Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nilattiyalpā ṉīrtirin taṟṟāku māntark / kiṉattiyalpa tāku maṟivu
As water changes according to the ground it joins, human understanding takes on the character of close association.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The waters' virtues change with soil through which they flow; / As man's companionship so will his wisdom show.”
“Water altereth and taketh the character of the soil through which it floweth: even so the mind taketh the colour of the company with which it consorteth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநிலத்தின் தன்மையால்
செய்யுள் வடிவமான ‘நிலத்தியல்பா’ என்பதை ‘நிலத்து இயல்பான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிலத்தின் தன்மையால் என்று பொருள்.
by the nature of the ground
Restore the metrical form நிலத்தியல்பா as நிலத்து இயல்பான்; here it means “by the nature of the ground.”
நீர் தன்மை மாறி
செய்யுள் வடிவமான ‘னீர்திரிந்’ என்பதை ‘நீர் திரிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நீர் தன்மை மாறி என்று பொருள்.
water changing
Restore the metrical form னீர்திரிந் as நீர் திரிந்து; here it means “water changing.”
அத்தன்மையதாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தற்றாகு’ என்பதை ‘அற்றாகும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அத்தன்மையதாகும் என்று பொருள்.
becomes like that
Restore the metrical form தற்றாகு as அற்றாகும்; here it means “becomes like that.”
மனிதருக்கு
செய்யுள் வ டிவமான ‘மாந்தர்க்’ என்பதை ‘மாந்தர்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனிதருக்கு என்று பொருள்.
for people
Restore the metrical form மாந்தர்க் as மாந்தர்க்கு; here it means “for people.”
சேர்ந்த சுற்றத்தின் இயல்பு
செய்யுள் வடிவமான ‘கினத்தியல்ப’ என்பதை ‘இனத்து இயல்பு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சேர்ந்த சுற்றத்தின் இயல்பு என்று பொருள்.
the nature of one's company
Restore the metrical form கினத்தியல்ப as இனத்து இயல்பு; here it means “the nature of one's company.”
அதன் தன்மையாக ஆகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தாகு’ என்பதை ‘அது ஆகும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதன் தன்மையாக ஆகும் என்று பொருள்.
becomes of that character
Restore the metrical form தாகு as அது ஆகும்; here it means “becomes of that character.”
புரிதலும் தீர்ப்பும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மறிவு’ என்பதை ‘அறிவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு புரிதலும் தீர்ப்பும் என்று பொருள்.
understanding and judgment
Restore the metrical form மறிவு as அறிவு; here it means “understanding and judgment.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; நிலத்து இயல்பான் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் நிலத்தின் தன்மையால் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading நிலத்து இயல்பான் makes its contextual sense, “by the nature of the ground,” visible.
‘nil · att · u · iy · alp · āṉ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say nil · att · u · iy · alp · āṉ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநிலத்து இயல்பான் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: நிலத்தின் தன்மையால்.
The source-bounded sense of நிலத்து இயல்பான் here is “by the nature of the ground.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 452-இன் நிலம்—நீர் உவமையில் ‘நிலத்து இயல்பான்’ நீர் மாறுவதற்க ான காரணமாக அது சேர்ந்த நிலத்தின் தன்மையைச் சொல்கிறது.
In Kural 452's soil-and-water analogy, நிலத்து இயல்பான் names the nature of the ground as the cause of water's change.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘நிலத்து இயல்பான்’ என்பதை ‘நிலத்தின் தன்மையால்’ என்ற பொருளில், மீண்டும் நிகழும் சூழல் தீர்ப்பை எவ்வாறு வடிவமைக்கிறது என்பதை விளக்கப் பயன்படுத்தலாம்.
In modern explanation, use நிலத்து இயல்பான் in the precise sense “by the nature of the ground” when tracing how repeated surroundings shape judgment.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நிலத் து இயல்பான்’ என்பதை குறள் 452-இன் படிப்படியான சூழல் தாக்கத்துக்குள் வாசிக்க வேண்டும். ‘இனம்’ இங்கு சேர்ந்த சுற்றம்; சாதி, இனம், பிறப்பு அல்லது மாற்ற முடியாத மனித இயல்பு அல்ல.
Read நிலத்து இயல்பான் within Kural 452's account of gradual environmental influence. Iṉam here is company or association, not caste, race, birth, biology, or an unchangeable destiny.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
by the ground's nature water changes likewise — for humans, understanding — becomes the nature of their company
முதலில் நிலத்தின் தன்மையால் நீர் மாறும் உவமை வருகிறது. அதன் பின் மனிதரின் அறிவை எழுவாயாக்கி, ‘இனத்து இயல்பு’ என்பதைத் தனிப் பெயர்த்தொடராகவும் ‘அது ஆகும்’ என்பதை அதன் பயனிலையாகவும் குறள் அமைக்கிறது.
The verse first presents water changing through the ground. It then makes human understanding the subject and keeps the source relation clear: இனத்து இயல்பு is the character of company; அது ஆகும் is the separate predicate, ‘becomes that.’
நீர் நிலத்தின் இயல்பால் திரிந்து அத்தன்மையதாகும்; மாந்தர்க்கு அறிவு இனத்தின் இயல்பதாகும்.
Water changes with the ground; human understanding takes the character of association.
சுற்றம் சிந்தனையைப் பாதிக்கலாம்; அது பிறப்பால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி அல்ல.
Company can influence thought, but it is neither birth-based nor inevitable.
Grammar that unlocks the line
‘நிலத்து’ என்பது ‘நிலத்தின்’ என்ற உறவைச் சுருக்குகிறது; ‘இயல்பால்’ என்பதில் உள்ள ‘ஆல்’ காரணத்தையும் கருவியையும் குறிக்கிறது. எனவே நீர் மாறுவதற்கான காரணம் ‘நிலம்’ மட்டும் அல்ல, ‘நிலத்தின் இயல்பு’ என்று துல்லியமாக அமைகிறது.
Nilattu compresses the genitive relation ‘of the ground,’ while the suffix -āl in iyalpāl marks cause or agency. The phrase therefore means precisely ‘by the nature of the ground,’ not merely ‘near the ground.’
‘இனத்து இயல்பு’ என்பது சேர்ந்த சுற்றத்தின் தன்மையைச் சொல்லும் பெயர்த்தொடர். அதைத் தொடர்ந்து வரும் ‘அது ஆகும்’ தான் ‘அறிவு’ எதுவாக மாறுகிறது என்பதை முடிக்கும் பயனிலை; ஆகவே ‘ஆகும்’ என்பதை முன்தொடருடன் சேர்த்து மீண்டும் எழுதக்கூடாது.
Iṉattu iyalpu is the noun phrase ‘the character of one's company.’ Atu ākum is the separate predicate completing what aṟivu becomes, so ākum must neither be absorbed into the preceding token nor duplicated.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon