Testing and Trusting People
தரும்.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tērāṉ piṟaṉait teḷintāṉ vaḻimuṟai / tīrā viṭumpai tarum.
Trusting an outsider without adequate examination can bring enduring trouble even to those who follow in one's line.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who trusts an untried stranger, brings disgrace, / Remediless, on all his race.”
“Behold the man that trusteth another without trying him: he createth endless evils even unto his posterity.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆராயாமல் இருந்தவன்
‘தேர்தல்’ இங்கு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பது மட்டும் அல்ல; அவரது பின்னணியையும் செயலையும் ஆராய்வது. ‘தேரான்’ அந்த ஆய்வைச் செய்யாதவனைக் குறிக்கிறது.
one who did not examine
Here தே ர்தல் means more than choosing someone; it means examining background and conduct. தேரான் identifies the person who omitted that inquiry.
தன்னைச் சேர்ந்தவர் அல்லாத மற்றொருவரை
பரிமேலழகர் ‘தன்னொடு இயைபுடையன் அல்லாதான்’ என்று விளக்குகிறார். இது அந்த நபர் தீயவர் என்று தீர்ப்பளிக்கவில்லை; நம்புகிறவருக்கு இன்னும் போதிய தொடர்பும் அறிமுகமும் இல்லாத நிலையைச் சுட்டுகிறது.
another person outside one's own circle
Parimelazhagar glosses this as someone not connected or suited to oneself. The word does not itself condemn that person; it marks relational distance and insufficient prior knowledge.
நம்பத் தகுந்தவர் என்று உறுதி கொண்டவன்
இங்கு ‘தெளிதல்’ என்பது ஒரு கருத்தைப் புரிந்துகொள்வது மட்டும் அல்ல; ஒருவரைப் பற்றி ஐயம் நீங்கி நம்பிக்கை கொள்வது.
the one who became confident and trusted
Here தெளிதல் is not merely understanding an idea. It is becoming assured about a person and placing confidence in them.
பின்னர் வரும் வம்சம் அல்லது தொடர்ச்சி
இன்றைய தமிழில் ‘வழிமுறை’ என்பதற்கு செயல்முறை என்ற பொருள் பொதுவாக உள்ளது. இங்கு பரிமேலழகர் அதை ஒருவருக்குப் பின் தொடரும் வம்சம் அல்லது வழி என்று விளக்குகிறார்.
the succeeding line or those who follow
In current Tamil, வழிமுறை often means a procedure. Parimelazhagar reads it here as the line that continues after a person—his succession or descendants.
முடிவடையாத
‘தீர்’ என்ற வினைக்கு எதிர்மறை பெயரெச்ச முடிவு சேர்ந்து, துன்பம் நீங்காமல் தொடர்வதைச் சொல்கிறது.
unending
A negative adjectival ending is added to தீர், describing trouble that does not come to an end.
நீங்காத துன்பத்தை
விரிவாக்கிய உரை ‘தீரா இடும்பை’ என்று காட்டுகிறது. செய்யுளின் புணர்ச்சியில் முந்தைய ‘ஆ’ உயிருக்கும் ‘இடும்பை’க்கும் இடையில் ‘வ்’ தோன்றி, காணும் வடிவம் ‘விடும்பை’ ஆகிறது.
enduring hardship
The expanded reading is தீரா இடும்பை. In sandhi, a linking v appears between the preceding long ā and இடும்பை, giving the displayed form விடும்பை.
உண்டாக்கும்
முன்னர் செய்த ஆய்வில்லாத நம்பிக்கையையும் பின்னர் நீளும் துன்பத்தையும் காரணம்–விளைவாக இணைக்கும் வினை.
will bring or cause
This verb joins the earlier unexamined confidence to the later enduring hardship as cause and consequence.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘தேராம ல்’ அல்லது ‘ஆராயாமல்’ என்று சொல்வது இயல்பு; செய்யுளில் ‘தேரான்’ என்று வந்துள்ளது.
Modern prose would usually say தேராமல் or ஆராயாமல். The compact classical form தேரான் carries the negative action and its agent together.
‘தே · ரான்’ என்று சொல்லுங்கள்; தே, ரான் ஆகிய இரு நெடில்களையும் சற்றே நீட்டி, இறுதி ன் ஒலியை மெதுவாக முடிக்கவும்.
Say tay-raan approximately, holding both long vowels; the final ṉ is a light Tamil n-sound. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதேர்ந்து ஆராயாதவன்; ஒருவரைப் பற்றிய சான்றுகளைப் பார்க்காமல் இருந்தவன்.
One who did not test, investigate, or examine before reaching a decision.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபின்னர் வரும் துன்பத்தின் முதல் காரணத்தை இது காட்டுகிறது: நம்பியவர் முன்பே செய்ய வேண்டிய ஆய்வைச் செய்யவில்லை.
It identifies the first cause of the later hardship: the decision-maker failed to carry out the needed examination.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிவரங்களைத் தேரான் ஒப்பந்தம் செய்ததால், பின்னர் வந்த செலவுகளை அனைவரும் சுமந்தனர்.
Because he entered the agreement without examining the details, everyone later carried the cost.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை ‘தேர்ந்தெடுக்காதவன்’ என்று மட்டும் மொழிபெயர்த்தால் கருத்து மாறும். இங்கு குறை, தேர்வு செய்யாததில் அல்ல; நம்புவதற்கு முன் ஆராயாததில் உள்ளது.
It should not be reduced to ‘one who did not select.’ The failure is not absence of selection but absence of inquiry before confidence.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
without examining — an outsider trusted, the one — to the succeeding line — unending hardship — brings
தமிழ் வரிசை முதலில் தவறவிட்ட ஆய்வையும், உடனே வந்த நம்பிக்கையையும் ஒன்றுக்கு ஒன்று எதிராக வைக்கிறது. அதன் பின் ‘வழிமுறை’ என்று பாதிக்கப்படும் தொடரைச் சொல்லி, ‘தீரா இடும்பை தரும்’ என்று நீடிக்கும் விளைவில் முடிகிறது.
Tamil first places the omitted examination beside the confidence that was nevertheless granted. It then names the succeeding line affected by the decision and ends with the enduring hardship that follows.
பிறனைத் தேராது தெளிந்தவனுக்கு, அந்தத் தெளிவு அவன் வழிமுறையிலும் தீராத இடும்பையைத் தரும்.
For one who trusts an outsider without examining them, that confidence brings unending hardship even to the line that follows him.
தன்னுடன் நிலையான அறிமுகம் இல்லாத ஒருவரைப் பற்றிப் போதிய அளவு விசாரிக்காமல் நம்பிப் பொறுப்பு கொடுத்தால், அதன் தீய விளைவு முடிவெடுத்தவருடன் முடிவதில்லை. அவருக்குப் பின் வருபவர்களும் அந்தச் சுமையை நீண்ட காலம் தாங்க நேரிடலாம்.
When serious confidence is placed in a person outside one's established circle without adequate inquiry, the damage may outlast the original decision-maker. Those who come after may continue carrying its cost.
Grammar that unlocks the line
‘தேரான்’ என்பது ஆராயாததைச் சொல்கிறது; ‘தெளிந்தான்’ என்பது அதே நபர் பிறரை நம்பி உறுதி கொண்டதைச் சொல்கிறது. செய்ய வேண்டிய ஆய்வு இல்லாமல், அதன் முடிவான நம்பிக்கை மட்டும் வந்திருப்பதே தவறு.
தேரான் says that the decision-maker did not examine; தெளிந்தான் says that he nevertheless became confident in the other person. The error is reaching confidence without the inquiry that should precede it.
உரைநடையில் இது ‘தீரா இடும்பை’. செய்யுள் ஒலியோட்டத்தில் ‘ஆ’ உயிருக்கும் ‘இ’ உயிருக்கும் இடையில் ‘வ்’ தோன்றுவதால், காட்டப்படும் சொல் ‘விடும்பை’ ஆகிறது.
In expanded prose the phrase is தீரா இடும்பை. A linking v appears between the adjacent vowels in the metrical flow, producing the displayed விடும்பை.
பரிமேலழகரின் ‘தன் வழிமுறையினும்’ என்ற விளக்கம், முடிவெடுத்தவருக்குப் பின் தொடரும் வம்சத்தைக் குறிக்கிறது. அதனால் துன்பத்தின் காலமும் பரப்பும் விரிகின்றன.
Parimelazhagar's gloss தன் வழிமுறையினும் points to the line continuing after the decision-maker. The word therefore widens both the duration and reach of the hardship.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon