Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vēloṭu niṉṟā ṉiṭuveṉ ṟatupōluṅ / kōloṭu niṉṟā ṉiravu.
A ruler who asks subjects for property while standing behind punitive power resembles a highway robber who raises a spear and says, ‘Give.’
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As 'Give' the robber cries with lance uplift, / So kings with sceptred hand implore a gift.”
“A request from him who holdeth the sceptre is like the stand and deliver of the highway robber.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவேலுடன்
with a spear
நின்றவன்
the man who stands
‘கொடு’ என்று சொன்ன
said ‘hand it over’
அதுபோல் ஒத்துள்ளது
is like that
அரச தண்டனைக் கோலுடன்
with the royal sceptre of punishment
நின்ற அரசன்
the ruler who stands
குடிகளிடம் பொருள் கேட்டல்
the ruler's request for property
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
வேலொடு இங்கு வேலுடன் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here வேலொடு carries the specific sense “with a spear.”
‘வேலொடு’ என்பதை vē · lo · ṭu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts vē · lo · ṭu; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவேலுடன்
with a spear
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவழிப்பறிக் கள்வனின் வெளிப்படையான ஆயுத அச்சுறுத்தலை அமைக்கிறது.
It establishes the robber's visible weapon and threat.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆயுதம் காட்டப்பட்ட இடத்தில் ‘கொடு’ என்பது சுதந்திரமான வேண்டுகோள் அல்ல.
When a weapon is displayed, ‘give’ is not a freely answerable request.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘With a spear’ கருவியையும் அச்சுறுத்தலையும் தெளிவாக வைக்கிறது.
‘With a spear’ keeps both the object and its threatening presence visible.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The request of the one standing with a sceptre is like the ‘give’ of the one standing with a spear.
இரு பாதிகளும் ஒரே இலக்கண வடிவில் கட்டப்பட்டுள்ளன. ‘வேலொடு நின்றான்’ கள்வன்; அவனுடைய ‘இடு’ ஆயுத அச்சத்தால் கட்டாயம். அதற்குப் ‘கோலொடு நின்றான் இரவு’ ஒப்பாக வைக்கப்பட்டதால் அரசனின் கேட்பிலும் தண்டனை அதிகாரம் மறைந்திருப்பது வெளிப்படுகிறது.
The two halves deliberately mirror each other. The man with the spear is the robber, and his ‘give’ is coercive because of the weapon. Placing the sceptre-holder's request in the same frame exposes the threat carried by royal punitive power.
கோலோடு நின்ற அரசன் குடிகளிடம ் பொருள் இரத்தல், வேலோடு நின்ற கள்வன் ‘இடு’ என்றதுபோலும்.
The ruler's asking subjects for property while standing with the sceptre is like an armed robber standing with a spear and saying, ‘Hand it over.’
தண்டிக்கும் அதிகாரம் கையில் இருக்கும்போது அரசன் குடிகளிடம் தனக்காகப் பொருள் கேட்பது உண்மையான வேண்டுகோள் அல்ல. வேலால் வழிமறித்த கள்வனின் ‘கொடு’ என்ற சொல்லைப்போல், மறுத்தால் தீங்கு வரும் என்ற அச்சம் அதற்குள் இருக்கிறது. இது முறையான சட்டப் பங்களிப்பை அல்ல, அதிகார அச்சத்தால் நிகழும் பறிப்பைச் சாடுகிறது.
When a king who can punish asks subjects to hand over property, the request is not free. It carries the implied threat of the highway robber's spear. The comparison condemns extraction backed by arbitrary power; it does not classify every lawful, publicly accountable tax as robbery.
Grammar that unlocks the line
கள்வனும் அரசனும் ஒரே வாக்கிய வடிவில் நிறுத்தப்படுவதால் ஒப்பீடு கூர்மையாகிறது.
Matching syntax places robber and ruler in deliberate parallel.
‘இரத்தல்’ என்ற கேட்கும் வினையின் பெயர்வடிவம்; சூழல் அதை வற்புறுத்தலாக்குகிறது.
It is the nominal form of asking; context turns that request into coercion.
இரண்டு கருவிகளும் சொல் ஒலியிலும் அதிகார அச்சத்திலும் எதிரெதிராக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The paired sounds also oppose private weapon and public punitive symbol.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon