Not Coveting
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṇṭaṟka veḵkiyām ākkam viḷaivayiṉ / māṇṭaṟ karitām payaṉ
Do not desire the gain got by coveting; when its harvest comes, the fruit is anything but good.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Seek not increase by greed of gain acquired; / That fruit matured yields never good desired.”
“Covet not the wealth that greed gathereth: for its fruit is bitter in the day of enjoyment.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வெஃகி ஆம் ஆக்கம் வேண்டற்க = பிறர் பொருளை அவாவிக்கொண்டு அதனால் ஆகின்ற ஆக்கத்தை விரும்பாது ஒழிக; விளைவயின் பயன் மாண்டற்கு அரிதாம் = பின் அனுபவிக்குங்கால் அவ்வாக்கத்தின் பயன் நன்று ஆதல் இல்லை ஆகலான்.
Source: Tamil Wikisource
Do not even desire the gain that comes from coveting another's property, because when the time comes to enjoy it, its fruit turns out to be anything but good. Greed-got wealth sours at the harvest.