Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kolaimēṟ koṇṭāriṟ koṭitē yalaimēṟkoṇ / ṭallavai ceytoḻukum vēntu.
A ruler who harasses subjects for wealth and acts unjustly is crueller than those who have made killing their trade.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king / Who all injustice works, his subjects harassing.”
“Behold the prince who oppresseth his subjects and doth iniquity: he is worse than an assassin.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொலைச் செயலைத் தம்மேல் ஏற்று
taking up killing as an occupation
மேற்கொண்டவர்களைவிட
than those who have undertaken it
மிகவும் கொடியது என்று வலியுறுத்தல்
is indeed more cruel
குடிகளை அலைக்கழிப்பதைத் தொழிலாக ஏற்று
taking up the harassment of subjects
முறையல்லாத செயல்களை
acts that are not just or proper
செய்துகொண்டே நடக்கும்
continues conducting himself by doing
அரசன்
the king or ruler
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கொலைமேற் இங்கு கொலைச் செயலைத் தம்மேல் ஏற்று என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here கொலைமேற் carries the specific sense “taking up killing as an occupation.”
‘கொலைமேற்’ என்பதை ko · lai · mēṟ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts ko · lai · mēṟ; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகொலைச் செயலைத் தம்மேல் ஏற்று
taking up killing as an occupation
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பீட்டின் முதல் தரப்பான கொலைத் தொழிலை அறிமுகப்படுத்துகிறது.
It introduces the murderous occupation used as the first side of the comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகொலையை ஒரு தொழிலாக ஏற்றவர்களைக் கூட உரை கடுமையானவர்களாகவே காண்கிறது.
The commentary still treats those who take up killing as cruel; the comparison does not excuse them.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘மேற்’ அடுத்த ‘கொண்டார்’ உடன் சேர்ந்தே முழுப் பொருள் தருகிறது.
The form must be read with கொண்டார்; ‘over killing’ alone misses the idiom ‘take up killing.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Than those taking up killing, more cruel indeed: the king taking up harassment and practising unjust acts.
முதலில் ‘கொலை மேற்கொண்டார்’ ஒப்பீட்டின் அளவாக வருகிறார்கள். ‘கொண்டாரின்’ என்ற ஒப்பீட்டு உருபுக்கு ‘கொடிதே’ பதில் அளிக்கிறது. பின்னர் ‘அலை மேற்கொண்டு அல்லவை செய்து ஒழுகும் வேந்து’ அந்தக் கொடுமையில் மேலானவன் யார் என்பதை முழுமைப்படுத்துகிறது.
The sentence first sets people who have taken up killing as the comparison. The comparative ending in கொண்டாரிற் is answered by கொடிதே, ‘more cruel.’ The remaining phrase identifies the worse agent: the king who adopts harassment and practises acts outside just order.
அலை மேற்கொண்டு அல்லவை செய்து ஒழுகும் வேந்து, கொலை மேற்கொண்டாரினும் கொடிது.
The ruler who takes up harassing subjects and continues doing unjust acts is crueller than those who have taken up killing.
பிறர் செல்வத்தை விரும்பி, தன் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி மக்களை அலைக்கழித்து, நியாயமற்ற செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்யும் அரசன் மிகவும் கொடியவன். கொலை செய்பவரை நல்லவர் என்று சொல்லாமல், மக்களைக் காக்க வேண்டிய ஆட்சியாளரின் திட்டமிட்ட ஒடுக்குமுறை அதைவிடப் பெரும் கொடுமை என ஒப்பீடு தீவிரமாகக் கூறுகிறது.
A king who covets property, uses public authority to harass subjects, and repeatedly acts outside justice is called crueller than a person who has adopted killing as a trade. The comparison does not excuse murder. It intensifies the betrayal committed by a ruler whose office should protect the population.
Grammar that unlocks the line
இறுதி ‘ற்’ இங்கு ‘இன்/விட’ என்ற ஒப்பீட்டுப் பொருளைத் தருகிறது.
Final ṟ carries the comparative force ‘than’ in this poetic form.
‘கொடிதே + அலை’ சந்திப்பில் ‘ய’ உடம்படுமெய் தோன்றுகிறது; உரைநடையில் ‘அலை’ எனப் படிக்க வேண்டும்.
A linking y appears where கொடிதே meets அலை; prose reading restores அலை.
‘செய்து + ஒழுகும்’ ஒரு தனித் தவறை அல்ல, தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கும் முறையைச் சொல்கிறது.
செய்து + ஒழுகும் describes a continuing practice, not a single mistake.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon