Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉattuḷatu pōlak kāṭṭi yoruvaṟ / kiṉattuḷa tāku maṟivu
Understanding appears to reside in one person’s mind, yet the verse says it is formed within the company that person keeps.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Man's wisdom seems the offspring of his mind; / 'Tis outcome of companionship we find.”
“The disposition of a man seemeth to reside in his mind: but its veritable abode is the company in which he moveth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்தில் இருப்பது
செய்யுள் வடிவமான ‘மனத்துளது’ என்பதை ‘மனத்து உளது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்தில் இருப்பது என்று பொருள்.
what resides in the mind
Restore the metrical form மனத்துளது as மனத்து உளது; here it means “what resides in the mind.”
இருப்பது போன்று
‘போலக்’ இக்குறளில் இருப்பது போன்று என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
as though
போலக் carries the contextual sense “as though” in this Kural.
அவ்வாறு தோன்றி
‘காட்டி’ இக்குறளில் அவ்வாறு தோன்றி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
appearing or showing itself
காட்டி carries the contextual sense “appearing or showing itself” in this Kural.
ஒரு மனிதருக்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘யொருவற்’ என்பதை ‘ஒருவற்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஒரு மனிதருக்கு என்று பொருள்.
for a person
Restore the metrical form யொருவற் as ஒருவற்கு; here it means “for a person.”
சேர்ந்த சுற்றத்தில் உள்ளது
செய்யுள் வடிவமான ‘கினத்துள’ என்பதை ‘இனத்து உளது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சேர்ந்த சுற்றத்தில் உள்ளது என்று பொருள்.
is rooted in close association
Restore the metrical form கினத்துள as இனத்து உளது; here it means “is rooted in close association.”
அவ்வாறு அமைகிறது
செய்யுள் வடிவமான ‘தாகு’ என்பதை ‘ஆகும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவ்வாறு அமைகிறது என்று பொருள்.
comes to be
Restore the metrical form தாகு as ஆகும்; here it means “comes to be.”
புரிதலும் தீர்ப்பறிவும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மறிவு’ என்பதை ‘அறிவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு புரிதலும் தீர்ப்பறி வும் என்று பொருள்.
understanding and judgment
Restore the metrical form மறிவு as அறிவு; here it means “understanding and judgment.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; மனத்து உளது எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் மனத்தில் இருப்பது என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading மனத்து உளது makes its contextual sense, “what resides in the mind,” visible.
‘maṉ · att · u · uḷ · at · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say maṉ · att · u · uḷ · at · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனத்து உளது என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனத்தில் இருப்பது.
The source-bounded sense of மனத்து உளது here is “what resides in the mind.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘மனத்து உளது’ அறிவு தனிமனத்தில் இருப்பது போன்ற தோற்றத்தை முதலில் அமைக்கிறது; பின்னர் வரும் ‘இனத்து உளது’ இதனுடன் முரண்படுகிறது.
மனத்து உளது establishes the initial appearance that understanding resides in an individual mind; இனத்து உளது later counters that appearance.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘மனத்தில் இருப்பது போல’ என்று இயல்பாக விரிக்கலாம்.
In current prose, say ‘as though it were located in the mind.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமனம் இல்லை என்று குறள் மறுப்பதில்லை; தனிப்பட்டது போலத் தெரியும் அறிவின் உருவாக்கத்தில் சுற்றத்தின் பங்கைக் காட்டுகிறது.
The phrase does not deny the mind; it questions whether the formation of apparently private judgment is wholly solitary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
appearing inwardly located — for a person — understanding is also cultivated within close association
அறிவு முழுவதும் ஒருவரின் மனத்திலிருந்து மட்டும் வந்தது போலத் தோன்றினாலும், நெருங்கிப் பழகும் சுற்றம் அதை உருவாக்கும் இடமாகவும் செயல்படுகிறது. இது சமூகத் தாக்கத்தைச் சொல்கிறது; பிறப்பு விதியையோ பொறுப்பின்மையையோ அல்ல.
Understanding may appear wholly self-generated, yet close association also acts as a place of formation. The claim concerns social influence, not ancestry, inevitability, or absence of responsibility.
அறிவு ஒருவற்கு மனத்து உளது போலக் காட்டி, இன த்து உளதாகும்.
Understanding appears to be in the mind, yet comes to be within association.
தனிப்பட்ட எண்ணங்களையும் சுற்றம் வளர்க்கலாம்; இருந்தும் தேர்வும் பொறுப்பும் நமக்குண்டு.
A circle can cultivate private-seeming thoughts, while agency and responsibility remain.
Grammar that unlocks the line
‘மனத்து உளது போலக் காட்டி’ என்பது அறிவு தனிமனத்திலே இருப்பது போன்ற முதல் தோற்றத்தை அமைக்கிறது. ‘காட்டி’ வினையெச்சம் அந்தத் தோற்றத்தை அடுத்துள்ள மாறுபட்ட முடிவோடு இணைக்கிறது; திட்டமிட்ட ஏமாற்றம் என்று பொருள் கொள்ள வேண்டியதில ்லை.
மனத்து உளது போலக் காட்டி establishes the initial appearance that understanding resides in the mind. The participle காட்டி carries that appearance into the contrasting conclusion; it need not imply deliberate deception.
‘மனத்து உளது’ மற்றும் ‘இனத்து உளது’ ஒரே இடவமைப்பில் எதிரிடப்படுகின்றன. இறுதியில் வரும் ‘அறிவு’ இரு தொடர்களுக்கும் எழுவாய்; தனிப்பட்டது போலத் தோன்றும் அறிவின் சமூக உருவாக்கமே வாக்கியத்தின் முடிவு.
மனத்து உளது and இனத்து உளது form a matched locative contrast. The delayed noun அறிவு is the subject of both, so the sentence moves from inward appearance to social formation.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon