Testing and Trusting People
படும்.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟamporuḷ iṉpam uyiraccam nāṉkiṉ / tiṟanterintu tēṟap paṭum.
A person should be trusted only after their disposition has been examined through four tests: virtue, material gain, pleasure, and fear for life.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“How treats he virtue, wealth and pleasure? How, when life's at stake, / Comports himself? This four-fold test of man will full assurance make.”
“Love of the right, gold, pleasure, and fear of life, these four are the tests of a man: give thy confidence therefore to men that satisfy all these tests.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறநெறியும் பொருள் ஆதாயமும்
ஒருவரின் மனநிலையை வெளிப்படுத்தும் நான்கு சோதனைகளில் முதல் இரண்டை இந்த இணைச்சொல் தருகிறது.
virtue and material interest
This compound names the first two of the four fields through which disposition is examined.
மகிழ்ச்சி அல்லது விரும்பிய அனுபவம்
இன்பத்தை நாடும் போது ஒருவர் எவ்வாறு தேர்வு செய்கிறார் என்பது மனப்பாங்கை வெளிப்படுத்தும் ஒரு சோதனை.
pleasure or desired enjoyment
Conduct while pursuing pleasure is the third field of examination.
உயிருக்கு ஆபத்து வருமோ என்ற அச்சம்
கடுமையான ஆபத்தில் ஒருவர் எவ்வாறு நடக்கிறார் என்பதை ஆராயும் நான்காவது தளம்.
fear when life is at stake
This is the fourth test: conduct under fear for one's life.
இந்த நான்கு வகைகளின் வழியாக
‘இன்’ உருபு இங்கு நான்கு சோதனைத் தளங்களின் அடிப்படையில் என்ற தொடர்பை உருவாக்குகிறது.
through these four
The suffix links the examination to all four named fields.
மனப்பாங்கை ஆராய்ந்து அறிந்து
இங்கு ‘திறம்’ என்பது தொழில்திறன் மட்டும் அல்ல; நான்கு சோதனைகளில் வெளிப்படும் மன இயல்பு.
having discerned the disposition
Here திறம் is not mere job skill; it is the person's disposition revealed through the four tests.
தகுதியானவர் என்று தெளிந்து கொள்ள
ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு ஒருவரை நம்பத் தகுதியானவர் என்று தெளியும் நிலையைச் சுட்டுகிறது.
to be accepted with confidence
It points to the confidence or acceptance that may follow examination.
அவ்வாறு செய்யப்படுவார்
செயப்பாட்டு அமைப்பை நிறைவு செய்து, ஆராயப்படும் நபர் பற்றிய முடிவைத் தருகிறது.
is to be so judged
The auxiliary completes the passive construction: the person is to be examined and then judged fit.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘அறம்’ மற்றும் ‘பொருள்’ இங்கு இரண்டு தனித்த சோதனைத் தளங்கள்; ஒன்றாக எழுதப்பட்டாலும் பொருள் ஒன்றாக கலையவில்லை.
Although printed together, அறம் and பொருள் remain two separate tests: moral right and material interest.
‘அறம் · பொருள்’ என்று இரண்டு பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; ற மற்றும் ள ஒலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say a-ram-po-rul as an approximation; ṟ is a distinct Tamil r-sound and ḷ is retroflex.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறம் என்பது நல்வழி அல்லது அறநெறி; பொருள் என்பது செல்வம், பயன், அல்லது பொருள் ஆதாயம ்.
அறம் denotes virtue or moral right; பொருள் here denotes wealth or material advantage.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநன்மைக்கும் பொருள் ஆதாயத்திற்கும் இடையில் ஒருவர் எவ்வாறு நடக்கிறார் என்பதை ஆராயும் முதல் இரண்டு தளங்களை இது பெயரிடுகிறது.
It names two pressures that reveal character: commitment to what is right and conduct around material gain.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅறமும் பொருளும் மோதியபோது அவர் நேர்மையை விட்டுக்கொடுக்கவில்லை.
When moral duty and material gain conflicted, she did not abandon what was right.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பொருள்’ என்பதை வெறும் பணமாகச் சுருக்கினால் அதிகாரம், சொத்து, பயன் போன்ற பொருள் சார்ந்த ஈர்ப்புகள் மறைந்து விடும்.
Rendering பொருள் only as cash would lose its wider sense of wealth, advantage, and material interest.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
virtue, material interest, pleasure, fear for life — through the four — disposition having discerned — is to be trusted
தமிழ் வரிசை முதலில் ஆராய வேண்டிய நான்கு தளங்களை வைக்கிறது. அவற்றின் வழியாக மனப்பாங்கை அறியும் செயல் அடுத்து வருகிறது; ஆய்வுக்குப் பிறகான நம்பிக்கை ‘தேறப் படும்’ என்று முடிவாகிறது.
Tamil first names the four fields of examination, then the act of discerning disposition. Natural English moves the person being examined to the front and ends with confidence as the result, not the starting assumption.
அறம், பொருள், இன்பம், உயிர் அச்சம் என்னும் நான்கின் திறம் தெரிந்து, ஒருவர் தேறப்படுவார்.
Having discerned a person's disposition through the four—virtue, material interest, pleasure, and fear for life—they are to be trusted.
ஒருவரை நம்பிப் பொறுப்பு கொடுக்கும் முன், நேர்மை, பொருள் ஆதாயம், இன்ப விருப்பம், உயிருக்கு அச்சம் ஆகிய சூழல்களில் அவர் எப்படி நடக்கிறார் என்பதை ஆராய வேண்டும். அதன் பிறகே அவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Before entrusting responsibility, examine how a person acts when moral duty, material gain, pleasure, and fear for life exert pressure. Trust should come after that examination.
Grammar that unlocks the line
‘அறம், பொருள், இன்பம், உயிரச்சம்’ ஆகிய நான்கும் ஆய்வுக்குரிய தனித் தளங்கள். ‘நான்கின்’ அவை அனைத்தின் அடிப்படையிலும் திறம் அறியப்பட வேண்டும் என்று இணைக்கிறது.
Virtue, material interest, pleasure, and fear for life are four distinct fields. நான்கின் makes all four the basis for discerning the person's disposition.
‘திறம் தெரிந்து’ என்பது முன் நடக்கும் ஆய்வு. ‘தேறப் படும்’ என்பது அதன் பின் அந்த நபர் நம்பத் தகுதியானவர் என்று தெளியப்படுவதைச் செயப்பாட்டில் கூறுகிறது.
திறம் தெரிந்து names the prior examination. தேறப் படும் then uses a passive construction for the person being accepted as trustworthy after it.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon