Unendurable Separation
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aritāṟṟi yallaṉōy nīkkip pirivāṟṟip / piṉṉiruntu vāḻvār palar.
To agree to the hard thing, to put away the pain it brings, to bear the parting, and to go on living afterwards — there are many who do all of that. Many.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, / Separation uncomplaining Many bear the livelong day!”
“Many there are, are there not, who live through the pangs of leave-taking and of separation, and survive till the return of the beloved!”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(நீ சொல்லுகின்றது ஒக்கும்) அரிது ஆற்றி அல்லல் நோய் நீக்கி= பிரிவு உணர்த்தியவழி அதற்கு உடம்பட்டுப் பிரியுங்கால் நிகலும் அல்லல் நோயினையும் நீக்கி; பிரிவு ஆற்றிப் பின் இருந்து வாழ்வார் பலர்= பிரிந்தால் அப்பிரிவுதன்னையும் ஆற்றிப் பின்னும் இருந்து உயிர்வாழும் மகளிர் உலகத்துப் பலர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar reads this as the woman's answer to her companion, and he opens his gloss with நீ சொல்லுகின்ற து ஒக்கும், what you say is quite right. Consenting when the parting is announced; driving away the pain that rises at the time of it; then bearing the separation itself; and living on after all that — there are many women in the world who do so. The sharpness is in the piling up of the separate labours and then finishing on that word: many.