Avoiding Forgetfulness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iḻukkāmai yārmāṭṭu meṉṟum vaḻukkāmai / vāyi ṉaḵtuvoppa til.
If a ruler's quality of not forgetting remains without lapse toward everyone at all times, no other good equals it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, / Where this is found there is no greater gain.”
“If thou relax not in thy vigilance at all times and against all men, there is nothing like it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொறுப்பை மறக்காமை அல்லது அலட்சியத்தால் விடாமை
‘இழுக்கு’ இங்கு மறத்தல் அல்லது கவனக்குறைவால் விடுதல்; எதிர்மறை ‘ஆமை’ சேர்ந்து அந்தத் தவறின்மை என்ற பண்பை உருவாக்குகிறது. இது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் குறையின்றி நினைவில் வைக்கும் உயிரிய ல் திறன் அல்ல; பிறருக்குச் செய்ய வேண்டிய பொறுப்பை நினைவில் காக்கும் ஒழுக்கப் பண்பு.
the quality of not forgetting or neglecting responsibility
இழுக்கு here is forgetting or letting duty slip through neglect; negative ஆமை forms the quality of its absence. It is not flawless biological or autobiographical memory, but ethical remembrance of responsibilities owed to others.
எந்த மனிதரிடத்திலும்
‘யார் மாட்டும்’ என்பதே முழுத் தொடர். ‘மாட்டு’ தொடர்பு அல்லது நோக்கைச் சொல்கிறது; உள்ளடக்கும் ‘உம்’ அடுத்த ‘மென்றும்’ தொடக்கத்தில் காட்சியளிக்கிறது. புகழ்பெற்றவர்களுக்கே அல்லாமல் கண்ணுக்குப் படாதவர்களிடமும் ஒரே பொறுப்பு வேண்டும் என்பதே பரப்பு.
toward every person, without status-based exclusion
The full phrase is யார் மாட்டும். மாட்டு expresses relation or direction, while inclusive உம் appears at the start of the next displayed token. The scope reaches every person, not only prominent or visible people.
எல்லா நேரத்திலும்
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய ‘யார் மாட்டும்’ தொடரை நிறைவு செய்கிறது; மையச் சொல் ‘என்றும்’. இது இடைவிடாமல் வேலை செய்வது அல்லது ஓய்வின்றி விழித்திருப்பது அல்ல; பொறுப்பு எழும் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் ஒரே நெறி தொடர்வதைச் சொல்கிறது.
at all times; consistently
Initial m completes preceding மாட்டும்; the core word is என்றும். It does not demand uninterrupted work or wakefulness, but the same standard whenever the responsibility becomes active.
செயலில் தவறாமல் அல்லது நெறியிலிருந்து வழுவாமல்
இது ‘இழுக்காமை’யின் மறுபதிப்பு அல்ல. ‘இழுக்காமை’ பொறுப்பை மறவாத மனப்பண்பு; ‘வழுக்காமை’ அந் தப் பொறுப்பு யாரிடமும் எந்த நேரத்திலும் செயல்படும் போது வழுவாமல் இருப்பது. பரிமேலழகர் ‘ஒழிவின்றி’ என உரைக்கிறார்.
without failing, lapsing, or deviating in practice
This does not merely repeat இழுக்காமை. இழுக்காமை is not forgetting duty; வழுக்காமை is that quality operating without lapse or deviation toward anyone at any relevant time. Parimelazhagar glosses it as ஒழிவின்றி, without cessation.
அவ்வாறு அமையுமானால்
முழு வடிவம் ‘வாயின்’. ‘வாய்’ இங்கு உடல் உறுப்பு அல்ல; ஒரு பண்பு வாய்த்தல், அமையுதல் என்ற வினை. இறுதி ‘இன்’ நிபந்தனையின் ‘ன்’ அடுத்த காட்சித் துண்டில் வருகிறது.
if it comes to operate in that way
The full form is வாயின். வாய் is not the body part ‘mouth’ here; it means to occur, obtain, or come to be. The conditional ending இன் completes in the next visible token.
அந்த நன்மைக்கு ஒப்பானது
தொடக்க ‘ன்’ முந்தைய ‘வாயின்’ நிபந்தனையை நிறைவு செய்கிறது. ‘அஃது’ முன் கூறிய யாரிடமும் எந்நேரமும் வழுவாத இழுக்காமையைச் சுட்டுகிறது; ‘ஒப்பது’ அதற்கு நிகரான நன்மையைக் கேட்கிறது. காட்சி வடிவில் ‘ஒப்பது’வின் இறுதி ‘து’ அடுத்த துண்டுக்கு நகர்கிறது.
that which equals this good
Initial n completes the preceding conditional வாயின். அஃது points to impartial, constant responsible remembrance; ஒப்பது means something equal to it. Final து of ஒப்பது appears in the next displayed token.
அத்தகைய நிகர் வேறு இல்லை
தொடக்க ‘து’ முந்தைய ‘ஒப்பது’வை நிறைவு செய்கிறது; ‘இல்’ இலக்கிய மறுப்பு வடிவம். முழுத் தொடர் ‘அஃது ஒப்பது இல்’—அதற்கு ஒப்பான வேற ு நன்மை இல்லை.
there is no other equal to it
Initial து completes preceding ஒப்பது; இல் is a literary negative existential. The full clause is அஃது ஒப்பது இல்: no other good equals it.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய தெளிவான விரிவு ‘பொறுப்பை மறக்காமை’. நினைவூட்டல், பதிவு, குழு நடைமுறை போன்ற உதவிகளுடன் இப்பண்பை நடைமுறைப்படுத்தலாம்.
A clear modern expansion is ‘not forgetting one’s responsibility.’ Reminders, records, and team processes may support this quality.
‘இ · ழுக் · கா · மை’ என்று சொல்லுங்கள்; ‘ழு’வில் நாவை உள்ளே சுருட்டி, இரட்டை ‘க்க’ தெளிவாகவும் ‘கா’ நெடிலாகவும் இருக்கட்டும்.
Say i-zhuk-kaa-mai approximately. Curl the tongue slightly for ḻ, keep doubled kk firm, and hold ā a little longer.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமறவாமை, தவறவிடாமை; இக்குறளில் ஆட்சிப் பொறுப்புகளை யாரிடமும் மறக்காத பண்பு.
Non-forgetting or non-neglect; here, the quality of retaining public responsibility toward every person.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுழுக் குறளும் மதிப்பிடும் மையப் பண்பாக எழுவாய் நிலையில் வருகிறது.
The central quality whose impartial, constant operation is evaluated by the verse.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமனுவை யார் கொடுத்தார் என்று பார்க்காமல் பதிவுசெய்து பதிலளிக்கும் நடைமுறை இழுக்காமையைத் தாங்குகிறது.
A process that records and answers every petition regardless of who submitted it supports responsible remembrance.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Perfect memory’ தவறான மிகைப்படுத்தல். ‘Responsible remembrance’ அல்லது ‘not forgetting duty’ குறளின் பொறுப்புச் சூழலைக் காக்கிறது.
‘Perfect memory’ would be an inaccurate overstatement. ‘Responsible remembrance’ or ‘not forgetting duty’ preserves the ethical context.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
non-forgetting — toward everyone — always — without deviation — if it obtains — something equal to that — does not exist
செய்யுளின் சொல்லெல்லைகளை மீட்டால் ‘இழுக்காமை யார் மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை வாயின், அஃது ஒப்பது இல்’ என்று வாசிக்க வேண்டும். ‘இழுக்காமை’ என்பது பொறுப்பை மறக்காத பண்பு. ‘யார் மாட்டும் என்றும்’ அதை மனிதர் மற்றும் காலம் என்ற இரு பரப்புகளிலும் விரிக்கிறது. ‘வழுக்காமை’ நினைவில் இருப்பதோடு மட்டும் நிற்காமல், செயலில் தவறாமல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இவ்வாறு அமையுமானால், அதற்கு நிகரான வேறு நன்மை இல்லை என்று இறுதி மறுப்பு உயர்த்திக் கூறுகிறது.
Restoring the printed joins yields: ‘If non-forgetting operates without lapse toward every person and always, nothing equals that good.’ இழுக்காமை is the retained responsibility; வழுக்காமை is its unfailing application. Tamil places the quality and its personal and temporal reach before the conditional வாயின், then ends with the emphatic denial of any equal good. ‘Always’ covers every relevant occasion of duty, not perfect personal recall or work without rest.
இழுக்காமை யார் மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை வாயின், அஃது ஒப்பது இல்.
If responsible non-forgetting operates without lapse toward every person and at every relevant time, no other good equals it.
யார் முக்கியமானவர், யார் கண்ணுக்குப் படாதவர் என்று வேறுபாடு காட்டாமல், பொறுப்பு எழும் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் செய்ய வேண்டியதை நினைவில் காத்து வழுவாமல் செயல்படும் பண்புக்கு இணையான நன்மை இல்லை என்று குறள் கூறுகிறது. இது ஒருவரிடம் குறையற்ற தனிப்பட்ட நினைவுத்திறனையோ ஓய்வில்லா உழைப்பையோ கோரவில்லை. பதிவு, நினைவூட்டல், பொறுப்பு பகிர்வு, அணுகக்கூடிய நடைமுறை போன்ற அமைப்புகள் இந்தச் சார்பற்ற நிலைத்தன்மையைத் தாங்கலாம்.
The Kural says that no other good equals responsible remembrance when it operates without favoritism or lapse toward every person whenever duty applies. This is an ideal of impartial constancy, not a demand for perfect personal memory, flawless autobiographical recall, or work without rest. Records, reminders, shared responsibility, and accessible procedures can help make that constancy real.
Grammar that unlocks the line
‘இழுக்காமை’ பொறுப்பை மறவாத மனப்பண்பு; ‘வழுக்காமை’ அந்த நினைவு செயல்படும்போது விடுபாடோ நெறிமாற்றமோ இல்லாத நிலை.
இழுக்காமை is retaining the responsibility; வழுக்காமை is its application without lapse or deviation.
‘மாட்டு’ ஒருவரிடத்திலான தொடர்பைத் தருகிறது; ‘உம்’ எந்த மனிதரையும் விலக்காத ‘யாரிடத்திலும்’ என்ற பரப்பை உருவாக்குகிறது.
மாட்டு marks relation toward a person; inclusive உம் expands it to every person without exclusion.
இது பொறுப்பு செயல்பட வேண்டிய எல்லா நேரத்தையும் குறிக்கிறது; மனித ஓய்வு அல்லது பணிப் பகிர்வை மறுப்பதல்ல.
It covers every relevant time when duty applies; it does not prohibit rest or delegation.
‘வாய் + இன்’ என்பது ‘அவ்வாறு வாய்க்குமானால்/அமையுமானால்’ என்று நிபந்தனை வைக்கிறது.
வாய் + இன் means ‘if it should obtain or come to operate,’ making the preceding ideal conditional.
‘அஃது’ முன் கூறிய பண்பைச் சுட்டுகிறது; ‘ஒப்பது’ நிகரானதை முன்வைக்கிறது; ‘இல்’ அத்தகைய வேறு நன்மை இருப்பதை மறுக்கிறது.
அஃது points back to the quality, ஒப்பது posits an equal, and இல் denies that any such other good exists.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (Wikisource transcription). View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon