Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉattāṉā māntark kuṇarcci yiṉattāṉā / miṉṉā ṉeṉappaṭuñcol
People's ordinary perception arises through their mind; the description by which they are known arises through their association.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Perceptions manifold in men are of the mind alone; / The value of the man by his companionship is known.”
“The understanding of a man belongeth unto his mind: but his reputation dependeth on the company he keepeth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்தை காரணமாகக் கொண்டு உண்டாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மனத்தானா’ என்பதை ‘மனத்தான் ஆம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்தை காரணமாகக் கொண்டு உண்டாகும் என்று பொருள்.
arises from the mind
Restore the metrical form மனத்தானா as மனத்தான் ஆம்; here it means “arises from the mind.”
மனிதர்களுக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘மாந்தர்க்’ என்பதை ‘மாந்தர்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனிதர்களுக்கு என்று பொருள்.
for people
Restore the metrical form மாந்தர்க் as மாந்தர்க்கு; here it means “for people.”
பொதுவுணர்வு அல்லது புரிதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘குணர்ச்சி’ என்பதை ‘உணர்ச்சி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொதுவுணர்வு அல்லது புரிதல் என்று பொருள்.
ordinary perception or understanding
Restore the metrical form குணர்ச்சி as உணர்ச்சி; here it means “ordinary perception or understanding.”
சேர்ந்த சுற்றத்தை காரணமாகக் கொண்டு உண்டாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யினத்தானா’ என்பதை ‘இனத்தான் ஆம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சேர்ந்த சுற்றத்தை காரணமாகக் கொண்டு உண்டாகும் என்று பொருள்.
arises from association
Restore the metrical form யினத்தானா as இனத்தான் ஆம்; here it means “arises from association.”
இத்தன்மையுடையவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘மின்னா’ என்பதை ‘இன்னான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இத்தன்மையுடையவன் என்று பொருள்.
a person of this kind
Restore the metrical form மின்னா as இன்னான்; here it means “a person of this kind.”
என்று அழைக்கப்படும் சமூகப் பெயர்
செய்யுள் வடிவமான ‘னெனப்படுஞ்சொல்’ என்பதை ‘எனப்படும் சொல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்று அழைக்கப்படும் சமூகப் பெயர் என்று பொருள்.
the description by which one is called
Restore the metrical form னெனப்படுஞ்சொல் as எனப்படும் சொல்; here it means “the description by which one is called.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; மனத்தான் ஆம் எனப் ப ிரித்தால் இக்குறளின் மனத்தை காரணமாகக் கொண்டு உண்டாகும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading மனத்தான் ஆம் makes its contextual sense, “arises from the mind,” visible.
‘maṉ · att · āṉ · ām’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say maṉ · att · āṉ · ām; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனத்தான் ஆம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனத்தை காரணமாகக் கொண்டு உண்டாகும்.
The source-bounded sense of மனத்தான் ஆம் here is “arises from the mind.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதற் கூற்றில் பொதுவுணர்வின் காரணமாக மனத்தை இந்தத் தொடர் நிறுத்துகிறது.
This phrase names mind as the cause of ordinary perception in the first clause.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘இந்தப் புரிதல் மனத்தால் உண்டாகிறது’ என்று காரண உறவை விளக்கலாம்.
Use it for a causal relation: a perception arises through the mind.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceதனிமனிதப் பொறுப்பைச் சொன்னாலும், மனம் எந்தச் சமூகத் தாக்கமும் இல்லாத மூடிய இடம் என்று குறள் கூறவில்லை.
It preserves individual perception without claiming the mind is sealed from all social influence.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
through mind — arises — for people — perception; through association — arises — the description ‘a person of this kind,’
முதல் பகுதி பொதுவுணர்வுக்கு மனத்தை காரணமாக ்குகிறது. இரண்டாம் பகுதி ஒருவரைப் பற்றி உலகம் சொல்லும் சமூகப் பெயருக்கு அவர் சேர்ந்த சுற்றம் காரணமாகலாம் என்று தனியே கூறுகிறது.
The first half grounds ordinary perception in mind. The second separately says visible association can produce the public description attached to a person.
மாந்தர்க்கு உணர்ச்சி மனத்தான் ஆம்; ‘இன்னான்’ எனப்படும் சொல் இனத்தான் ஆம்.
For people, perception arises through mind; the description ‘a person of this kind’ arises through association.
உங்கள் புரிதலுக்கு உங்கள் மனம் காரணம்; பிறர் உங்களைச் சொல்லும் பெயரை உங்கள் சுற்றம் பாதிக்கலாம். பெயரை மட்டும் நம்பாமல் தனிப்பட்ட செயலைச் சோதியுங்கள்.
Your mind grounds your perception, while your visible company can affect your reputation. Check individual conduct instead of treating a label as proof.
Grammar that unlocks the line
‘மனத்தான் ஆம்’ மற்றும் ‘இனத்தான் ஆம்’ ஒரே இலக்கண வடிவில் அமைந்து வெவ்வேறு காரணங்களைச் சுட்டுகின்றன. ‘-ஆன்’ இங்கு ‘அதனால்’ என்ற காரணப் பொருள் தருகிறது.
மனத்தான் ஆம் and இனத்தான் ஆம் form a grammatical parallel naming different causes. The instrumental ending -ஆன் carries the sense ‘by or through that.’
‘இன்னான்’ என்பது சொல்லப்படும் பண்பு விளக்கம்; ‘எனப ்படும்’ அதை மேற்கோளாக்கி ‘சொல்’ என்பதோடு இணைக்கிறது. முழுத் தொடர் ஒருவரின் உள்ளுணர்வை அல்ல, அவரைப் பற்றிய சமூகப் பெயரைக் குறிக்கிறது.
இன்னான் supplies the characterization; எனப்படும் frames it as what someone is called and links it to சொல். The phrase denotes social description, not inward perception.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon