; கவறு உருள்வதைச் சுட்டுகிறது. ‘ஆயம்’ இங்கு பணயம். இறுதி ‘ம்’ அடுத்த துண்டின் தொடக்கத்தில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.
the stake laid on the rolling dice
உருள் is the verbal root for rolling and refers to the dice in motion; ஆயம் here is the stake. The final m is printed at the head of the next token.
ஓயாமல்; இடைவிடாமல்
‘ஓவு’ ஓய்தல்; ‘ஓவாது’ அதன் எதிர்மறை வினையெச்சம். தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய சொல்லின் இறுதி எழுத்து. இச்சொல்லே ஒரு முறை ஆடுவதை இதிலிருந்து விலக்குகிறது.
without ceasing; unremittingly
ஓவு is to cease; ஓவாது is its negative participle. The opening m belongs to the previous word. This is the word that excludes a single occasion from the statement.
சொன்னால்; பணயம் அறிவித்தால்
‘கூறு’ சொல்லுதல்; சூதாட்டச் சூழலில் பணயத்தை அறிவித்தல். ‘இன்’ சேர்ந்து நிபந்தனை வினையெச்சமாகிறது.
if he calls; if the stake is declared
கூறு is to say or declare; in a gaming context, to call the stake. The suffix -இன் makes it a conditional participle.
பொருளும் அதன் வருவாயும்; கருவூலமும் வரவும்
இரண்டாவது ‘ஆயம்’ இது; இங்கு வருவாய் என்ற பொருளில். உரை ‘ஈட்டிய பொருளும் அவன் பொருள் வருவாயும்’ என்று இரண்டையும் தனித்தனியாகச் சொல்வதால், இருப்பும் வரவும் சேர்ந்தே சுட்டப்படுகின்றன.
wealth and its revenue; the store and the income
This is the second ஆயம், now in the sense of revenue. Because the commentary names both the wealth gathered and the income due, the phrase covers a store and a stream together.
சென்று; விலகிப் போய்
‘போய்’ என்ற வினையெச்சத்தில் ஓசைக்காக உயிர் நீட்டப்பட்டு ‘போஒய்’ ஆகியுள்ளது. பொருள் மாறவில்லை. இது வினையெச்சம் என்பதால், ‘படும்’ என்ற முடிவினையை நோக்கி வாக்கியம் தொடர்கிறது.
having gone; having departed
The participle போய் has its vowel metrically lengthened to போஒய். The sense is unchanged, and being a participle it carries the sentence forward to the finite verb.
வெளியேதான்; அயலிடத்தில்
‘புறம்’ வெளி, அயல். ‘ஏ’ தேற்றப் பொருள் தந்து ‘வெளியேதான்’ என்று உறுதிப்படுத்துகிறது. யாரிடம் என்பதைப் பரிமேலழகர் ‘பகைவர்கண்ணே’ என்று நிரப்புகிறார்.
outside, precisely; in another's place
புறம் is outside or beyond, and the emphatic ஏ fixes it as ‘outside, precisely’. The commentary supplies with whom: with enemies.
தங்கும்; ஓரிடத்தில் நிலைபெறும்
‘படு’ என்பதற்குப் பல பொருள் உண்டு. உரை ‘தங்கும்’ என்று விளக்குவதால், இங்கு ஓரிடத்தில் சென்று நிலைபெறுதல் என்ற பொருளே. அழிதல் என்று ப டித்தால், பொருள் கை மாறுகிறது என்ற முழுக் கருத்தும் தொலைந்துவிடும்.
will settle; will come to rest there
படு carries many senses. The commentary's தங்கும் fixes it here as coming to rest in a place. Reading it as perishing would lose the whole point that the wealth changes hands.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟ ṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உருள்’ இன்றும் வழக்கில் உள்ளது. ‘ஆயம்’ பணயம் என்ற பொருளில் இன்று வழக்கில் இல்லை; அதனால் இச்சொல்லுக்கு உரையின் துணை தேவைப்படுகிறது.
உருள் remains current. ஆயம் in the sense of a stake has dropped out of use, which is why this word needs the commentary.
உ · ரு · ளா · ய. ‘ள்’ நாக்கை மடக்கிச் சொல்ல வேண்டிய ஒலி; ‘ளா’ நீளும்; காணாமல் போன ‘ம்’ அடுத்த துண்டில் கேட்கும்.
Roughly u-ru-ḷā-ya. ḷ is retroflex; hold the ā; the missing final m is heard at the start of the next token. Approximation only.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉருள் — உருளுதல், சுழன்று விழுதல். ஆயம் — சூதாட்டத்தில் வைக்கப்படும் பணயம்; வருவாய் என்ற பொருளும் உண்டு.
உருள் — to roll, to tumble. ஆயம் — a stake in play; also revenue or income.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்புமையின் முதல் ‘ஆயம்’ இது. இரண்டாவதற்கு நிகராக நிற்பதற்காகவே இங்கு அதே சொல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
This is the first of the two ஆயம்s, and the word is chosen precisely so that it can stand against the second.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉருளும் ஒன்றின்மேல் வைக்கப்படுவது என்பதால், விளைவைத் தீர்மானிக்கும் ஆற்றல் வைப்பவரிடம் இல்லை.
Because it rides on something rolling, the outcome is not in the hands of the person who placed it.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘உருளும் பணயம்’ என்று மொழிபெயர்த்தால் போதும் என்று தோன்றும். ஆனால் இரண்டாம் அடியில் அதே ‘ஆயம்’ வேறு பொருளில் வருவதால், அச்சொல்லைத் தக்கவைக்காத எந்த மொழிபெயர்ப்பும் அந்த இணைப்பை இழக்கிறது.
‘The rolling stake’ seems sufficient until the second line brings the same word back in another sense. Any rendering that does not keep the word loses the link.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
rolling stake · unceasingly if-called · wealth revenue · having-gone outside · will-settle
தமிழ் அமைப்பு இரு பாதிகளையும் ஒரே வடிவில் வைக்கிறது: வருணனை + ‘ஆயம்’, பிறகு மீண்டும் வருணனை + ‘ஆயம்’. அந்தச் சமச்சீர் அமைப்பே இரண்டுக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் காட்டுகிறது; இணைப்புச் சொல் எதுவும் தேவைப்படவில்லை. இறுதியில் ‘படும்’ வருவதால், பொருள் எங்கே சேர்கிறது என்பதோடு வாக்கியம் முடிகிறது. ஆங்கிலத்தில் இரு வேறு சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருப்பதால், இந்தச் சமச்சீரும் அது தரும் தொடர்பும் மறைந்துவிடுகின்றன.
Tamil builds both halves to the same shape: a qualifier plus ஆயம், then another qualifier plus ஆயம். That symmetry is what carries the connection between them, and no linking word is needed. Ending on படும் leaves the sentence resting where the wealth now sits. English must use two unrelated nouns, so both the symmetry and the connection it supplies disappear.
உருள் ஆயம் ஓவாது கூறின், பொருள் ஆயம் போய்ப் புறமே படும்.
If the stake on the rolling dice is called without ceasing, wealth and revenue will go and settle outside.
கவறுகள் உருளும்போது அவற்றின்மேல் வைக்கப்படும் பணயத்தை ஓய்வின்றிக் கூறிக்கொண்டே இருந்தால் என்ன ஆகும் என்பதைச் செய்யுள் சொல்கிறது. ஏற்கெனவே சேர்த்துவைத்த பொருளும், இனி வர வேண்டிய வருவாயும் சேர்ந்தே விலகிப் போகும்; அவை அழிவதில்லை — வெளியே, உரையின்படி பகைவரிடத்தில், சென்று தங்கும். ஒரே ஒரு பெருஞ்செலவைப் பற்றியது அல்ல இது; இடைவிடாத தொடர்ச்சியைப் பற்றியது.
The line states what follows from calling the stake on the rolling dice without pause. Both the wealth already gathered and the income still due depart together, and the closing verb says they settle rather than perish — the commentary places them with enemies. Two features keep this from being a general warning about overspending: the loss covers a stream as well as a store, and the resources named are a ruler's, which is to say they were never his alone.
Grammar that unlocks the line
‘ஆயம்’ என்பது சூதாட்டத்தில் வைக்கப்படும் பணயத்தையும், வருவாயையும் குறிக்கும். இவ்வரியில் இரண்டு பொருளிலும் அது வருகிறது — ‘உருள் ஆயம்’, ‘பொருள் ஆயம்’. ஒரே சொல்லை இரு முறை வைப்பதால், ஒன்று மற்றொன்றை விலக்குகிறது என்ற தொடர்பு வாதிக்கப்படாமலே உணர்த்தப்படுகிறது.
ஆயம் denotes both the stake laid in play and revenue or income. The line uses it in both senses, as உருள் ஆயம் and பொருள் ஆயம். Repeating one word conveys the link between them without having to assert it.
‘ஓவு’ என்பது ஓய்தல், நிற்றல்; ‘ஓவாது’ அதன் எதிர்மறை வினையெச்சம் — ஓயாமல். இச்சொல் இல்லாவிட்டால் ஒரு முறை ஆடுவதும் இதற்குள் அடங்கிவிடும். பரிமேலழகர் ‘இடைவிடாது’ என்று இதையே வலியுறுத்துகிறார்.
ஓவு is to cease or stop, and ஓவாது is its negative participle, ‘without ceasing’. Without this word a single occasion would fall under the statement. The commentary underlines it with இடைவிடாது.
‘கூறு’ என்பது சொல்லுதல்; சூதாட்டச் சூழலில் பணயத்தை அறிவித்தல். ‘இன்’ உருபு சேர்ந்து நிபந்தனையாகிறது. எனவே செய்யுள் ஒரு நிலையை விவரிக்கவில்லை; ஒரு நிபந்தனையையும் அதன் விளைவையும் இணைக்கிறது.
கூறு is to say or declare, and in a gaming context to call the stake. The suffix -இன் makes it conditional, so the couplet does not describe a state but links a condition to its consequence.
‘போய்’ என்ற வினையெச்சத்தில் உயிர் நீட்டப்பட்டு ‘போஒய்’ ஆகியுள்ளது. பொருள் மாறவில்லை; ஓசைக்கே இந்நீட்டல். நீட்டப்பட்ட ஒலி, விலகிச் செல்லும் நிதானத்தை உணர்த்துவதாகவும் படிக்கப்படுகிறது.
The participle போய் has its vowel lengthened to போஒய். The sense is unchanged and the stretch is metrical, though it is often read as lending the departure a certain slowness.
‘படு’ என்பதற்குப் பல பொருள் உண்டு; இங்கு உரை ‘தங்கும்’ என்று விளக்குவதால், ஓரிடத்தி ல் சென்று நிலைபெறுதல் என்ற பொருளே கொள்ளப்படுகிறது. அழிந்தது என்று படித்தால், பொருள் கை மாறுகிறது என்ற முழுக் கருத்தும் தொலைந்துவிடும்.
படு carries several senses; the commentary's gloss தங்கும் fixes it here as coming to rest in a place. Reading it as perishing would lose the entire point that the wealth changes hands.
‘புறம்’ என்பது வெளி, அயல். செய்யுள் ‘புறமே படும்’ என்று மட்டும் சொல்லி நிற்கிறது. யாரிடம் என்பதைப் பரிமேலழகர் ‘பகைவர்கண்ணே’ என்று நிரப்புகிறார். எனவே பொருள் வெறுமனே கைவிடப்படவில்லை; எதிர்நிற்பவரின் வலிமையாக மாறுகிறது.
புறம் means outside or beyond. The couplet says only that the wealth settles outside; Parimelazhagar supplies with whom, namely with enemies. The wealth is therefore not merely lost but converted into an opponent's strength.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Thirukkural with Parimelazhagar commentary, Chapter 94. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon