Testing and Trusting People
பொருள்.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tēṟaṟka yāraiyun tērātu tērntapiṉ / ṟēṟuka tēṟum poruḷ.
Trust no one without examination; once examined, place confidence in the particular matter that has become clear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Trust no man whom you have not fully tried, / When tested, in his prudence proved confide.”
“Trust not a man without trying him: and after trying your men, give each of them the work for which he is fit.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநம்ப வேண்டாம்
‘அற்க’ எதிர்மறைக் கட்டளை முடிவு. ஆராய்ச்சியில்லாமல் ஒருவரைப் பற்றி உறுதி கொள்ள வேண்டாம் என்ற தடை இங்கு முதலில் வருகிறது.
do not trust or accept with confidence
The negative imperative ending அற்க gives the opening prohibition: do not reach confidence about a person before examination.
யாரையும்; எந்த ஒருவரையும்
இது பொதுமையை வலியுறுத்துகிறது. அடுத்த ‘த’ ஒலிக்கு முன் இறுதி ‘ம்’ செய்யுள் ஓட்டத்தில் ‘ந்’ ஆகக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
anyone; any person at all
The form makes the prohibition universal. Before the following t-sound, the final m of யாரையும் is represented as n in the metrical flow.
ஆராயாமல்
இங்கு ‘தேர்தல்’ என்பது ஒருவரை பட்டியலில் இருந்து எடுப்பது அல்ல; அவரது செயல், திறன், பொருத்தம் ஆகியவற்றைப் பார்த்தறிதல்.
without examining
Here தேர்தல் is not merely selecting a name from a list; it is examining conduct, capability, and suitability.
ஆராய்ந்த பிறகு
முதல் பாதியின் ‘ஆராயாமல்’ என்ற நிலையை மாற்றி, அடுத்த செயல் எப்போது தொடங்க வேண்டும் என்ற கால எல்லையை இது தருகிறது.
after having examined
It reverses the earlier condition ‘without examination’ and establishes when the next action may begin.
பின்னர் தெளிந்து நம்புக
விரித்த வாசிப்பு ‘தேறுக’. முன் வரும் ‘பின்’ என்பதோடு புணர்ந்து ‘பின்றேறுக’ ஆகும்போது, காட்டப்படும் அலகு ‘றேறுக’ என்று தொடங்குகிறது.
then be assured and place confidence
The expanded reading is தேறுக. Joined after பின், the phrase becomes பின்றேறுக, leaving the displayed unit to begin with றேறுக.
நம்பிக்கை கொள்ளலாம் என்று தெளியும்
இது அடுத்த ‘பொருள்’ என்பதைக் குறிப்பிட்டு, ஆராய்ச்சிக்குப் பின் எந்த விஷயத்தில் தெளிவு கிடைக்கிறதோ அதை வரையறுக்கிறது.
in which confidence becomes clear
This relative form qualifies பொருள், identifying the matter in which confidence becomes clear after examination.
நம்பிக்கை தெளியும் குறிப்பிட்ட விஷயம்
இங்கு ‘பொருள்’ செல்வம் அல்லது பொருட்சாமான் அல்ல. பரிமேலழகர் உரையில், ஆராய்ச்சிக்குப் பின் தெளியும் விஷயம்; அய்யரின் வேலைசார்ந்த வாசிப்பில், தகுதி தெரிந்த குறிப்பிட்ட பணி.
the particular matter in which confidence becomes clear
Here பொருள் is not wealth or a physical object. In Parimelazhagar it is the matter made clear after examination; in Aiyar's task-centred reading it is the particular work for which fitness is shown.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘தேற வேண்டாம்’ அல்லது ‘நம்ப வேண்டாம்’ என்று விரித்துச் சொல்வது இயல்பு.
Modern prose would normally expand this compact form as தேற வேண்டாம் or நம்ப வேண்டாம்.
‘தே · றற் · க’ என்று சொல்லுங்கள்; தே என்ற நெடிலை நீட்டி, இரு ற ஒலிகளையும் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say tay-rar-ka approximately; hold ē longer, and note that ṟ has no exact English equivalent.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘தேறுதல்’ என்பது ஆராய்ந்து நம்பத்தகுந்தவர் என்று தெளிதல்; ‘தேறற்க’ அதனைச் செய்ய வேண்டாம் என்ற கட்டளை.
தேறுதல் is to become assured or accept as trustworthy; தேறற்க commands one not to do so.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் விதியை இது தெளிவாக வைக்கிறது: நம்பிக்கை தானாக ஆரம்பிக்கக்கூடாது; முன் ஆய்வு தேவை.
It states the first rule: confidence must not begin on its own; examination has to precede it.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவேலையைப் பார்த்தறியாமல் ஒருவரை எல்லாப் பொறுப்புக்கும் தேறற்க என்று ஆசிரியர் எச்சரித்தார்.
The adviser warned them not to trust a person with every responsibility before seeing the relevant work.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை ‘தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்’ என்று மட்டும் சொன்னால் நம்பிக்கை பற்றிய கர ுத்து மங்கும். ‘ஆராயாமல் நம்ப வேண்டாம்’ என்பதே சூழலுக்குரிய வலிமை.
Bare ‘do not choose’ is too weak. The contextual force is ‘do not place confidence’ before examination.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
do not trust — anyone without examining — after examining — then place confidence — in the matter that becomes clear
தமிழ் வரிசை முதலில் தடையை வைக்கிறது: ஆராயாமல் யாரையும் நம்ப வேண்டாம். ‘தேர்ந்தபின்’ அந்த நிலையை மாற்றுகிறது. அதன் பிறகு வரும் ‘றேறுக’ தெளிந்து நம்பச் சொல்கிறது; ‘தேறும் பொருள்’ அந்த நம்பிக்கையை ஆராய்ந்து தெளிந்த குறிப்பிட்ட விஷயத்துக்குள் வரம்பிடுகிறது. இதைத் தகுதி தெரிந்த பணியை ஒப்படைப்பதாகப் பயன்படுத்துவது அடுத்த நிலை வேலைசார்ந்த வாசிப்பு.
Tamil begins with the prohibition and only then supplies its condition: examination. After that hinge, the positive imperative calls for confidence, while தே றும் பொருள் restricts it to the particular matter made clear. Applying that matter to the task for which fitness was demonstrated is a further, task-centred reading.
யாரையும் தேராது தேறற்க; தேர்ந்த பின், தேறும் பொருளைத் தேறுக.
Do not trust anyone without examination; after examining, place confidence in the matter that becomes clear.
யாரையும் ஆராயாமல் நம்ப வேண்டாம். ஆராய்ந்த பிறகு, எந்த விஷயங்களில் நம்பிக்கை தெளிந்ததோ அவற்றைப் பற்றி தொடர்ந்து ஐயப்படாதீர்கள் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார். வேலைப் பொறுப்புகளில் இதைப் பயன்படுத்தும்போது, தகுதி தெளிந்த குறிப்பிட்ட வேலையை மட்டும் ஒப்படைப்பதாகப் புரிந்துகொள்ளலாம்; இது நேரடிப் பொருளை விரிவாக்கும் நவீன வாசிப்பு.
Parimelazhagar says not to trust anyone without examination and, once examination makes particular matters clear, not to continue doubting those matters. In responsibility settings, this may be applied by entrusting only the specific work for which fitness has been demonstrated; that is a modern extension of the direct meaning.
Grammar that unlocks the line
‘தேறற்க’ ஆராய்ச்சிக்கு முந்தைய நம்பிக்கையைத் தடுக்கிறது. ‘தேர்ந்தபின்’ என்ற கால எல்லைக்குப் பிறகு, புணர்ச்சி வடிவான ‘றேறுக’ தெளிந்து நம்புமாறு நேர்மறைக் கட்டளையாக மாறுகிறது.
தேறற்க prohibits confidence before examination. After the temporal hinge தேர்ந்தபின், the sandhi form றேறுக supplies the positive instruction to become assured and place confidence.
‘தேர்ந்தபின்’ முடிவிலுள்ள ‘ன்’ அடுத்த ‘தேறுக’ உடன் புணரும்போது ‘பின்றேறுக’ என ஒலிக்கிறது. வரி எல்லையால் அடுத்த காட்டப்படும் சொல் ‘றேறுக’ எனத் தொடங்குகிறது; பொருளுக்குரிய வினை ‘தேறுக’.
The final ன் of பின் joins the following தேறுக and produces பின்றேறுக. Because the line boundary divides that sound sequence, the displayed next token begins றேறுக; the lexical imperative is தேறுக.
‘தேறும்’ என்பது அடுத்த ‘பொருள்’ என்பதைக் குறிக்கும் சார்புவினை. பரிமேலழகர் உரையில் இரண்டும் சேர்ந்து, ஆராய்ச்சியில் தெளிந்த விஷயங்களைப் பற்றி ஐயப்பட வேண்டாம் என வரம்பிடுகின்றன. அந்த ‘பொருள்’ தகுதி தெரிந்த குறிப்பிட்ட பணி என்று அய்யர் ம ொழிபெயர்ப்பின் வழி பயன்படுத்தப்படலாம்; இந்த வேலைசார்ந்த வாசிப்பு நேரடி உரையுடன் கலக்கப்படக்கூடாது.
தேறும் is a relative form qualifying பொருள். In Parimelazhagar, together they restrict confidence to matters made clear by examination and counsel against continued doubt there. Aiyar supports applying பொருள் to the particular task for which fitness was shown; that task-centred application should remain distinct from the direct commentary.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon