Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tāḷāṟṟit tanta poruḷellān takkārkku / vēḷāṇmai ceytaṟ poruṭṭu
All wealth earned through worthy effort is meant to be put to work in service of those for whom help is fitting.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, / For uses of beneficence alone 'tis ours.”
“The substance gathered in by the worthy by the labour of their hands is all for others’ use.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதொடர்ந்த முயற்சியைச் செய்து
செல்வம் எவ்வாறு வந்தது என்பதைச் சொல்லும் வினையெச்சத் தொடர். பரிமேலழகர் இதை ‘முயறலைச் செய்து’ என விளக்குகிறார்; இறுதி ‘த்’ அடுத்த ‘தந்த’ உடன் இணைகிறது.
by exerting sustained effort
An adverbial phrase explaining how the wealth arose. Parimelazhagar expands it as ‘having made effort’; final t links into the following தந்த.
முயற்சியால் வந்து சேர்ந்த; ஈட்டிய
‘பொருள்’ என்பதைக் குறிக்கும் பெயரெச்சம். இங்கு ‘கொடுத்த’ என்ற இன்றைய பொதுப்பொருள் பொருந்தாது; உரை வெளிப்படையாக ‘ஈட்டிய பொருள்’ என்கிறது.
brought in or obtained through that effort
A relative participle qualifying பொருள். Its common modern sense ‘gave’ is wrong here; the commentary explicitly reads ‘wealth earned/obtained.’
ஈட்டிய செல்வம் முழுவதும்
‘பொருள்’ செல்வத்தைச் சுட்டுகிறது; ‘எல்லாம்’ அதை முழுமைப்படுத்தும் மிகை வலிமை. இறுதி ‘ந்’ அடுத்த ‘தக்கார்க்கு’ உடன் செய்யுள் ஒலியிணைவு.
all the wealth that was earned
பொருள் denotes wealth or resources; எல்லாம் gathers it under a total claim. Final n is a metrical linking sound before தக்கார்க்கு.
அந்த உதவி பொருத்தமாகச் சென்று சேரத் தகுந்தவர்களுக்கு
‘-க்கு’ உதவியின் பெறுபவரைக் குறிக்கிறது. ‘தக்கார்’ என்பதை மனித மதிப்பின் சாதி/பதவி தரவரிசையாக அல்ல, குறிப்பிட்ட ஒப்புரவு பொருத்தமாகப் பயன் தரும் பெறுபவராக வாசிக்க வேண்டும்.
to recipients for whom the help is fitting
Dative -க்கு marks the recipients. தக்கார் should not become a caste, status, or human-worth ranking; it concerns people for whom the particular help is fitting and useful.
ஒப்புரவு; பிறருக்கு நன்மை செய்யும் சேவை
இக்குறளில் இது இன்றைய ‘agriculture’ பொருள் அல்ல. பரிமேலழகர் ‘ஒப்புரவு செய்தல்’ என விளக்குகிறார்; சமூகத் தேவைக்கு ஏற்ற உதவிச் செயலைக் குறிக்கிறது.
beneficent service or public-minded help
A major historical false friend: here it does not mean modern ‘agriculture’. Parimelazhagar glosses it as ஒப்புரவு, beneficent service that supports others.
செய்வதற்காக என்ற நோக்கத் தொடரின் வினைப்பகுதி
‘செய்தல் + பொருட்டு’ புணர்ச்சியில் ‘ல்’ ‘ற்’ ஆகிறது. தனியாக முழுப் பொருள் தராது; அடுத்த ‘பொருட்டு’ உடன் சேர்ந்து ஒப்புரவு செய்வதற்காக என்ற நோக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
the verbal part of ‘for the purpose of doing’
From செய்தல் before பொருட்டு, with l changing to ṟ in the join. It must be read with the next word as the purposive ‘for doing service.’
அந்த நோக்கத்திற்காக
குறளின் இறுதி நோக்கச் சொல். ‘செய்தற்’ உடன் சேர்ந்து ஈட்டிய பொருள் எதற்காக உள்ளது என்ற கேள்விக்குப் பதில் தருகிறது.
for that purpose or sake
The final purpose marker. With செய்தற் it answers what the earned wealth is for: the rendering of beneficent service.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செவ்வியல் செய்யுளுக்குரிய செறிவான வடிவம்; இன்றைய தமிழில் பொருளை விரித்துச் சொல்வது இயல்பு.
A compact classical-poetic form normally expanded in modern Tamil.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: tāḷ · āṟ · ṟit; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ற ஒலியைத் தெளிவான தட்டலுடன் சொல்லுங்கள்; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: tāḷ · āṟ · ṟit; hold vowels marked with a line slightly longer; give ṟ a firm tapped sound, distinct from a soft r; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: தொடர்ந்த முயற்சியைச் செய்து.
Core sense in this Kural: by exerting sustained effort.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralசெல்வம் எவ்வாறு வந்தது என்பதைச் சொல்லும் வினையெச்சத் தொடர். பரிமேலழகர் இதை ‘முயறலைச் செய்து’ என விளக்குகிறார்; இறுதி ‘த்’ அடுத்த ‘தந்த’ உடன் இணைகிறது.
An adverbial phrase explaining how the wealth arose. Parimelazhagar expands it as ‘having made effort’; final t links into the following தந்த.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘முயற்சி செய்து ஈட்டிய’ என்று இயல்பாக விரித்துச் சொல்வோம்.
Modern prose would say முயற்சி செய்து ஈட்டிய—‘earned through sustained effort.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘By labour’ மட்டும் உடல் உழைப்பாகக் குறுகலாம்; ‘through sustained effort’ முயற்சி மற்றும் தொடர்ச்சியைச் சேர்த்துக் காக்கிறது.
‘By labour’ may sound only physical. ‘Through sustained effort’ preserves both exertion and perseverance.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
By sustained effort—obtained—wealth—all—to fitting recipients—beneficent service—doing—for the purpose.
முதல் மூன்று சொல் அலகுகள் செல்வம் எவ்வாறு வந்தது, அதன் முழு அளவு என்ன என்பதைக் கூறுகின்றன. ‘தக்கார்க்கு’ உதவியின் பெறுபவரைக் குறிக்கிறது; ‘வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு’ அந்தச் செல்வத்தின் அறநோக்கை முடிக்கிறது. ‘தந்த’ என்பதை ‘கொடுத்த’ என்று அல்ல, உரை கூறும் ‘ஈட்டிய’ என்று வாசிக்க வேண்டும்.
The opening units identify wealth gained through effort and gather it under ‘all’. தக்கார்க்கு marks the recipients; வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு supplies the purpose. Crucially, தந்த here follows the commentary's ‘earned/obtained’, not the usual modern sense ‘gave’.
தாள் ஆற்றித் தந்த பொருள் எல்லாம், தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தல் பொருட்டு.
All wealth obtained through sustained effort is for rendering beneficent service to fitting recipients.
முயற்சி செய்து ஈட்டிய செல்வம் முழுவதும், உதவி சென்று சேரத் தகுந்தவர்களுக்கு ஒப்புரவு செய்வதற்கானது என்று குறள் கூறுகிறது. இது குடும்பத் தேவைகள், சேமிப்பு அல்லது நியாயமான தனிப்பயனை மறுக்கும் கணக்கியல் கட்டளை அல்ல; உழைப்பால் வந்த வளத்தின் அறநோக்கை சமூகப் பயன ோடு இணைக்கும் வலியுறுத்தல். ‘தக்கார்’ என்பது பிறப்போ பதவியோ அடிப்படையிலான மனித மதிப்பீடு அல்ல; குறிப்பிட்ட உதவி பொருத்தமாகச் செல்ல வேண்டிய பெறுபவரைக் குறிக்கிறது.
The Kural says that all wealth gained through sustained effort is for beneficent service to people for whom the help is fitting. This is an elevated statement of wealth's ethical purpose, not an arithmetic command denying household needs, saving, or fair personal use. ‘Fitting recipients’ must not become a ranking of human worth by birth or status; it concerns where a particular form of help can properly serve.
Grammar that unlocks the line
பரிமேலழகர் ‘முயறலைச் செய்து’ என விரிக்கிறார். ‘ஆற்றி’ முடிந்த செயலை அடுத்த ‘தந்த பொருள்’ உடன் இணைக்கிறது: முயற்சி செய்து வந்த செல்வம்.
Parimelazhagar expands the phrase as ‘having made effort.’ The participle ஆற்றி links that exertion to the wealth subsequently obtained.
இன்றைய பொதுப்பொருளில் ‘தந்த’ என்பது ‘கொடுத்த’ எனத் தோன்றும். உரை இதை ‘ஈட்டிய’ என்று விளக்குவதால், முயற்சியால் வந்து சேர்ந்த பொருள் என்பதே இங்குப் பொருள்.
Modern readers may first hear ‘gave’. The commentary glosses it as ஈட்டிய, so the contextual sense is wealth that effort brought or earned.
‘தக்கார் + க்கு’ உதவி யாரிடம் சென்று சேர வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது. இது பிறப்பு அல்லது சமூக நிலை அடிப்படையிலான உயர்வு-தாழ்வு இலக்கணம் அல்ல.
தக்கார் + dative -க்கு marks those to whom the service is directed. The grammar does not itself authorize ranking people by birth or social status.
‘செய்தல் + பொருட்டு’ என்பது ‘செய்வதற்காக’ என்று நோக்கத்தைக் காட்டுகிறது. புணர்ச்சியில் ‘ல்’ ஒலி ‘ற்’ ஆகி ‘செய்தற்’ என வருகிறது.
செய்தல் + பொருட்டு means ‘for the purpose of doing’. In the join, final l changes to ṟ, producing செய்தற்.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon