Greatness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
perumai yuṭaiyava rāṟṟuvā rāṟṟi / ṉarumai yuṭaiya ceyal.
Those who possess greatness are able to carry through, by the very way of doing them, the deeds that are hard and rare — and the commentary adds: even when their own means are poor.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The man endowed with greatness true, / Rare deeds in perfect wise will do.”
“Those that are great have the puissance to employ adequate means and achieve things that are impossible for others.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமேன்மை; பெருந்தன்மை
அதிகாரத்தின் தலைப்புப் பண்பு. உரை இதை ‘அவ்வாற்றான் பெருமையுடையர் ஆயினார்’ என்று முந்தைய செய்யுள்களோடு இணைக்கிறது; ஆகவே இச்சொல் இங்கு புதிதாக வரையறுக்கப்படவில்லை, ஏற்கெனவே வரையறுக்கப்பட்டதை எடுத்தாள்கிறது.
greatness
This is the chapter's title quality, and the commentary ties it back to the preceding couplets, so the word is not being defined afresh here but taken up as already established.
உடையவர்
முதல் ‘ய்’ புணர்ச்சியில் தோன்றியது. ‘உடையவர்’ உடையவர், கொண்டிருப்பவர். இதே ‘உடைய’ இரண்டாம் அடியிலும் திரும்பும் — அங்கு செயலைப் பற்றி. இத்துண்டு தனித்து முழுமையடையவில்லை.
those who possess
The opening consonant arises from the joining of words and the rest means those who possess, a form that returns in the second line applied to the deed, and this token completes only with the next.
முடிப்பர்; செய்து முடிக்க வல்லராவர்
முதல் ‘ர்’ முந்தைய சொல்லை நிறைவு செய்கிறது. ‘ஆற்று’ முடித்தல், செய்து முடிக்கும் ஆற்றல். உரை ‘கடைபோகச் செய்தலை வல்லராவர்’ என்று முடிவுவரை கொண்டுசெல்வதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. அடுத்த துண்டில் ஏறத்தாழ இதே ஒலியில் வேறொரு சொல் வரும்.
are able to carry through
The opening consonant completes the previous word and the root means to accomplish or have the power to finish, which the commentary expands as being able to carry a thing right to its end; a different word of nearly identical sound follows in the next token.
வழியால்; செய்யும் நெறியால்
முதல் ‘ர்’ முந்தைய சொல்லை நிறைவு செய்கிறது. இச்சொல் ‘ஆறு’ (வழி, பாதை) என்பதிலிருந்து வந்தது; முந்தைய ‘ஆற்றுவார்’ என்பதிலிருந்து வேறானது, ஆயினும் ஒலியில் ஏறத்தாழ ஒன்று. உரை ‘அவை செய்யும் நெறியான்’ என்று தருகிறார். இச்சொல் தனித்து முழுமையடையவில்லை.
by the way of it
The opening consonant completes the previous word, and this form derives from the noun for a road rather than from the verb before it, though the two are nearly identical in sound; the commentary renders it as by the path of doing them.
அருமை; அரிதாதல்
முதல் ‘ன்’ முந்தைய உருபை நிறைவு செய்கிறது. ‘அருமை’ அரிதாதல், செய்தற்கு அருமை. இன்றைய பேச்சில் அது ‘மிக நல்லது’ என்ற பாராட்டுச் சொல்லாக மாறிவிட்டது; இங்குள்ள பொருள் அது அன்று. உரை ‘பிறரான் செய்தற்கு அரியவாய’ என்று தெளிவுபடுத்துகிறார்.
rarity, difficulty
The opening nasal completes the previous case ending, and the noun means rarity and difficulty of performance rather than the modern colloquial sense of excellence, as the commentary makes plain.
உடைய; கொண்ட
முதல் ‘ய்’ புணர்ச்சியில் தோன்றியது. முதல் அடியின் ‘உடையவ(ர்)’ என்பதன் அதே அமைப்பு; அங்கு ஆளைப் பற்றி, இங்குச் செயலைப் பற்றி. ஒரே அமைப்பு இரு முறை வருவதால், ஆளும் செயலும் இணையாக நிற்கின்றன.
possessing
The opening consonant arises from the joining of words and this is the same construction as in the first line, used there of the person and here of the deed, so the two stand in parallel.
செயல்; செய்யப்படுவது
‘செய்’ அடி; ‘அல்’ தொழிற்பெயர் விகுதி. அடி இச்சொல்லிலேயே முடிகிறது. முடிக்கப்படுவது ஒரு பொருள் அன்று, ஒரு செயல் — அதனாலேயே ‘கடைபோக’ என்ற உரையின் சேர்க்கை பொருள் பெறுகிறது; செயல்களுக்கே முடிவு உண்டு.
a deed, an act
The root means to do and the ending forms a noun of action, and the couplet ends here. What is completed is an act rather than an object, which is what gives the commentary's addition about carrying to the end its force.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பெருமை’ இன்றைய தமிழில் வழங்குகிறது — ‘பெருமையாக நினைக்கிறேன்’. இன்று அது பெருமிதம் என்ற பொருளிலும் அடிக்கடி வருகிறது; இங்குள்ளது பண்புப் பொருள்.
The noun is current in modern Tamil and often carries the sense of feeling proud, whereas here it names a quality of character.
பெ · ரு · மை. ‘ரு’ மென்மையான இடையின ஒலி; ‘று’ அல்ல. இவ்வேறுபாடு இங்கு முக்கியம், ஏனெனில் அடியில் வலிய ‘ற’ இரு முறை வரப்போகிறது.
Roughly pe-ru-mai, with the soft r rather than the hard ṟ, a distinction that matters because the hard one is about to appear twice in this couplet. Approximation only.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபெருமை — மேன்மை, உயர்வு, பெருந்தன்மை; பெருமிதம்.
பெருமை — greatness, elevation, magnanimity; also pride.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇச்சொல் எழுவாயை நிறுவுகிறது. கூற்று ஒரு வரையறை அன்று — ஏற்கெனவே வரையறுக்கப்பட்டவர் என்ன செய்வர் என்பதைச் சொல்வது.
It establishes the subject, and the statement is not a definition but an account of what those already defined will do.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதன் ஊரின் பெயரைச் சொல்லும்போது அவர் குரலில் பெருமை தெரிந்தது.
The noun is ordinary in modern Tamil for the pride audible when somebody names their home town.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதைப் ‘புகழ்’ என்று மொழிபெயர்ப்பது அதிகாரத்தின் கூற்றுக்கு எதிரானது; பெருமை பிறர் தருவது அன்று, செயலால் அமைவது.
Rendering it as fame runs against the chapter's argument, since greatness here is not conferred by others but constituted by deeds.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
greatness possessing-ones · they-accomplish · by-the-way · rarity possessing deed
தமிழ் செய்பவரை முதலிலும், முடிக்கும் திறனை அடுத்தும், வழியை அதற்குப் பின்னும், முடிக்கப்படும் செயலை இறுதியிலும் வைக்கிறது. ஆகவே படிப்பவர் ‘முடிப்பர்’ என்பதைக் கேட்டபின்னரே, எதை முடிப்பர் என்பதை அறிகிறார்; இடையில் வழி வந்து விழுகிறது. ஆங்கிலத்தில் செயப்படுபொருளை வினைக்கு அருகில் கொண்டுவர வேண்டியிருப்பதால், வழியும் செயலும் இடம் மாறுகின்றன; ஒலியில் நெருங்கிய இரு சொற்கள் அடுத்தடுத்து நிற்கும் அமைப்பையும் காட்ட இயலாது.
Tamil places the doer first, then the ability to complete, then the route, and only last the deed to be completed, so a reader hears that they accomplish before learning what, with the route falling in between. English has to bring the object nearer the verb, which reverses the route and the deed, and it cannot show the two near-identical sounds standing in immediate succession.
பெருமை உடையவர், அருமை உடைய செயல், ஆற்றின் ஆற்றுவார்.
Those possessing greatness accomplish, by the way of it, the deeds that possess rarity.
‘உடைய’ என்ற சொல் இரு முறை வருகிறது — பெருமை உடையவர், அருமை உடைய செயல். ஆள் ஒரு பண்பை உடையவராகவும், செயல் ஒரு பண்பை உடையதாகவும் ஒரே அமைப்பில் சொல்லப்படுகின்றன. நடுவில் ஒலியில் நெருங்கிய இரு சொற்கள் — ‘ஆற்றுவார்’ (முடிக்கும் திறன்), ‘ஆற்றின்’ (செய்யும் வழி). ஆகவே திறனும் வழியும் அருகருகே. உரை மூன்றைச் சேர்க்கிறது: வளம் கு றைந்தபோதும், கைவிடாமல், முடிவுவரை.
One word for possessing appears twice, once of the person and once of the deed, so both are cast in the same shape. Between them stand two words nearly identical in sound, one meaning able to accomplish and the other meaning by the way of it, which places capacity and route side by side. The commentary supplies three things the line leaves out: even when poor, without letting go, and right to the end.
Grammar that unlocks the line
‘ஆற்றுவார்’ ‘ஆற்று’ (முடித்தல், வல்லமை) என்பதிலிருந்து; ‘ஆற்றின்’ ‘ஆறு’ (வழி) என்பதிலிருந்து. ஒலியில் ஏறத்தாழ ஒன்று; பொருளில் வேறு. திறனும் வழியும் அடுத்தடுத்து வைக்கப்படுகின்றன.
One word derives from a root meaning to accomplish or be able and the other from the noun for a road, so two forms nearly alike in sound place capacity and route in immediate succession.
‘பெருமை உடையவர்’, ‘அருமை உடைய செயல்’ — ஒரே அமைப்பு. ஆள் ஒரு பண்பை உடையவர்; செயல் ஒரு பண்பை உடையது. இணையமைப்பால் இரண்டும் சமமாக நிறுத்தப்படுகின்றன.
The same construction is used of the person and of the deed, each said to possess a quality, and the parallel gives them equal standing.
‘அருமை’ அரிதாதல், செய்தற்கு அருமை. இன்றைய பேச்சில் அது ‘மிக நல்லது’ என்ற பாராட்டுச் சொல்லாக மாறிவிட்டது; இங்குள்ள பொருள் அது அன்று. உரை ‘பிறரான் செய்தற்கு அரியவாய’ என்று தெளிவுபடுத்துகிறது.
The noun means rarity and difficulty of performance, and although in modern speech it has become a term of praise meaning excellent, that is not the sense here, as the commentary makes plain.
‘யுடையவ’, ‘ராற்றுவா’, ‘ராற்றி’, ‘னருமை’ — முந்தைய சொல்லின் இறுதி ஒலி அடுத்த துண்டோடு சேர்ந்தே அச்சாகிறது. அடி முழுவதும் ஒரே சங்கிலியாக ஓடுகிறது.
In four places the closing sound of one word prints with the token that follows, so the couplet runs as a single linked chain.
‘வறியராயவழியும்’ (வளம் குறைந்தபோதும்), ‘விடாது’ (கைவிடாமல்), ‘கடைபோக’ (முடிவுவரை) — மூன்றும் உரையாசிரியருடையவை; மூலம் அவற்றைச் சொல்லவில்லை. மூன்றாவதே ஒரு காட்சி இச்செய்யுளுக்கு உரியதா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது.
Poverty of means, not letting go, and carrying to the end are all the commentator's additions and none is stated in the line, and the third is what decides whether an example belongs to this couplet.
‘ஆற்றுவார்’ என்பதோடு கூற்று முடிகிறது. புகழோ, வெற்றியோ, அங்கீகாரமோ சொல்லப்படவில்லை; செய்து முடிப்பர் என்பது மட்டுமே.
The statement ends with the ability to carry through, and no fame, success or recognition is named beyond the fact of completion.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Thirukkural with Parimelazhagar commentary, Chapter 98. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon