Truthfulness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷḷattāṟ poyyā toḻuki ṉulakattā / ruḷḷattu ḷellā muḷaṉ
One who lives without falsehood in the heart lives in the hearts of people throughout the world.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“True to his inmost soul who lives,- enshrined / He lives in souls of all mankind.”
“Behold the man whose heart is free from falsehood: he reigneth in the hearts of all.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதன் உள்ளத்தின் உண்மைக்கு ஏற்ப
‘உள்ளம் + ஆல்’ இணைந்த வடிவம்; இங்கு கருவியை விட உள்ளத்திற்கேற்பப் பேசும் ஒத்திசைவைப் பரிமேலழகர் முன்னிறுத்துகிறார்.
in agreement with one's heart
உள்ளம் + instrumental -ஆல்; here it expresses accordance with the truth known inwardly.
பொய் கூறாமல்
‘பொய்யாது’ என்பதன் இறுதி ‘து’ அடுத்த ‘ஒழுகின்’ உடன் புணர்ந்து செய்யுளில் ‘பொய்யா தொழுகி’ எனத் தெரிகிறது.
without lying
The full form பொய்யாது joins the following ஒழுகின், producing the displayed boundary பொய்யா தொழுகி.
அவ்வாறு வாழ்ந்தால்; நடந்து கொண்டால்
செய்யுளின் ‘தொழுகி’ என்பது முந்தைய ‘து’ மற்றும் ‘ஒழுகின்’ இணைந்த ஓசை; சொல் பிரிப்பில் ‘ஒழுகின்’.
if one lives or conducts oneself that way
The surface தொழுகி crosses a word boundary; the lexical form is conditional ஒழுகின், ‘if one conducts oneself’.
உலக மக்கள்; உலகில் வாழ்வோர்
‘னுலகத்தா’வில் தொடக்க ‘ன்’ முந்தைய ‘ஒ ழுகின்’ முடிவு; விரிவாக்கம் ‘உலகத்தார்’.
the people of the world
In னுலகத்தா, initial n completes ஒழுகின்; the word itself expands to உலகத்தார்.
அவர்களின் உள்ளங்களுக்குள்
‘ருள்ளத்து’வில் தொடக்க ‘ர்’ உலகத்தாரின் முடிவு; ‘உள்ளத்துள்’ என்பது ‘உள்ளம் + அத்து + உள்’ என்ற இடவியல் வடிவம்.
within their hearts
Initial r completes உலகத்தார்; the lexical phrase உள்ளத்துள் is a locative meaning ‘within the heart’.
எல்லா உள்ளங்களிலும்; முழுவதும்
‘ளெல்லா’வில் தொடக்க ‘ள்’ முந்தைய ‘உள்ளத்துள்’ முடிவு; விரிவாக்கம் ‘எல்லாம்’.
in all of them; universally
Initial ḷ belongs to the preceding உள்ளத்துள்; the word itself is எல்லாம், ‘all’.
அவர் இருப்பார்; நிலைத்த இடம் பெறுவார்
‘முளன்’வில் தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘எல்லாம்’ முடிவு; ‘உளன்’ ஆண்பால் ஒருமை இருப்பு வினை.
that person is present or lives on
Initial m completes எல்லாம்; the lexical form உளன் is a masculine singular existential, ‘he is present’.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அன்றாடப் பேச்சைவிட முறையான எழுத்தில் அதிகம் வரும் சொல்; வழக்கிலிருந்து மறைந்ததல்ல.
More common in formal writing than casual speech, but not obsolete.
uḷ · ḷat · tāṟ என்று சொல்லுங்கள். ḷ ஒலிக்கு நாவை பின்னே வளைத்து, ā-வை நீட்டி, இறுதி ṟ-ஐத் தட்டவும்.
Say uḷ · ḷat · tāṟ. Curl the tongue for ḷ, hold ā, and finish with the firm Tamil ṟ tap.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉள்ளத்திலிருந்து அல்லது உள்ளத்திற்கேற்ப; இங்கு உள்ளறிந்த உண்மையோடு சொல் பொருந்தும் நிலை.
From or by the heart; here, in sincere agreement with what one inwardly knows.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபொய்யாமை வெளிப்புற நடிப்பு அல்ல, உள்ளத்தோடு பொருந்திய ஒழுக்கம் என்பதை அமைக்கிறது.
It grounds non-lying in inward alignment rather than outward performance.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘அவர் உள்ளத்தால் ஏற்ற முடிவையே கூறினார்’ என்பதில், உள்ளம் உணர்ந்ததோடு பொருந்துதல் வெளிப்படுகிறது.
உள்ளத்தால் ஏற்ற முடிவு means ‘a decision accepted in one's heart’.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘From the heart’ உணர்ச்சியை மட்டும் சுட்டலாம்; ‘in agreement with the heart’ பரிமேலழகரின் பொருத்தப் பொருளைத் தெளிவாக்குகிறது.
‘From the heart’ can suggest emotion alone; ‘in agreement with one's heart’ preserves the commentary's alignment sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
By the heart—if one lives without lying—in all the hearts of the world's people, that person is present.
‘உள்ளத்தால்’ சொல் உள்ளத்திற்கேற்ப நடப்பதை அமைக்கிறது. ‘பொய்யாது’ என்ற எதிர்மறை வினையெச்சம் ‘ஒழுகின்’ என்ற நிபந்தனை வினையுடன் சேர்கிறது. ‘உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம்’ என்பது இடத்தையும் முழுமையையும் தருகிறது; இறுதி ‘உளன்’ மறைந்த ஆண்பால் ஒருமை எழுவாயைப் பற்றிய பயனிலையாக நிற்கிறது.
உள்ளத்தால் sets the standard of inward agreement. Negative adverb பொய்யாது modifies conditional ஒழுகின். The long locative phrase உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம் names where the person is present, and final உளன் supplies the predicate with an understood singular subject.
உள்ளத்தால் பொய்யாது ஒழுகின், (அவன்) உலகத்தார் உள்ளத்துள் எல்லாம் உளன்.
If one lives without lying, in agreement with the heart, that person is present in the hearts of all people in the world.
தன் உள்ளம் அறிந்த உண்மைக்கு மாறாகப் பொய் சொல்லாமல் ஒருவர் வாழ்ந்தால், அவர் உலக மக்களின் உள்ளங்களில் நிலைத்த இடம் பெறுவார் என்று குறள் உயர்த்திப் பாராட்டுகிறது. இது நம்பிக்கைக்குரிய இருப்பைப் பற்றிய இலக்கியப் புகழ்ச்சி; எல்லோரும் அவரை விரும்புவார்கள் என்ற உத்தரவாதம் அல்ல.
The Kural praises a person whose speech remains true to the heart: such a person lives in the hearts of people across the world. This elevated universal language celebrates trustworthy presence; it does not guarantee popularity or agreement from everyone.
Grammar that unlocks the line
‘ஆல்’ பொதுவாக கருவியைக் குறித்தாலும், இங்கு பரிமேலழகர் ‘தன் உள்ளத்திற்கு ஏற்ப’ என்று விளக்குகிறார். சொல் உள்ளறிவோடு பொருந்த வேண்டும் என்பதே தொடர்பு.
Although -ஆல் often marks an instrument, Parimelazhagar reads it here as accordance: speech and conduct remain in agreement with one's heart.
‘பொய் சொல்லாமல்’ என்ற பொருளில் ‘பொய்யாது’ அடுத்த ‘ஒழுகின்’ வினையை விளக்குகிறது; தனியான முழு வாக்கியம் அல்ல.
பொய்யாது means ‘without lying’ and adverbially qualifies ஒழுகின்; it is not an independent finite statement.
‘ஒழுகு + இன்’ என்பது ‘அவ்வாறு வாழ்ந்தால்’ என்ற நிபந்தனை. செய்யுள் புணர்ச்சியில் ‘தொழுகி னுலகத்தா’ என எல்லைகள் நகர்கின்றன.
ஒழுகு + இன் means ‘if one conducts oneself / lives’. Sandhi distributes its sounds across the displayed sequence தொழுகி னுலகத்தா.
‘உள்ளத்து + உள்’ மக்கள் மனங்களுக்குள் என்ற இடத்தைக் குறிக்கிறது; ‘எல்லாம்’ அந்தக் கவித்துவப் புகழ்ச்சிக்கு முழுமை அளிக்கிறது.
Locative உள்ளத்துள் means ‘within the hearts’, while எல்லாம் gives the verse its universal, elevated scope.
‘உளன்’ என்பது ‘அவன் இருக்கிறான்’ என்ற ஆண்பால் ஒருமை வடிவம். ‘அவன்’ செய்யுளில் சொல்லப்படாமல் கருத்தால் பெறப்படுகிறது; நவீன விளக்கத்தில் பொதுவான ‘அவர்’ என வாசிக்கலாம்.
உளன் is a masculine singular existential, ‘he is present’. The subject is understood; modern explanation can state it inclusively as ‘that person’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon