Avoiding Harmful Associations
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉantūymai ceyviṉai tūymai yiraṇṭu / miṉantūymai tūvā varum
Purity of mind and purity of action—both, the verse says, come supported by purity in one’s associations.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Both purity of mind, and purity of action clear, / Leaning no staff of pure companionship, to man draw near.”
“Purity of heart and purity of action depend upon the purity of a man’s company.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனநோக்கின் அறநேர்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘மனந்தூய்மை’ என்பதை ‘மனம் தூய்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனநோக்கின் அறநேர்மை என்று பொருள்.
ethical integrity of intention
Restore the metrical form மனந்தூய்மை as மனம் தூய்மை; here it means “ethical integrity of intention.”
செய்யப்படும் செயல்
‘செய்வினை’ இக்குறளில் செய்யப்படும் செயல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the deed actually performed
செய்வினை carries the contextual sense “the deed actually performed” in this Kural.
செயலின் அறநேர்ம ை
‘தூய்மை’ இக்குறளில் செயலின் அறநேர்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
ethical integrity
தூய்மை carries the contextual sense “ethical integrity” in this Kural.
அந்த இரண்டு நன்மைகளும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யிரண்டு’ என்பதை ‘இரண்டும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த இரண்டு நன்மைகளும் என்று பொருள்.
both of those goods
Restore the metrical form யிரண்டு as இரண்டும்; here it means “both of those goods.”
சுற்றத்தின் அறநேர்மை
செய்யுள் வடிவமான ‘மினந்தூய்மை’ என்பதை ‘இனம் தூய்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சுற்றத்தின் அறநேர்மை என்று பொருள்.
ethical soundness of one's company
Restore the metrical form மினந்தூய்மை as இனம் தூய்மை; here it means “ethical soundness of one's company.”
பற்றுக்கோடாக
‘தூவா’ இக்குறளில் பற்றுக்கோடாக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
as a supporting hold
தூவா carries the contextual sense “as a supporting hold” in this Kural.
உண்டாகும்
‘வரும்’ இக்குறளில் உண்டாகும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will arise
வரும் carries the contextual sense “will arise” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; மனம் தூய்மை எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் மனநோக்கின் அறநேர்மை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading மனம் தூய்மை makes its contextual sense, “ethical integrity of intention,” visible.
‘maṉ · am t · ūym · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say maṉ · am t · ūym · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமனம் தூய்மை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனநோக்கின் அறநேர்மை.
The source-bounded sense of மனம் தூய்மை here is “ethical integrity of intention.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘மனம் தூய்மை’ குறள் எண்ணும் இரு நன்மைகளில் முதல் ஒன்று; தீய நோக்கம் கலக்காத உள்ளநிலையைச் சொல்கிறது.
மனம் தூய்மை is the first of the two goods gathered by இரண்டும்: an intention free from a harmful aim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘நல்ல நோக்கம்’ அல்லது ‘மனநேர்மை’ என்று விளக்கலாம்.
Modern prose may use ‘honest intention’ or ‘integrity of motive.’
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceநல்ல நோக்கம் முக்கியம்; ஆனால் அடுத்த ‘செய்வினை தூய்மை’ இல்லாமல் அது முழுமையில்லை.
Good intent matters, but the verse does not let it substitute for the ethical quality of the deed.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
integrity of mind and integrity of deed — both — arise with ethical company as support
நோக்கம் மட்டும் போதாது; செயலும் அறநேர்மையுடன் இருக்க வேண்டும். இந்த இரண்டு நன்மைகளையும் வளர்க்க நல்லொழுக்கச் சுற்றம் பற்றுக்கோடாகிறது; ‘இனம்’ இங்கு பிறப்புக் குழு அல்ல.
Intention alone is insufficient; the deed must also have integrity. Ethically sound company serves as support for both, and இனம் here means close association rather than a birth group.
மனம் தூய்மை, செய்வினை தூய்மை ஆகிய இரண்டும் இனம் தூய்மையைப் பற்றுக்கோடாக வரும்.
Purity of mind and deed both arise with pure association as support.
நல்ல நோக்கமும் செயலும் பொறுப்பான சுற்றத்தின் ஆதரவால் வலுப்படும்; இது சாதித் தூய்மை அல்ல.
Sound intention and action gain support from accountable company; this is not caste purity.
Grammar that unlocks the line
‘மனம் தூய்மை’ மற்றும் ‘செய்வினை தூய்மை’ ஒரே வடிவில் அமைந்த இரு பெயர்த் தொடர்கள். ‘இரண்டும்’ அவற்றை ஒன்றாகத் திரட்டி எழுவாயாக்குகிறது; உள் நோக்கமும் வெளிச் செயலும் தனித்தனியாகச் சோதிக்கப்படுகின்றன.
மனம் தூய்மை and செய்வினை தூய்மை are parallel noun phrases. இரண்டும் gathers them into a compound subject, keeping inward intention and outward deed distinct while joining them in the claim.
பரிமேலழகர் ‘தூவா’ என்பதை ‘பற ்றுக்கோடாக’ என்று உரைக்கிறார். ‘இனம் தூய்மை’ ஆதரவாக நிற்க, ‘வரும்’ இரு அறத் தூய்மைகளும் உண்டாகும் உறவை முடிக்கிறது; அது பிறப்பு அல்லது சடங்குத் தூய்மை அல்ல.
Parimelazhagar glosses தூவா as பற்றுக்கோடாக, ‘as a supporting hold.’ With இனம் தூய்மை supplying that support, வரும் completes the relation by which integrity of mind and deed develops; the phrase has no birth- or ritual-purity sense.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon