Testing and Trusting People
கொளல்.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kuṇanāṭik kuṟṟamu nāṭi yavaṟṟuṇ / mikaināṭi mikka koḷal.
Examine a person's virtues and faults; then determine which side predominates and judge the person by what is greater.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Weigh well the good of each, his failings closely scan, / As these or those prevail, so estimate the man.”
“Weigh a man’s good and weigh his evil: whichever is more, take that to be his nature.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநல்ல குணங்களை ஆராய்ந்து
‘குணம்’ இறுதி ‘ம்’ புணர்ச்சியில் மறைந்து ‘குணநாடி’ ஆகிறது; இறுதி ‘க்’ அடுத்த ‘குற்றம்’ உடன் இணைக்கிறது.
having examined the virtues
The final m of குணம் is absorbed in the compound flow, and the final k links the phrase to the following குற்றம்.
குற்றங்களையும்; குறைகளையும்
விரித்த வாசிப்பு ‘குற்றமும்’ என்று காட்டுகிறது. காட்டப்பட்ட செய்யுள் வடிவத்தில் ‘உம்’ உருபின் இறுதி ‘ம்’ விடுபட்டுள்ளது.
the faults also
The expanded reading is குற்றமும். The displayed metrical token omits the final ம் of the inclusive suffix உம்.
ஆராய்ந்து
முன் வந்த ‘குற்றமு’ உடன் சேர்ந்து ‘குற்றமும் நாடி’—குறைகளையும் தேடி அறிந்து—என்று பொருள் தருகிறது.
having examined
Joined to the preceding token, it yields குற்றமும் நாடி: having examined the faults as well.
அந்த இரு பகுதிகளுக்குள்
முந்தைய ‘நாடி’ இறுதி உயிருடன் இணைக்க ‘ய்’ தோன்றுகிறது. ‘அவற்றுள்’ இறுதி ‘ள்’ அடுத்த ‘மிகை’ முன் செய்யுள் ஒலியில் ‘ண்’ ஆகிறது.
among those two sides
A linking y joins the preceding vowel to அவற்றுள், whose final ḷ assimilates before the following m in the metrical form.
எந்தப் பகுதி மேலோங்குகிறது என்று ஆராய்ந்து
‘மிகை’ என்பது எண்ணிக்கை மட்டும் அல்ல; எடை, தொடர்ச்சி, விளைவு ஆகியவற்றில் எந்தப் பகுதி அதிகம் என்பதை நாடுதல்.
having examined which side predominates
மிகை is not a simple item count; it concerns which side is greater in weight or predominance.
அதிகமாக உள்ள பகுதியால்
‘மிகுதல்’ என்ற வினையிலிருந்து வந்த பெயரெச்சம். இங்கு குணம் அல்லது குற்றம் என்ற இரண்டில் மேலோங்கிய பகுதியைக் குறிக்கிறது.
by what is greater or predominant
An adjectival form from மிகுதல், to exceed; it points to whichever of the two sides is predominant.
அதன்படி அவரை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
செய்யுள் முடிவில் தொழிற்பெயர் வடிவம் கட்டளையின் வலிமையைத் தருகிறது. பரிமேலழகர் ‘அம்மிக்கவற்றானே அறிக’ என்று விளக்குகிறார்.
take or understand the person accordingly
The verbal noun at the close carries an injunctive force. Parimelazhagar glosses it as knowing the person by the predominant side.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் ‘குணம் நாடி’ என்று பிரிக்கலாம். இங்கு நல்ல குணங்களை சான்றுடன் ஆராய்வதே பொருள்.
The prose reading is குணம் நாடி. Here it means examining good qualities, not merely praising them.
‘கு · ண · நா · டிக்’ என்று சொல்லுங்கள்; ண, ட ஒலிகளுக்கு நாக்கை மடக்கி, ‘நா’ நெடிலை நீட்டவும்.
Say ku-na-naa-dik approximately; ṇ and ṭ are retroflex Tamil sounds, and ā is long.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகுணம் என்பது நல்ல இயல்பு அல்லது பண்பு; நாடுதல் என்பது தேடி ஆராய்தல்.
குணம் denotes quality or virtue; நாடுதல் here means to seek out and examine.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமதிப்பீட்டின் முதல் பகுதியைத் தொடங்குகிறது: ஒருவரிடம் உண்மையாக இருக்கும் நல்ல பண்புகளை அறிதல்.
It begins the first side of the judgment: finding the person's real virtues.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகுணம் நாடி பார்த்தபோது, அவர் பொறுமையுடனும் நியாயமாகவும் நடப்பது தெரிந்தது.
Examining her strengths showed a consistent pattern of patience and fairness.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Virtue’ என்று ஒருமையில் மட்டும் சொன்னால் பல குணங்களை ஆராயும் பன்மை உணர்வு குறையும்; ‘virtues’ அல்லது ‘good qualities’ பொருத்தமானது.
The context is plural in force: ‘virtues’ or ‘good qualities’ better conveys examination of the person's strengths.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
virtue having examined — fault also having examined — among them predominance having examined — by the greater regard
தமிழ் வரிசை மதிப்பீட்டை நான்கு படிகளாக அமைக்கிறது: நல்ல குணங்களை ப் பார்ப்பது, குறைகளையும் பார்ப்பது, இரண்டில் எது மேலோங்குகிறது என்று ஒப்பிடுவது, பின்னர் அந்தப் பெரிய பகுதியின்படி முடிவு செய்வது. இதை சாதாரண நன்மை-தீமைப் பட்டியலாகவோ தவறே இல்லாதவரைத் தேடும் முறையாகவோ சுருக்க முடியாது.
Tamil builds a four-step judgment: examine virtues, examine faults too, compare which of those bodies of evidence predominates, and then regard the person by the greater side. Natural English makes the implied person explicit while preserving the sequence and proportionate conclusion.
குணம் நாடி, குற்றமும் நாடி, அவற்றுள் மிகை நாடி, மிக்கவற்றால் அவனைக் கொளல்.
Examine the virtues, examine the faults also, determine which of the two sides predominates, and regard the person by what is greater.
எவரிடமும் நல்ல பண்புகளும் குறைகளு ம் கலந்தே இருக்கும். இரண்டையும் உண்மையான சான்றுகளுடன் பார்த்து, எது அதிக எடையுடன் தொடர்ந்து தெரிகிறது என்பதை அறிந்த பிறகே ஒருவரைப் பற்றி முடிவு செய்ய வேண்டும்; தவறே இல்லாதவரைத் தேட வேண்டியதில்லை.
People usually have both strengths and failings. A fair judgment examines evidence of each, asks which side is stronger in pattern and consequence, and decides by what predominates rather than demanding perfection.
Grammar that unlocks the line
‘குற்றமும்’ என்பதிலுள்ள ‘உம்’, குணத்தைப் பார்த்ததுடன் குற்றத்தையும் பார்க்க வேண்டும் என்று இணைக்கிறது. நல்ல பகுதியை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்து பார்க்க இடமில்லை.
The suffix உம் in குற்றமும் means ‘faults also,’ requiring the second body of evidence rather than allowing virtues alone to decide.
பொருள் வரிசையில் இது ‘நாடி · அவற்றுள் · மிகை’. முன் உயிருடன் இணைக்க ‘ய்’ வருகிறது; அடுத்த ‘ம’ முன் இறுதி ‘ள்’ செய்யுள் ஓசையில் ‘ண்’ ஆகிறது.
The prose division is நாடி · அவற்றுள் · மிகை. A linking y appears after the preceding vowel, and the final ḷ of அவற்றுள் assimilates before the following m.
‘மிகைநாடி’ இரு பகுதிகளின் எடையை ஒப்பிடும் செயல். ‘மிக்க கொளல்’ அந்த ஒப்பீட்டில் மேலோங்கிய பகுதியின்படி ஒருவரை அறிய வேண்டிய முடிவு.
மிகைநாடி is the comparison that finds which side is greater. மிக்க கொளல் is the resulting judgment that regards the person by that predominant side.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon