Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṭoṟu nāṭi muṟaiceyya maṉṉava / ṉāṭoṟu nāṭu keṭum.
The country of a king who does not investigate wrongs and apply justice every day declines day after day.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that king / Doth day by day his realm to ruin bring.”
“Behold the prince who doth not oversee his administration every day and remove the irregularities therein: his sovereignty will wear away day by day.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒவ்வொரு நாளும்
every day
ஆராய்ந்து
investigating
ஏற்ற நீதியைச் செய்யாமல்
without applying fitting justice
அரசன்
the king
நாள் கடந்த நாள்
day after day
ஆளப்படும் நாடும் மக்களும்
the country and its people
சீரழியும்; இழக்கப்படும்
declines and is lost
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
நாடொறு இங்கு ஒவ்வொரு நாளும் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here நாடொறு carries the specific sense “every day.”
‘நாடொறு’ என்பதை nā · ḷ · to · ṟum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts nā · ḷ · to · ṟum; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒவ்வொரு நாளும்
every day
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஆராய்ச்சி எவ்வளவு அடிக்கடி நடக்க வேண்டும் என்பதை முதலில் குறிக்கிறது.
It first marks how regularly inquiry must occur.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசிறிய குறைகள் தினமும் கவனிக்கப்படாவிட்டால் பெரிய சேதமாக சேர்கின்றன.
Small wrongs accumulate into larger damage when no one notices them daily.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Daily’ மீளும் பொறுப்பைத் தருகிறது; ‘often’ போதாது.
‘Daily’ preserves the repeated obligation; ‘often’ is too loose.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The king not investigating daily and doing justice: daily the country declines.
முதல் ‘நாள்தொறும்’ அரசன் செய்ய வேண்டிய ஆராய்ச்சியை அளக்கிறது. ‘நாடி’க்கு அடுத்து ‘முறை செய்யா’ வருவதால் அறிதலும் திருத்துவதும் இரு தனிப் பொறுப்புகள். இரண்டாம் ‘நாள்தொறும்’ அவை விடப்பட்டால் நாட்டின் கேடு எவ்வாறு சேர்கிறது என்பதைச் சொல்கிறது.
The first ‘daily’ measures the ruler's duty to inquire. By placing failure to apply justice after inquiry, the sentence requires both discovery and correction. The second ‘daily’ measures the country's accumulating loss when those duties are neglected.
நாள்தோறும் நாடி முறை செய்யாத மன்னவனால், நாள்தோறும் நாடு கெடும்.
Because the king does not investigate each day and apply justice, the country declines each day.
ஒரு நாட்டி ல் நடக்கும் தீமைகளை அரசு தொடர்ந்து தேடி அறிந்து, ஒவ்வொன்றுக்கும் ஏற்ற நியாயமான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். அந்த அன்றாடப் பொறுப்பு விடப்பட்டால் நாடு ஒரே நேரத்தில் அல்ல, நாளுக்கு நாள் சேவை, நம்பிக்கை, பாதுகாப்பு, வாழ்வாதாரம் ஆகியவற்றை இழக்கும்.
Public harm must be examined regularly and answered with fitting justice. When a ruler leaves that daily responsibility undone, the country does not need one spectacular disaster to fail. It loses safety, trust, services, and livelihood a little more each day.
Grammar that unlocks the line
பரிமேலழகர் இதை ‘நாள்தொறும்’ என விரிக்கிறார்.
Parimelazhagar expands this compressed form as ‘every day.’
முதல் சொல் ஆராயும் வினை; இரண்டாவது ஆளப்படும் தேசம்.
The first is the verb ‘investigate’; the second is the noun ‘country.’
மூல உரை ‘முறை செய்யா மன்னவன்’ என்று எதிர்மறை உறவைத் தெளிவாக்குகிறது.
The commentary makes the negative relation explicit: the king who does not enact justice.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon