Knowing One's Duty to Society
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭaṉil paruvattu moppuraviṟ kolkār / kaṭaṉaṟi kāṭci yavar
Those who clearly know their duty do not withdraw from helping even in a season when their own resources are limited.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“E'en when resources fall, they weary not of 'kindness due,'- / They to whom Duty's self appears in vision true.”
“Behold the men who know what is just and proper: they fail not to oblige others even when fallen on evil days.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெய்யும் வசதி அல்லது செல்வம் இல்லாத
‘இடன்’ இங்கு இடத்தை அல்ல, செல்வம் அல்லது செயல்வசதியைச் சொல்கிறது; ‘இல்’ அதன் இல்லாமை.
lacking means or material capacity
இடன் means means/capacity here, not a location; இல் marks their lack.
அத்தகைய காலத்திலும்
அச்சில் இறுதி ‘ம்’ அடுத்த அலகில் செல்கிறது; பொருளில் ‘பருவத்தும்’. காலத்தையும் ‘அப்போதும்’ என்ற சேர்க்கையையும் தருகிறது.
even in that season or period
Final m is carried into the next unit; restore பருவத்தும், ‘even in that period.’
ஒப்புரவுச் செயலைப் பொறுத்தவரை
முதல் ‘ம்’ முந்தைய ‘பருவத்தும்’ சொல்லை முடிக்கிறது. ‘ஒப்புரவு + இற்கு’ எந்தச் செயலிடம் தளர்வில்லை என்பதைச் சொல்கிறது.
with respect to public-minded mutual help
Initial m completes பருவத்தும். ஒப்புரவு plus dative இற்கு scopes the commitment to public-minded help.
மனந்தளர்ந்து முற்றிலும் கைவிடமாட்டார்கள்
தொடக ்க ‘க்’ முந்தைய ‘இற்கு’ உடன் புணர்கிறது; முழுச் சொல் ‘ஒல்கார்’. இது அளவை மாற்றக்கூடாது என்பதல்ல, நன்மையை முழுதாகக் கைவிடாமை.
do not lose heart or withdraw altogether
Initial k belongs to the preceding dative join; restore ஒல்கார். It means not giving up entirely, not maintaining an unsafe fixed amount.
தாம் செய்யத் தகுந்த கடமையை அறியும்
‘கடன்’ இங்கு கடன் தொகை அல்ல; செய்யத் தகுந்த பொறுப்பு. ‘அறி’ அதைத் தெளிவாக உணர்தல்.
knowing the duty fitting for them
கடன் is duty or obligation here, not borrowed money; அறி means discerning it.
தெளிந்த இயற்கை அறிவு
இங்கு கண்களால் காணும் காட்சி அல்ல; ‘இயற்கை அறிவு’ என்று பரிமேலழகர் விளக்கும் தெளிந்த புரிதல்.
clear understanding or moral vision
Not a visual scene here; Parimelazhagar glosses it as natural, clear understanding.
அத்தகைய அறிவுடையவர்கள்
தொடக்க ‘ய்’ முந்தைய ‘காட்சி’ உடன் புணர்ச்சி; ‘அவர்’ மரியாதைப் பன்மையில் எழுவாயை முடிக்கிறது.
those people who possess that understanding
Initial y links from காட்சி; அவர் completes the respectful plural subject.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவம்; இன்று பொருளை விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary Tamil; modern prose often expands the compact expression.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: i · ṭaṉ · il; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: i · ṭaṉ · il; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: செய்யும் வசதி அல்லது செல்வம் இல்லாத.
Core sense in this Kural: lacking means or material capacity.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘இடன்’ இங்கு இடத்தை அல்ல, செல்வம் அல்லது செயல்வசதியைச் சொல்கிறது; ‘இல்’ அதன் இல்லாமை.
இடன் means means/capacity here, not a location; இல் marks their lack.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘வசதி குறைந்த’ என்று சொல்வோம்.
Modern prose uses வசதி குறைந்த—‘of limited means.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘No place’ தவறு; உரை ‘செல்வம் சுருங்கிய’ என்று பொருள் வரையறுக்கிறது.
‘No place’ is wrong; the commentary fixes the sense as reduced resources.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Means absent—even in the season—toward mutual help—do not shrink; duty-knowing—clear-sighted people.
‘கடன் அறி காட்சியவர்’ எழுவாய்; அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை ‘ஒல்கார்’ சொல்கிறது. ‘இடன் இல் பருவத்தும்’ வளம் குறைந்த காலத்திலும் என்ற விட்டுக்கொடுக்காத சூழலை அமைக்கிறது; ‘ஒப்புரவிற்கு’ எந்தச் செயலில் தளர்வில்லை என்பதைச் சுட்டுகிறது.
கடன் அறி காட்சியவர் is the subject and ஒல்கார் the predicate. இடன் இல் பருவத்தும் sets the difficult condition—limited means—and ஒப்புரவிற்கு marks the sphere in which they do not give up. The verse praises continuity, not a fixed amount or a compulsory sacrifice.
கடன் அறி காட்சியவர், இடன் இல் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார்.
People of clear understanding who know what is fitting do not abandon public-minded help even in a season of limited means.
தாம் செய்யத் தகுந்த கடமையைத் தெளிவாக அறிந்தவர்கள், செல்வம் சுருங்கிய காலத்திலும் ஒப்புரவை முழுதாகக் கைவிடமாட்டார்கள். உதவி பணமாகவே இருக்க வேண்டியதில்லை; நேரம், தகவல், தொடர்பு, குரல், சிறிய செயல் ஆகியவை தமக்கும் பிறருக்கும் பாதுகாப்பான அளவில் தொடரலாம். ‘ஒல்கார்’ என்பது உணவு, வீடு, உடல்நலம் அல்ல து பராமரிப்பைத் தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்பதல்ல; திறனை உணர்ந்து நிலைத்த முறையில் நன்மையைத் தொடர்வது.
Those who clearly understand fitting duty do not abandon public-minded help merely because their resources have contracted. Help may change form—from money to time, information, advocacy, connection, or a small reliable act. ‘Do not shrink’ does not require sacrificing food, housing, health, caregiving, or safety; it supports sustainable contribution within real capacity.
Grammar that unlocks the line
‘இடன்’ இங்கு இடப்பரப்பை அல்ல, செல்வம் அல்லது செய்யும் வசதியை உரை காட்டுகிறது. ‘இல்’ இல்லாமையைச் சொல்கிறது.
இடன் here is means or material capacity, not physical space; இல் negates it.
‘பருவம் + அத்து + உம்’ காலச் சூழலையும் ‘அப்போதும்’ என்ற வலியுறுத்தலையும் தருகிறது.
பருவம் plus locative அத்து and inclusive உம் means ‘even in that period.’
‘ஒப்புரவிற்கு’ தளராமை எந்தத் துறையில் என்பதைச் சொல்கிறது. ‘ஒல்கார்’ முற்றிலும் கைவிடாமை; ஒரே அளவைப் பிடித்திருத்தல் அல்ல.
ஒப்புரவிற்கு identifies the sphere of effort. ஒல்கார் means they do not collapse or abandon it, not that the quantity can never change.
‘கடன்’ செய்யத் தகுந்த கடமை; ‘அறி’ அதை உணர்தல்; ‘காட்சி’ தெளிந்த அறிவு. குருட்டுக் கட்டாயம் அல்ல.
கடன் is fitting duty, அறி knowing it, and காட்சி clear understanding. The phrase implies discernment, not blind compulsion.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon