Avoiding Forgetfulness
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pukaḻntavai pōṟṟic ceyalvēṇṭuñ ceyyā / tikaḻntārk keḻumaiyu mil.
A ruler must carefully perform the actions that ethical authors praise as proper to rule; Parimelazhagar says that those who neglect them have no good even across seven births.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Let things that merit praise thy watchful soul employ; / Who these despise attain through sevenfold births no joy.”
“The prince shall devote himself assiduously to works that are commended by the wise: if he neglect them he will suffer in all his future births.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறநெறி நூலுடையோர் உயர்த்திக் கூறிய செயல்கள்
‘அவை’ பல செயல்களைச் சுட்டுகிறது. பரிமேலழகர், ‘நீதி நூலுடையார் இவை அரசர்க்கு உரியன என்று உயர்த்துக்கூறிய செயல்கள்’ எனத் தெளிவாக்குகிறார். குறள் அல்லது உரை குறிப்பிட்ட நூல்களின் பெயர்களை இங்கு தர வில்லை; ஆகவே பெயர்களை நாம் சேர்க்கக் கூடாது.
the deeds praised by ethical authorities as proper
அவை points to multiple deeds. Parimelazhagar identifies them as actions that authors or authorities of ethical works praised as proper for a ruler. Neither verse nor commentary names particular texts here, so none should be invented.
கடைப்பிடித்து கவனமாகக் காத்து
இங்கு ‘போற்றி’ வெறும் வாயால் புகழ்தல் அல்ல. பரிமேலழகர் ‘கடைப்பிடித்துச் செய்க’ என உரைக்கிறார்: உயர்த்திக் கூறப்பட்ட கடமையை நினைவில் காத்து நடைமுறையில் பின்பற்றுதல். இறுதி ‘ச்’ அடுத்த ‘செயல்’ உடன் இணைகிறது.
carefully observing, guarding, and adhering to
போற்றி is not merely verbal praise here. Parimelazhagar glosses it as கடைப்பிடித்து, adhering to and observing the commended duty in practice. Final ச் links to செயல்.
அவற்றைச் செய்ய வேண்டும்
இங்கு ‘செயல்’ வினைப்பெயர் அல்லாமல் ‘செய்க’ என்ற கட்டளைத் தன்மையில் ‘வேண்டும்’ உடன் நிற்கிறது. பரிமேலழகர் அரசரிடம் கடமைக்கட்டளையாக உரைக்கிறார். இறுதி ‘ம்’ அடுத்த ‘செய்யாது’ முன் ‘ஞ்’ ஆகப் புணர்கிறது.
one must perform those deeds
செயல் with வேண்டும் carries injunction force, ‘must do/perform.’ Parimelazhagar addresses this as a duty of the ruler. Final m assimilates before following செய்யாது and is displayed as ஞ்.
அவற்றைச் செய்யாமல்
முழு வடிவம் ‘செய்யாது’. இறுதி ‘து’ அடுத்த ‘திகழ்ந்தார்க்’ தொடக்கத்தில் காட்சியளிக்கிறது. இது அறநெறி அதிகாரிகள் அரசர்க்குரியனென உயர்த்திய செயல்களை அறிந்தும் கடைப்பிடிக்காத நிலை.
without performing them
The full form is செய்யாது; final து appears at the start of the next displayed token. It denotes failing to perform the deeds praised by the commentary’s ethical authorities as proper to rule.
செய்யாமல் மறந்து புறக்கணித்தவர்களுக்கு
மீட்டமைப்பு ‘செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு’. இங்கு ‘திகழ்ந்தார்’ எனும் பிரகாசித்தவர் பொருள் இல்லை. பரிமேலழகர் ‘அங்ஙனம் செய்யாது மறந்தவர்’ என உரைக்கிறார்; ஆகவே ‘இகழ்ந்தார்’ என்பது கடமையை அலட்சியத்தால் புறக்கணித்தவர்கள். ‘க்கு’வின் மீதிப் புணர்ச்சி அடுத்த துண்டில் தொடர்கிறது.
for those who neglected and left those duties undone
Restore செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு. This is not திகழ்ந்தார், ‘those who shone.’ Parimelazhagar glosses it as those who failed to do so and forgot; இகழ்ந்தார் therefore means people who neglected the duty. The dative ending continues into the next token.
அவர்களுக்கு ஏழு பிறப்புகளிலும்
தொடக்க ‘க்’ முந்தைய ‘இகழ்ந்தார்க்கு’ வேற்றுமையை நிறைவு செய்கிறது; மையத் தொடர் ‘எழுமையும்’. பரிமேலழகர் ‘எழுமை யினும் நன்மையில்லை’ என உரைக்கிறார். இது மறுபிறப்பு சார்ந்த பாரம்பரிய மதக் காலவெளி; அதை வெறும் ‘நீண்ட காலம்’ என்று மாற்றிச் secularize செய்யக் கூடாது.
for them, even across all seven births
Initial k completes preceding இகழ்ந்தார்க்கு; the core phrase is எழுமையும். Parimelazhagar explains ‘no good even across seven births.’ This is a traditional religious rebirth frame and should not be secularized into merely ‘for a long time.’
நன்மை இல்லை
தொடக்க ‘ம்’ முந்தைய உள்ளடக்கும் ‘உம்’ இறுதியை நிறைவு செய்கிறது; ‘இல்’ இலக்கிய மறுப ்பு. பரிமேலழகர் வாக்கியத்தில் மறைந்துள்ள பெயரை வெளிப்படையாக ‘நன்மை’ என நிரப்புகிறார்: ‘எழுமையினும் நன்மையில்லை’.
there is no good
Initial m completes preceding inclusive உம்; இல் is the literary negative ‘there is not.’ Parimelazhagar explicitly supplies the understood noun நன்மை: no good even across seven births.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘புகழ்ந்த செயல்கள்’ என்பது இன்றைய இயல்பான விரிவு. இங்கு பொதுமக்கள் விருப்பம் அல்லது பிரபலத்தன்மை அல்ல; அறநெறி அதிகாரிகள் உயர்த்திய ஆட்சிப் பொறுப்புகள்.
A natural modern expansion is ‘the praised actions.’ This is not popularity or public applause, but duties elevated by ethical authorities in the commentary.
‘பு · கழ்ந் · த · வை’ என்று சொல்லுங்கள்; ‘ழ்’ ஒலியில் நாவை உள்ளே சுருட்டி, ‘ந்த’ இணைப்பை மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
Say pu-kazhn-tha-vai approximately. Curl the tongue slightly for ḻ and keep the nth transition light.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘புகழ்ந்த’—உயர்த்துக் கூறிய; ‘அவை’—அந்தப் பல செயல்கள். உரையின்படி அரசர்க்குரியன என நீதிநூலுடையோர் கூறிய கடமைகள்.
புகழ்ந்த means commended or elevated; அவை points to those plural actions—duties described by ethical-text authorities as fitting for a ruler.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘போற்றிச் செயல் வேண்டும்’ என்ற கட்டளையின் செயப்படுபொருளாக வருகிறது.
The object of the injunction: these are the actions that must be carefully observed and performed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபொதுவாக அறிவிக்கப்பட்ட கடமைகளில் எந்தவை அறநெறியால் புகழ்ந்தவை என்று ஆதாரத்துடன் முதலில் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
Before applying a public duty, one should identify with evidence which actions the governing ethical framework actually commends.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Popular things’ தவறு. ‘Deeds praised by ethical authorities’ பரிமேலழகர் அளிக்கும் ஆதாரமும் ஆட்சிச் சூழலும் காக்கிறது.
‘Popular things’ would be wrong. ‘Deeds praised by ethical authorities’ preserves both commentary and governing context.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the commended deeds — carefully observing — must be performed — without doing them — for those who neglected — even across seven births — there is no good
செய்யுளின் சொல்லெல்லைகளை மீட்டால் ‘புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல் வேண்டும்; செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் நன்மை இல்’ என்று வாசிக்க வேண்டும். ‘புகழ்ந்தவை’ என்பதற்கு யார் புகழ்ந்தனர் என்பதைப் பரிமேலழகர் நீதிநூலுடையோர் என நிரப்பி, அவை அரசர்க்குரிய செயல்கள் என்று விளக்குகிறார். ‘திகழ்ந்தார்க்’ போலத் தெரியும் பகுதி உண்மையில் முந்தைய ‘செய்யாது’வின் ‘து’வும் அடுத்த ‘இகழ்ந்தார்க்கு’வும் சேர்ந்தது. இறுதியில் ‘எழுமையும்’ என்பது ஏழு பிறப்புகளிலும் என்ற சமயக் காலவெளியைத் தருகிறது; அதை வெறும் நீண்ட காலம் என்று மாற்றக்கூடாது.
Restoring the printed joins yields: ‘The praised duties must be carefully observed and performed; for those who leave them undone and neglect them, there is no good even across seven births.’ Parimelazhagar identifies the unnamed praising authorities as authors of ethical works and the duties as proper to a ruler. The apparent திகழ்ந்தார்க் is not ‘those who shone’; it crosses the boundary செய்யாது | இகழ்ந்தார்க்கு. The final எழுமையும் preserves the commentary’s religious horizon of seven births rather than merely ‘a long time.’
புகழ்ந்தவற்றைப் போற்றிச் செயல் வேண்டும்; செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையிலும் நன்மை இல்.
A ruler must carefully observe and perform the deeds praised by ethical authorities; for those who leave them undone through neglect, the commentary says there is no good even across seven births.
நீதி நூலுடையோர் அரசர்க்குரியன என்று உயர்த்திக் கூறிய செயல்களை, அரசர் நினைவில் காத்து நடைமுறையில் கடைப்பிடித்துச் செய்ய வேண்டும். அவற்றைச் செய்யாமல் மறந்து புறக்கணிப்பவர்க்கு ஏழு பிறப்புகளிலும் நன்மை இல்லை என்று பரிமேலழகர் குறளின் மறுபிறப்பு சார்ந்த மதக் கூற்றை விளக்குகிறார். இங்கு எந்த குறிப்பிட்ட அறநூலும் பெயரிடப்படவில்லை; அதை நாம் உருவாக்கிச் சேர்க்கக் கூடாது. நவீன வாசகர் இம்மதக் காலவெளியை நம்பிக்கையாக ஏற்றாலோ வரலாற்று அறமொழியாகப் படித்தாலோ, மூலத்தின் அரசர், அறநெறி அதிகாரம், ஏழு பிறப்பு ஆகிய மூன்றையும் மொழிபெயர்ப்பு வெளிப்படையாகக் காக்க வேண்டும்.
A ruler must carefully observe and perform the actions that authorities of ethical works praised as proper to rule. Parimelazhagar explains the consequence in the verse’s religious rebirth frame: those who fail to perform these duties and neglect them have no good even across seven births. No particular ethical text is named here, so none should be invented. A modern reader may receive the seven-birth claim as belief or as historical religious language, but a faithful explanation must keep the ruler, ethical authority, and seven-birth horizon visible.
Grammar that unlocks the line
‘புகழ்ந்த’ செயல்களை வரையறுக்கிறது; ‘அவை’ அந்தப் பல செயல்களைச் சுட்டுகிறது. யார் புகழ்ந்தனர் என்பதை பரிமேலழகர் நீதிநூலுடையோர் என நிரப்புகிறார்.
புகழ்ந்த qualifies the deeds and அவை points to them in the plural. Parimelazhagar supplies the praising agents as authorities of ethical works.
‘போற்றி’ கடைப்பிடிக்கும் முறையைச் சொல்கிறது; ‘வேண்டும்’ அரசர்க்கான கடமையை உருவாக்குகிறது.
போற்றி specifies careful adherence, while வேண்டும் establishes the ruler’s obligation to perform.
‘வேண்டும்’ இறுதி ‘ம்’, அடுத்த ‘செய்யாது’ முன் ‘ஞ்’ ஆக ஒலிக்கிறது; ‘செய்யா’வின் இறுதி ‘து’ அடுத்த துண்டில் நகர்கிறது.
Final m of வேண்டும் assimilates before செய்யாது as ஞ்; final து of செய்யாது shifts into the next visible token.
காட்சி ‘திகழ்ந்தார்’ போலத் தோன்றினாலும், சொல்லெல்லை ‘செய்யாது | இகழ்ந்தார்க்கு’. இங்கு ‘இகழ்’ என்பது மறந்து புறக்கணித்தல்.
Though the display resembles திகழ்ந்தார், the boundary is செய்யாது | இகழ்ந்தார்க்கு. இகழ் here means neglecting or disregarding.
முந்தைய ‘க்கு’வின் ‘க்’ தொடக்கத்தில்; ‘எழுமை’ ஏழு பிறப்புகள்; ‘உம்’ உள்ளடக்கம்; ‘இல்’ மறுப்பு. உரை மறைந்த ‘நன்மை’யை நிரப்புகிறது.
Initial k completes the prior dative; எழுமை means seven births, உம் is inclusive, and இல் negates. The commentary supplies the understood noun ‘good.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (Wikisource transcription). View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon