Austerity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēṇṭiya vēṇṭiyāṅ keytalāṟ ceytava / mīṇṭu muyalap paṭum
Because austerity is believed to yield each desired result in the desired way, wise people undertake it here in this life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“That what they wish may, as they wish, be won, / By men on earth are works of painful 'penance' done.”
“Tapas fulfilleth all desires even in the very manner that is desired: therefore is it that men endeavour after tapas in this world.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவிரும்பப்பட்ட பயன்கள்
பெயரெச்சம்; உரை விடுபட்ட ‘பயன்கள்’ என்ற பெயரை நிரப்புகிறது. ஆசை மட்டும் விளைவை உருவாக்கும் என்று சொல்லவில்லை.
the fruits or results that are desired
A relative participle; the commentary supplies omitted ‘fruits/results’. It does not say desire alone causes an outcome.
விரும்பியவாறே
‘வேண்டிய + ஆங்கு’ முறைப்பொருள்; இறுதி ‘கு’ அடுத்த அலகின் தொடக்கத்தில். இது ஆசையின் மாய ஆற்றல் அல்ல.
in the very way desired
வேண்டிய plus ஆங்கு forms a manner phrase; final ku is carried forward. It is not magical causation by desire.
அவ்வாறு அடைவதால் அல்லது அடையலாம் என்பதால்
முதல் ‘கு’ முந்தைய ‘வேண்டியாங்கு’ சொல்லை முடிக்கிறது. ‘எய்தல் + ஆல்’ காரணம்; இறுதி ஒலி அடுத்த ‘ச்’ முன் மாறுகிறது.
because of attaining it in that way
Initial ku completes வேண்டியாங்கு. எய்தல் plus ஆல் gives the cause; the final sound assimilates before following c.
செய்யப்பட வேண்டிய தவ ஒழுக்கம்
‘செய்’ பெயர ெச்சம்; ‘தவம்’ இறுதி ‘ம்’ அடுத்த அலகில். கட்டளைச் சொல் அல்ல.
the austerity to be practised
செய் is participial, modifying தவம், whose final m is carried next. It is not an imperative command.
முன் ‘தவம்’ முடிந்து, ‘இங்கே இவ்வாழ்வில்’ என்று சொல்கிறது
முதல் ‘ம்’ முந்தைய ‘தவம்’ சொல்லை முடிக்கிறது; ‘ஈண்டு’ இம்மை/இங்கு. ‘மீண்டும்’ என்று வாசிக்கக் கூடாது.
completes ‘austerity’, then means here in this life
Initial m completes தவம்; ஈண்டு means here/in this life. It is not மீண்டும், ‘again.’
முயற்சி செய்யப்பட என்று அடுத்த வினையுடன் இணைகிறது
‘முயல’ வினையெச்சம்; இறுதி ‘ப்’ அடுத்த ‘படும்’ உடன் செயப்பாட்டை உருவாக்குகிறது.
to be attempted, linking into the passive
முயல is an infinitive and final p links passive படும்.
‘முயலப்படும்’ என்ற செயப்பாட்டை முடிக்கிறது
முந்தைய ‘முயலப்’ உடன் ‘முயலப்படும்’. யார் முயல்வர் என்பதை உரை அறிவுடையோர் என நிரப்புகிறது.
completes the passive ‘is undertaken’
With முயலப் it forms முயலப்படும், ‘is undertaken’; the commentary supplies wise people as agents.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய பேச்சிலும் உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் சொல்; குறளின் சூழற்பொருளைக் கவனிக்க வேண்டும்.
Still natural in current speech and prose; its precise sense here comes from context.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: vēṇ · ṭi · ya; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ண, ட, ள ஒலிகளில் நாவின் நுனியைச் சற்று பின்னே வளைக்கவும்.
Say it in parts: vēṇ · ṭi · ya; hold vowels marked with a line slightly longer; for ṇ, ṭ, or ḷ, curl the tongue tip slightly back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: விரும்பப்பட்ட பயன்கள்.
Core sense in this Kural: the fruits or results that are desired.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபெயரெச்சம்; உரை விடுபட்ட ‘பயன்கள்’ என்ற பெயரை நிரப்புகிறது. ஆசை மட்டும் விளைவை உருவாக்கும் என்று சொல்லவில்லை.
A relative participle; the commentary supplies omitted ‘fruits/results’. It does not say desire alone causes an outcome.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘வேண்டிய முடிவு’ என்பது இன்றும் பொதுவான தொடர்.
வேண்டிய முடிவு remains current Tamil for ‘the desired result.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceதனி ‘wanted’ பொருள்களை மட்டும் நினைவூட்டலாம்; ‘desired fruits/results’ உரைச் சூழலைத் தருகிறது.
Bare ‘wanted’ can suggest objects; ‘desired fruits/results’ matches the commentary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Desired—as desired—because attaining; practised austerity—here—will be attempted.
‘வேண்டிய வேண்டியாங்கு எய்தலால்’ காரணத் தொடர். ‘செய் தவம்’ முய லப்படும் பொருள்; ‘ஈண்டு’ இம்மையைச் சுட்டுகிறது; ‘முயலப்படும்’ செயப்பாட்டில் அறிவுடையோர் முயல்வதை உரை நிரப்புகிறது. மறுமைப் பயன் உரையின் செவ்வியல் நம்பிக்கை விளக்கம், அறிவியல் உறுதி அல்ல.
The first phrase gives the reason; செய் தவம் is what is undertaken, ஈண்டு locates the effort in this life, and passive முயலப்படும் is expanded by the commentary with wise people as agents. The next-world fruit is the commentary's classical belief framework, not a scientific guarantee.
வேண்டிய பயன்கள் வேண்டியாங்கு எய்தலால், செய் தவம் ஈண்டு முயலப்படும்.
Because the desired fruits are said to be attained in the desired way, wise people undertake the practice of austerity here in this life.
தவத்தை முயன்றால் மறுமையில் விரும்பிய பயன்கள் விரு ம்பியபடி கிடைக்கும் என்ற செவ்வியல் சமயக் காரணத்தால், அறிவுடையோர் இவ்வாழ்விலேயே தவத்தை முயல்கிறார்கள் என்று குறள் கூறுகிறது. இது விருப்பம் மட்டும் வைத்தால் எதுவும் மாயமாகக் கிடைக்கும் ‘manifestation’ வாக்குறுதியோ, வெற்றி உறுதியோ அல்ல. இன்றைய பயன்பாட்டில் தெளிவான நோக்கத்திற்காக ஒழுக்கப் பயிற்சியை இப்போதே தொடங்குதல் வாய்ப்பையும் தயார்பாட்டையும் வளர்க்கும் என்று வாசிக்கலாம்; முடிவு முயற்சி, சூழல், பிறரின் உரிமை, எதிர்பாராத நிகழ்வு ஆகியவற்றாலும் பாதிக்கப்படும்.
The verse gives a classical religious reason for practising austerity now: through that effort, desired fruits are said to be gained as desired in the next world. It is not a magical ‘manifestation’ promise or a guarantee that wanting something makes it happen. A responsible modern analogy is to begin disciplined practice now toward a clear aim; practice can improve readiness and opportunity, while outcomes still depend on circumstances, other people's rights, and events beyond one's control.
Grammar that unlocks the line
முதல் ‘வேண்டிய’ விரும்பிய பயன்களைச் சுட்டுகிறது; ‘வேண்டியாங்கு’ அவை எந்தவாறு கிடைக்கும் என்று சொல்கிறது.
The first வேண்டிய points to desired fruits; வேண்டியாங்கு says ‘in the way desired.’
‘எய்தல் + ஆல்’ அடைதலை காரணமாக்குகிறது: அடையலாம் என்பதால்.
எய்தல் plus instrumental ஆல் turns attainment into the reason: because it can be attained.
‘செய்’ இங்கு கட்டளை அல்ல; ‘செய்யப்படுவதாய’ என்று உரை விரிக்கும் பெயரெச்சம்.
செய் is not an imperative here; the commentary expands it as ‘the austerity that is to be practised.’
‘முயல + படும்’ ‘முயற்சி செய்யப்படும்’ என்று சொல்கிறது; யார் செய்கிறார் என்பதை உரை ‘அறிவுடையோர்’ என நிரப்புகிறது.
முயல plus passive படும் means ‘is undertaken’; the commentary supplies wise people as agents.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon