The highest attainment of all.
Valluvar makes a sweeping claim. If a person can stay free of envy toward everyone — even toward enemies — there is no fine attainment in life that equals it. Of all the things one might win, an unenvious nature ranks as the greatest possession, because it is the rare inner good no external success can match.
எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த பேறு.
ஒரு பரந்த கூற்றை வள்ளுவர் வைக்கிறார். எல்லாரிடத்தும் — பகைவரிடத்தும்கூட — அழுக்காறின்றி இருக்க ஒருவரால் இயன்றால், வாழ்வில் அதற்கு நிகரான சீரிய பேறு இல்லை. ஒருவர் வெல்லக்கூடிய எல்லாவற்றிலும், அழுக்காறற்ற இயல்பே மிகப் பெரிய உடைமை — ஏனெனில் எந்த வெளி வெற்றியும் ஈடாகாத அரிய உள்-நன்மை அது.
Parimelazhagar: even toward enemies.
Parimelazhagar underlines the verse's 'toward anyone' — even one's enemies. To be wholly without envy is hardest precisely where the heart most wants to begrudge, so the person who achieves it, fully, has won something rarer and finer than any of the 'excellent gains' others chase. He marks this as the praise of envy-freedom itself.
பரிமேலழகர்: பகைவரிடத்தும்கூட.
குறளின் 'யார்மாட்டும்' — பகைவரிடத்தும்கூட — என்பதைப் பரிமேலழகர் அடிக்கோடிடுகிறார். முற்றிலும் அழுக்காறின்றி இருப்பது, நெஞ்சம் மிகவும் பொறாமைப்பட விரும்பும் இடத்திலேயே மிகக் கடினம்; ஆகவே அதை முழுமையாகச் சாதிப்பவர், பிறர் துரத்தும் எந்த 'சீரிய பேறையும்'விட அரிய, சிறந்த ஒன்றை வென்றவர். அழுக்காறின்மையின் சிறப்பாகவே இதை அவர் குறிக்கிறார்.
Why the inner win beats the outer.
We chase external gains — wealth, rank, recognition — as the marks of a good life. Valluvar quietly relocates the prize inward: a mind that feels no sting at anyone's good fortune carries a peace that no acquisition can buy and no rival can take. The hardest test is the enemy who prospers; to wish even them well, and mean it, is to own the one gain that is wholly your own.
உள்-வெற்றி வெளி-வெற்றியை ஏன் மிஞ்சுகிறது.
செல்வம், பதவி, அங்கீகாரம் — இவற்றை நல்ல வாழ்வின் அடையாளங்களாகத் துரத்துகிறோம். வள்ளுவர் அமைதியாகப் பரிசை உள்நோக்கி மாற்றுகிறார்: யாருடைய நற்பேற்றிலும் கூச்சம் உணராத மனம், எந்த ஈட்டலும் வாங்க இயலாத, எந்த எதிராளியும் பறிக்க இயலாத அமைதியைச் சுமக்கிறது. கடினமான சோதனை செழிக்கும் பகைவன்; அவரையும் மனதார வாழ்த்துவது, முற்றிலும் உன்னுடைய ஒரே பேற்றை உடைமையாக்குவதே.
An unenvious heart, even toward enemies, is the finest gain of all.
Valluvar's sweeping claim: if you can be free of envy toward everyone, even enemies, no fine attainment in life equals it. Parimelazhagar underlines 'toward anyone' — envy-freedom is hardest exactly where the heart wants to begrudge, so achieving it fully wins something rarer than any external gain.
Prize the inner win — peace at others' good — above any outer one.
We chase wealth, rank, and recognition as marks of a good life. Valluvar relocates the real prize inward: a mind that feels no sting at anyone's good fortune has a peace no acquisition can buy or rival can take. The hardest test is the rival who prospers — wishing even them well, and meaning it, is the one gain that's wholly your own.