Non-Killing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟaviṉai yāteṉiṟ kollāmai kōṟal / piṟaviṉai yellān tarum
If asked what the work of virtue is, it is non-killing; killing brings every other evil deed in its train.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“What is the work of virtue? 'Not to kill'; / For 'killing' leads to every work of ill.”
“The greatest of virtues is non-killing: killing bringeth in its train every other sin.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறச்செயல்
செய்யுள் வடிவமான ‘அறவினை’ என்பதை ‘அற வினை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறச்செயல் என்று பொருள்.
work of virtue
Restore the metrical form அறவினை as அற வினை; here it means “work of virtue.”
எது என்று கேட்டால்
செய்யுள் வடிவமான ‘யாதெனிற்’ என்பதை ‘யாது எனின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எது என்று கேட்டால் என்று பொருள்.
if asked what
Restore the metrical form யாதெனிற் as யாது எனின்; here it means “if asked what.”
உயிரைக் கொல்லாமை
‘கொல்லாமை’ இக்குறளில் உயிரைக் கொல்லாமை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
non-killing
கொல்லாமை carries the contextual sense “non-killing” in this Kural.
கொல்லுதல்
‘கோறல்’ இக்குறளில் கொல்லுதல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
killing
கோறல் carries the contextual sense “killing” in this Kural.
மற்ற பாவச்செயல்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘பிறவினை’ என்பதை ‘பிற வினை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மற்ற பாவச்செயல்கள் என்று பொருள்.
other evil deeds
Restore the metrical form பிறவினை as பிற வினை; here it means “other evil deeds.”
அனைத்தும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யெல்லாந்’ என்பதை ‘எல்லாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அனைத்தும் என்று பொருள்.
all
Restore the metrical form யெல்லாந் as எல்லாம்; here it means “all.”
உண்டாக்கும்
‘தரும்’ இக்குறளில் உண்டாக்கும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
brings forth
தரும் carries the contextual sense “brings forth” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்க ியுள்ளது; அற வினை எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அறச்செயல் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அற வினை makes its contextual sense, “work of virtue,” visible.
‘aṟ · av · iṉ · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளை த் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say aṟ · av · iṉ · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅற வினை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அறச்செயல்.
The source-bounded sense of அற வினை here is “work of virtue.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அறச்செய ல்’ என்ற பொருளில் இச்சொல் குறளின் உயிர்காக்கும் கூற்றில் தனிப்பட்ட பங்கு வகிக்கிறது.
Its contextual sense, “work of virtue,” supplies a distinct part of this Kural's claim about life and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரைநடையில் ‘அற வினை’ என்ற விரிப்பை பயன்படுத்தினால் செய்யுள் இணைப்பும் ‘அறச்செயல்’ என்ற பொருளும் தெளிவாகும்.
In modern explanatory prose, the expansion அற வினை makes the metrical join and the sense “work of virtue” visible.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அறச்செயல்’ என்பதை இக்குறளின் நேரடிக் கூற்றுக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; விபத்து, அவசரச் சிகிச்சை, அல்லது பாதுகாப்புக்கான அளவான செயலை நோக்கமுள்ள கொலையோடு கலக்கக்கூடாது.
Read “work of virtue” within this Kural's direct claim; do not collapse accident, emergency care, or proportionate protection into intentional killing.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
work of virtue — if asked what — non-killing — killing — other evil deeds — all — brings forth
மூல அலகுகளை உரைநடையில் “அறவினை யாது எனின் கொல்லாமை; கோறல் பிறவினை எல்லாம் தரும்.” என இணைத்தால் குறள் 321-இன் வாதம் தெளிவாகிறது.
Recombining the source units as “If asked what virtue's work is: non-killing; killing brings all other evil deeds.” reveals Kural 321's complete argument.
அறவினை யாது எனின் கொல்லாமை; கோறல் பிறவினை எல்லாம் தரும்.
If asked what virtue's work is: non-killing; killing brings all other evil deeds.
எந்த உயிரையும் நோக்கமுடன் கொல்லாதிருப்பதே அறத்தின் மையம்; கொலை பல தீமைகளைத் தொடர்ந்து உண்டாக்கும்.
Non-killing is named as virtue's central work because deliberate killing opens the way to other evils.
Grammar that unlocks the line
‘யாது எனின்’ என்ற வினாவுக்கு ‘கொல்லாமை’ நேரடிப் பத ில்; பின்னைய ‘கோறல்’ எதிர்மறை காரணமாக நிற்கிறது.
The question introduced by yātu eṉiṉ receives kollāmai as its direct answer; kōṟal then supplies the causal opposite.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon