Not Coveting
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḵkāmai selvattiṟku yāteṉiṉ veḵkāmai / vēṇṭum piṟaṉkaip poruḷ
What keeps wealth from dwindling? Simply this: not coveting the property in another's hand.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What saves prosperity from swift decline? / Absence of lust to make another's cherished riches thine!”
“If thou desire that thy substance should not grow less, covet not the riches in thy neighbour's hands.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
செல்வத்திற்கு அஃகாமை யாது எனின் = சுருங்கல் இயல்பு உடைய செல்வத்திற்குச் சுருங்காமைக் காரணம் யாது என்று ஒருவன் ஆராயின்; பிறன் வேண்டும் கைப்பொருள் வெஃகாமை = அது பிறன் வேண்டும் கைப்பொருளைத் தான் வேண்டாமையாம்.
Source: Tamil Wikisource
If you ask what keeps a person's wealth from shrinking, the answer is simply this: not coveting the property that lies in another's hand. The one who does not covet finds his own wealth does not dwindle.