Truthfulness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
puṟantūymai nīrā ṉamaiyu makantūymai / vāymaiyāṟ kāṇap paṭum
Water brings cleanliness to the body's exterior; inner purity comes through truthfulness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Outward purity the water will bestow; / Inward purity from truth alone will flow.”
“The cleanliness of the body belongeth unto water: but the purity of the heart is proved by truthfulness.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபுறம் தூய்மை; உடலின் வெளிப்புறத் தூய்மை
முதல் இணை வாக்கியத்தின் எழுவாய். ‘புறம்’ மற்றும் ‘தூய்மை’ இணைந்து நீரால் பெறப்படும் உடம்பின் வெளித் தூய்மையைச் சொல்கின்றன.
outer cleanliness; cleanliness of the body
It is the subject of the first parallel clause. புறம் + தூய்மை names external, bodily cleanliness, which water is said to produce.
நீரான்; நீரால்
‘அமையும்’ வினைக்கான கருவியைச் சொல்கிறது. செவ்வியல் ‘-ஆன்’ வேற்றுமையின் இறுதி ‘ன்’ அடுத்த சீரின் தொடக்கத்தோடு புணர்ந்துள்ளது.
by means of water
It marks the means by which outer cleanliness occurs. The final n of the classical instrumental ending -ஆன் is recovered across the next metrical join.
அமையும்; உண்டாகும்
முதல் இணை வாக்கியத்தின் வினை. முன்சீரின் ‘நீரான்’ இறுதி ஒலியோடு புணர்ந்த செய்யுள் வடிவத்தை உரைநடையில் ‘அமையும்’ என மீட்கிறோம்.
comes about; is established
It is the verb of the first clause. The metrical join carries sound from நீரான்; prose recovers the familiar form அமையும், ‘comes about.’
அகம் தூய்மை; ம னத்தின் தூய தன்மை
இரண்டாம் இணை வாக்கியத்தின் எழுவாய். செய்யுள் புணர்ச்சியைப் பிரித்தால் ‘அகம் தூய்மை’; பரிமேலழகர் அதை மனம் தூயதாகும் தன்மை என்று விளக்குகிறார்.
inner purity; purity of mind
It is the subject of the second parallel clause. Split from the metrical join, அகம் தூய்மை means inward purity, which the commentary identifies with purity of mind.
வாய்மையான்; வாய்மையால்
‘காணப்படும்’ வினைக்கான கருவி அல்லது காரணத்தைச் சொல்கிறது. ‘-ஆன்/-ஆல்’ உருபு, அகத் தூய்மை வாய்மையால் உண்டாகும் என்ற இணையை நீரான் என்பதோடு அமைக்கிறது.
by means of truthfulness
It supplies the means for the second result. Its instrumental ending parallels நீரான்: as water serves outer cleanliness, truthfulness serves inner purity.
காணப்பட; வெளிப்பட அல்லது உண்டாக
அடுத்த ‘படும்’ உடன் சேர்ந்து ‘காணப்படும்’ என்ற செயப்பாட்டு வினையை உருவாக்குகிறது. உரை இதனை வெறும் கண்ணுக்குத் தெரிதல் அல்ல, அகத்தூய்மை உண்டாதல் என்று விளக்குகிறது.
to be seen or manifested
Together with படும் it forms the passive காணப்படும். The commentary reads more than visual detection: inner purity comes to be or manifests through truthfulness.
செயப்பாட்டு வினையை நிறைவு செய்யும்; உண்டாகும்
‘காணப்’ என்பதுடன் இணைந்து இரண்டாம் வாக்கியத்தின் ‘காணப்படும்’ வினையை முடிக்கிறது. தனியே ‘வீழும்’ என்ற பொருள் இங்கு இல்லை.
completes the passive: will be manifested
It completes காணப்படும், the predicate of the second clause. It does not carry its separate everyday sense ‘falls’ here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இலக்கியத்திலும் உயர்ந்த உரைநடையிலும் இயல்பாக வரும் வடிவ ம்; இன்று பொருளை விரித்துச் சொல்வோம்.
Natural in literary Tamil; modern prose often expands the compact expression.
அசைகளாகச் சொல்லுங்கள்: pu · ṟan · tūy · mai; கோடிட்ட உயிரொலியைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ற ஒலியைத் தெளிவான தட்டலுடன் சொல்லுங்கள்.
Say it in parts: pu · ṟan · tūy · mai; hold vowels marked with a line slightly longer; give ṟ a firm tapped sound, distinct from a soft r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇந்தக் குறளுக்குரிய மையப் பொருள்: புறம் தூய்மை; உடலின் வெளிப்புறத் தூய்மை.
Core sense in this Kural: outer cleanliness; cleanliness of the body.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் இணை வாக் கியத்தின் எழுவாய். ‘புறம்’ மற்றும் ‘தூய்மை’ இணைந்து நீரால் பெறப்படும் உடம்பின் வெளித் தூய்மையைச் சொல்கின்றன.
It is the subject of the first parallel clause. புறம் + தூய்மை names external, bodily cleanliness, which water is said to produce.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘உணவகத்தின் புறந்தூய்மை தினமும் பரிசோதிக்கப்படுகிறது’ என்று முறையான உரைநடையில் சொல்லலாம்; பொதுப் பேச்சில் ‘வெளித் தூய்மை’ என்பதும் இயல்பு.
A formal modern example is உணவகத்தின் புறந்தூய்மை தினமும் பரிசோதிக்கப்படுகிறது—‘The restaurant's external cleanliness is checked daily.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Outer purity’ கவிதை அமைப்பை காக்கும்; இங்கு அது மனிதரின் மதிப்பு அல்ல, நீரால் கழுவப்படும் உடலின் வெளித் தூய்மையை மட்டும் குறிக்கிறது.
‘Outer purity’ preserves the parallel, but here it means washable bodily cleanliness—not a measure of a person's worth or social status.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Outer purity—by water—comes about; inner purity—by truthfulness—is manifested.
இரு அரையடிகளும் ஒரே இலக்கண வடிவில் நிற்கின்றன: தூய்மையின் வகை, அதற்கான கருவி, பின்னர் விளைவு. ‘நீரான்’ மற்றும் ‘வாய்மையான்’ கருவிப் பொருளில் இணைகின்றன; ‘அமையும்’–‘காணப்படும்’ வினைகள் வெளி–அகம் வேறுபாட்டை நிறைவு செய்கின்றன.
The halves use matching syntax: a kind of purity, its means, then its result. The instrumental forms நீரான் and வாய்மையான் create the comparison; அமையும் and காணப்படும் complete the outer/inner contrast.
புறம் தூய்மை நீரான் அமையும்; அகம் தூய்மை வாய்மையான் காணப்படும்.
Outer cleanliness comes about through water; inner purity is manifested through truthfulness.
நீர் உடலின் வெளிப்புறத்தைத் தூய்மைப்படுத்துவது போல, வாய்மை மனத்தின் அகத்தூய்மையை உண்டாக்கும் என்று குறள் இணையாகக் கூறுகிறது.
The Kural draws a parallel: water cleans the outside of the body, while truthfulness brings purity to the mind within.
Grammar that unlocks the line
‘புறம் தூய்மை … அமையும்’ மற்றும் ‘அகம் தூய்மை … காணப்படும்’ ஒரே வடிவில் அமைந்து, நீர்–வாய்மை மற்றும் புறம்–அகம் ஆகிய இணைகளை உருவாக்குகின்றன.
The clauses ‘outer purity … comes about’ and ‘inner purity … is manifested’ mirror each other, pairing water with truthfulness and outside with inside.
‘நீரான்’, ‘வாய்மையான்’ என்பவற்றின் ‘-ஆன்’ இன்றைய ‘-ஆல்’ போன்ற கருவிப் பொருளைத் தருகிறது: நீரால், வாய்மையால்.
The ending -ஆன் in நீரான் and வாய்மையான் is a classical instrumental corresponding to modern -ஆல்: by water, by truthfulness.
‘நீரா னமையு’ என்பதை ‘நீரான் அமையும்’ என்றும் ‘மகந்தூய்மை’ என்பதை ‘அகம் தூய்மை’ என்றும் பிரித்தால்தான் உரைநடைத் தொடர்பு தெளிவ ாகிறது.
The displayed joins must be recovered as நீரான் அமையும் and அகம் தூய்மை before the prose syntax becomes visible.
‘காணப் + படும்’ செயப்பாட்டு வடிவம். பரிமேலழகர் இதை ‘மனம் தூய்தாம் தன்மை உண்டாம்’ என்று விளக்குவதால், இங்கு காணப்படுதல் என்பது அகத்தூய்மை வெளிப்படுவதும் உண்டாவதும் ஆகும்.
காணப் + படும் forms a passive. Parimelazhagar explains it as purity of mind coming to be, so the verb carries both manifestation and attainment here.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon