Medicine
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mikiṉuṅ kuṟaiyiṉu nōy ceyyu nūlōr / vaḷimutalā veṇṇiya mūṉṟu.
Whether it goes past the measure or falls short of it, the three that the treatise-holders reckoned, with wind first among them, will make disease.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The learned books count three, with wind as first; of these, / As any one prevail, or fail; 'twill cause disease.”
“Every one of the three humours described by sages, beginning with the windy one, would cause disease whenever they go to either extreme.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமிகுமாயின்; அளவுக்கு மேற்பட்டால்
‘மிகு’ என்பதன் நிபந்தனை வடிவம் ‘மிகின்’; அதனோடு ‘உம்’ சேர்ந்து ‘மிகினும்’ ஆகிறது. எது மிகுகிறது என்பதை வரி சொல்லவில்லை; உணவும் செயல்களும் என்று உரையே நிரப்புகிறது.
even if it exceeds the measure
மிகின் is the conditional of மிகு, and the added உம் gives even if it exceeds. The line never names what exceeds; Parimelazhagar supplies food and activities.
குறையுமாயின்; அளவுக்குக் கீழ் இறங்கினால்
முந்தைய சொல்லின் நேர் எதிர்ப்படி, அதே விகுதிகளோடு அமைந்தது. இரு சொற்களும் ஒரே வடிவில் நிற்பதே இவ்வரியின் அடிப்படை; ஒன்று மற்றொன்றைவிடச் சிறியதாகக் கருதப்படவில்லை.
even if it falls short of the measure
It mirrors the previous word exactly, with the same two suffixes. That matched shape is the line's foundation, and neither direction is treated as the lesser fault.
பிணி; உடலுக்கு வரும் துன்பம்
‘நோ’ என்ற வருந்துதல் பொருள் தரும் அடியிலிருந்து பிறந்த பெயர்ச்சொல். இவ்வரியில் ஒரு முறை மட்டுமே வருகிறது; ஆனால் உரையில் இருமுறை நிற்கிறது — எண்ணப்பட்ட மூன்றையும் பரிமேலழகர் ‘மூன்றுநோயும்’ என்றே சொல்கிறார்.
disease, bodily affliction
A noun formed from the root meaning to ache. It appears once in the line but twice in the commentary, since Parimelazhagar calls the three counted things themselves மூன்றுநோயும்.
செய்யும்; உண்டாக்கும்
வாக்கியத்தின் பயனிலை. தமிழில் வினை நடுவில் நின்று, அதன் எழுவாய் பின்னால் வருவது இயல்பு; ஆகவே இதைப் படித்ததும் வாக்கியம் முடிந்ததுபோல் தோன்றினாலும், செய்வது எது என்பது இன்னும் சொல்லப்படவில்லை.
will make, will bring about
The predicate of the sentence. Tamil readily places the verb before its subject, so the sentence sounds finished here while what does the making is still unsaid.
நூல் வல்லவர்; நூல்களை உடையவர்
‘ஓர்’ உயர்திணைப் பன்மை விகுதி; ஒரு தொழிலையோ கல்வியையோ உடையாரைக் குறிக்கும். இவர் யார் என்பதைப் பரிமேலழகர் ‘ஆயுள்வேதம் உடையார்’ என்று வரையறுக்கிறார்.
those who hold the treatises
The suffix ஓர் marks a respected plural, naming people defined by what they hold or practise. Parimelazhagar identifies them as the people of ஆயுள்வேதம்.
வளியை முதலாக வைத்து; வளி தொடங்கியனவாக
‘வளி’ காற்று. ‘முதலா’ ஒரு பட்டியலைத் தொடங்கிவைக்கும் சொல்; ஆனால் இங்குப் பட்டியல் தொடங்கியவுடன் நின்றுவிடுகிறது — முதலொன்று மட்டுமே பெயர் பெறுகிறது. உரையில் இதற்கு நிகராக ‘வாதம்’ என்ற நூல் வழக்குச் சொல் வருகிறது.
with wind as the first of them
வளி is wind and முதலா opens a list, though here the list stops as soon as it starts and only the first member is named. The commentary gives வாதம், the term the treatises use, as its equivalent.
எண்ணிய; கணக்கிட்டு வகுத்த
தொடக்க ‘வ்’ இச்சொல்லுக்கு உரியது அல்ல. ‘முதலா’ என்பதன் ஈற்று ஆகாரமும், ‘எண்ணிய’ என்பதன் முதல் எகரமும் சேரும்போது இடையே தோன்றும் உடம்படுமெய் அது.
reckoned, counted out
The initial வ் does not belong to the word. It is the glide that appears when the final ā of முதலா meets the initial e of எண்ணிய.
மூன்று; உரையின்படி மூன்று நோய்
வரியின் இறுதிச் சொல்; ‘செய்யும்’ என்பதன் எழுவாயும் இதுவே. மூன்று எவை என்று வரி சொல்லவில்லை; பரிமேலழகர் ‘மூன்றுநோயும்’ என்று முடித்துத் தருகிறார்.
the three
The last word of the line and the subject of its verb. The line never says three of what, and Parimelazhagar completes it as மூன்றுநோயும்.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘மிகு’ இன்றும் அன்றாடச் சொல் — மிகுதி, மிகவும். ஆனால் ‘மிகின்’ என்ற நிபந்தனை வடிவம் இன்றைய உரைநடையில் இல்லை; ‘மிகுந்தால்’ என்றே எழுதுவோம்.
The root is thoroughly everyday, but this conditional form has left modern prose, which would say மிகுந்தால் instead.
மி · கி · னுங். இறுதி மூக்கொலி அடுத்த சொல்லின் ‘கு’வோடு சேர்ந்து ஒலிக்கும்.
Roughly mi-ki-ṉuṅ, with the closing nasal running into the ku that follows it. Approximation only.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமிகு — அளவுக்கு மேற்படுதல், பெருகுதல். ‘இன்’ நிபந்தனை விகுதி; ‘உம்’ இணைப்புப் பொருள் தரும் இடைச்சொல்.
மிகு — to exceed, to grow beyond a measure. The suffix இன் forms a conditional and உம் adds the sense of even.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவாக்கியத்தின் முதல் நிபந்தனை. இது தனித்து நிற்கவில்லை; அடுத்த சொல்லோடு சேர்ந்தே ஒரு சோடியாக இயங்குகிறது.
It carries the first of the two conditions and never works alone, since the next word completes the pair it belongs to.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமழை மிகினும் குறையினும் விளைச்சல் பாதிக்கும் என்பது உழவருக்குத் தெரியும்.
Farmers know that the harvest suffers whether the rain exceeds or falls short.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அளவுக்கு அதி கமானால்’ என்று மொழிபெயர்த்தால், எங்கும் பொருந்தும் ஒரு நிலையான அளவு உண்டு என்ற தோற்றம் வந்துவிடும். உரையின்படி அந்த அளவு ஒருவனுடைய இயல்புக்கு ஏற்றது; ஆகவே எந்த எண்ணும் இங்கு நிற்பதில்லை.
Rendering it as too much invites the idea of a fixed quantity, whereas the commentary ties the measure to a particular constitution, so no number belongs here at all.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
exceeding-even-if · falling-short-even-if · disease will-make · treatise-holders · wind first-as · reckoned three
அச்சு வரிசையில் நிபந்தனைகள் முதலில் வந்து, வினை நடுவில் நின்று, அவ்வினையின் எழுவாய் கடைசியாக வருகிறது. ‘நோய் செய்யும்’ என்று படித்ததும் வாக்கியம் முடிந்ததுபோல் தோன்றும்; ஆனால் யார் செய்யும் என்பது அப்போது தெரி யாது. ‘நூலோர் வளிமுதலா வெண்ணிய மூன்று’ என்று விடை பின்னால் வந்து விழுகிறது; அதனால் ஒரு சிறு தாமதமும், அத்தாமதம் தரும் வலியுறுத்தலும் தமிழில் கிடைக்கின்றன. ஆங்கிலம் எழுவாயை முன்வைத்தே ஆக வேண்டும்; ஆகவே அந்தத் தாமதமும், நிபந்தனை இரண்டும் சேர்ந்து முன்னால் நிற்கும் சமநிலையும் இழக்கப்படுகின்றன.
In printed order the two conditions come first, the verb stands in the middle, and the subject of that verb arrives only at the end. Read as far as நோய் செய்யும் and the sentence sounds complete, yet nothing has said what will make the disease. The answer lands afterwards, in நூலோர் வளிமுதலா வெண்ணிய மூன்று, so Tamil gets both a short delay and the emphasis that the delay produces. English has to lead with its subject, which costs the delay and also the balance of two conditions standing together at the front before anything else is known.
நூலோர் வளி முதலா எண்ணிய மூன்று, மிகினும் குறையினும் நோய் செய்யும்.
The three that the treatise-holders reckoned, with wind as the first, make disease whether there is excess or shortfall.
இரண்டு நிபந்தனை, ஒரே முடிவு. அளவைத் தாண்டினாலும், அதற்குக் கீழ் இறங்கினாலும், விளைவு ஒன்றுதான். எது தாண்டுகிறது என்பதை அடி சொல்லவில்லை; உணவும் செயலும் என்று உரையே நிரப்புகிறது, மேலும் அந்த அளவை ஒருவனுடைய இயல்புக்கு ஏற்ற பங்கால் வரையறுக்கிறது — எல்லார்க்கும் பொதுவான எண்ணால் அல்ல. நோய் செய்வன மூன்று; அவற்றுள் வளி மட்டுமே பெயரிடப்படுகிறது, எண்ணியவர் நூல் வல்லார் என்று சுட்டப்படுகிறது.
Two conditions and one outcome. Whether something passes beyond its measure or drops below it, the result is the same, and a single verb carries both. What that something is, the Tamil never says; Parimelazhagar attaches it to a person's food and activities and sets the measure by that person's own constitution rather than by any fixed amount. The three that make the disease are not listed either. Only the first is named, வளி, and the counting is credited to those who hold the treatises.
Grammar that unlocks the line
‘மிகு’ என்பதன் நிபந்தனை வடிவம் ‘மிகின்’; ‘குறை’ என்பதன் நிபந்தனை வடிவம் ‘குறையின்’. இரண்டோடும் ‘உம்’ சேர்வதால் ‘மிகுந்தாலும், குறைந்தாலும்’ என்ற உடன்பாட்டுப் பொருள் பிறக்கிறது. இரண்டும் ஒரே அளவில் நிற்கின்றன; ஒன்று மற்றொன்றுக்குக் கீழ்ப்பட்டது அல்ல. இவ்விரண்டுக்கும் சேர்த்து ‘செய்யும்’ என்ற ஒரே வினையே பயனிலையாக அமைகிறது.
மிகின் and குறையின் are the conditional stems of to exceed and to fall short, and the உம் added to each turns them into a matched pair, even if it exceeds and even if it falls short. Neither is subordinate to the other, and one predicate, செய்யும், answers both of them.
அச்சிடப்பட்ட வரியில் ‘மிகினுங்’ என்று நிற்பது ‘மிகினும்’; அடுத்து வரும் ‘குறையினு’ என்பதன் ‘கு’வுக்கு முன் இறுதி ‘ம்’ ‘ங்’ ஆனது. ‘குறையினு’, ‘செய்யு’ ஆகிய இரண்டிலும் இறுதி ‘ம்’ அச்சில் தோன்றவில்லை; விரிந்த வாசிப்பே ‘குறையினும்’, ‘செய்யும்’ என்று அவற்றை மீட்டுத் தருகிறது. பொருளில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
The printed மிகினுங் is மிகினும், its final ம் hardened to ங் before the following ku. In குறையினு and செய்யு the final ம் is not printed at all, and the expanded reading restores both. None of this changes the sense.
‘முதலா’ என்பதன் ஈற்று ஆகாரமும், ‘எண்ணிய’ என்பதன் முதல் எகரமும் நேரடியாகச் சேர முடியாது. இடையே ‘வ்’ என்னும் உடம்படுமெய் தோன்றி, ‘முதலாவெண்ணிய’ ஆகிறது. ஆகவே அச்சில் தனித்துத் தெரியும் ‘வெண்ணிய’ என்பதன் தொடக்க ‘வ்’ அச்சொல்லுக்கு உரியது அல்ல; அது இணைப்புக்காக மட்டுமே வந்தது.
The final ā of முதலா cannot meet the initial e of எண்ணிய directly, so the glide வ் appears between them. The வ் at the head of the printed வெண்ணிய therefore belongs to the join and not to the word itself.
‘மூன்று’ என்பது ஒரு பெயரடையாக அல்ல, தனித்த எழுவாயாகவே நிற்கிறது; அதுவே ‘செய்யும்’ என்பதன் செய்வது. மூன்று எவை என்பதை அடி சொல்லவில்லை. பரிமேலழகர் ‘மூன்றுநோயும்’ என்று முடித்து, எண்ணப்பட்ட அம்மூன்றுமே நோயாதலைத் தெளிவாக்குகிறார்.
மூன்று stands alone as the subject of செய்யும் rather than qualifying a noun, and the line never says three of what. Parimelazhagar completes it as மூன்றுநோயும், making the three counted things themselves the diseases.
‘எண்ணிய’ பெயரெச்சம்; அதன் செய்வது ‘நூலோர்’, அது விளக்குவது ‘மூன்று’. ஆகவே எண்ணியது யார் என்பது வாக்கியத்திலேயே பொறிக்கப்பட்டுவிடுகிறது. அடி அம்முறையைத் தன் குரலில் நிறுவவில்லை; நூல் வைத்திருந்தவர் எண்ணியதாகவே சொல்கிறது. அவர்களைப் ‘பரிமேலழகர் ஆயுள்வேதம் உடையார்’ என்று அடையாளம் காட்டுகிறார்.
எண்ணிய is an adjectival participle whose agent is நூலோர் and whose head is மூன்று, so the source of the reckoning is built into the sentence. The line does not establish the scheme in its own voice, and Parimelazhagar identifies those holders as the people of ஆயுள்வேதம்.
‘மிகினும் குறையினும்’ என்பதற்கு எழுவாய் வரியில் இல்லை. பரிமேலழகர் அதை ‘உணவுஞ் செயல்களும்’ என்று நிரப்பி, ‘ஒருவன் பகுதிக்கொத்த அளவு’ என்ற தனிநபர் அளவோடு ஒப்பிடுகிறார். போப்பும் ஐயரும் மிகுவதையும் குறைவதையும் அம்மூன்றுக்கே உரியதாகக் கொள்கிறார்கள். இரு வாசிப்புக்கும் தமிழ் இடம் தருகிறது; ஏனெனில் அவ்விடம் உண்மையிலேயே வெறுமையாகவே விடப்பட்டுள்ளது.
The pair of conditionals has no stated subject in the line. Parimelazhagar supplies food and activities and measures them against that person's own constitution, while Pope and Aiyar let the exceeding and failing belong to the three themselves. The Tamil allows both because the slot is genuinely empty.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Thirukkural with Parimelazhagar commentary, Chapter 95. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon