Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kūḻuṅ kuṭiyu moruṅkiḻakkuṅ kōlkōṭic / cūḻātu ceyya maracu.
A ruler who bends justice and acts without considering consequences loses together both accumulated wealth and the people who make future prosperity possible.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, / At once his wealth and people utterly shall lose.”
“Behold the thoughtless prince whose rule swerveth from the ways of justice: he will lose his kingdom and his substance also.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசேர்த்த பொருளும் வாழ்வாதாரமும்
accumulated wealth and sustenance
குடிமக்களும்
the subjects too
இரண்டையும் ஒன்றாக இழக்கும்
will lose both together
நீதிக்கோல் வளைந்து
with the sceptre bending from justice
பின்விளைவை எண்ணாமல்
without considering consequences
அவ்வாறு செய்கிற
acting in that manner
அரசன்; ஆளும் அதிகாரம்
the ruler or government
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கூழுங் இங்கு சேர்த்த பொருளும் வாழ்வாதாரமும் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here கூழுங் carries the specific sense “accumulated wealth and sustenance.”
‘கூழுங்’ என்பதை kū · ḻum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts kū · ḻum; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசேர்த் த பொருளும் வாழ்வாதாரமும்
accumulated wealth and sustenance
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் இழக்கும் முதல் ஆதாரத்தைச் சுட்டுகிறது.
It names the first resource the ruler loses.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகூழ் இங்கு ஒரு கிண்ண உணவு மட்டும் அல்ல; நாட்டின் சேமித்த பொருள் மற்றும் வாழ்வாதாரம்.
கூழ் here is not merely a bowl of food; it covers stored material means and sustenance.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்க ம்
Translation nuance‘Wealth’ உரையின் ஈட்டிய பொருளைத் தருகிறது; ‘food’ மட்டும் மிகவும் குறுகியது.
‘Wealth’ follows the commentary's acquired resources; ‘food’ alone is too narrow.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The ruler acting without thought, the sceptre bent, loses wealth and people together.
காரணம் பின்னால் வருகிறது: ‘சூழாது’ என்பது மேல்விளைவை எண்ணாமை; ‘கோல் கோடி’ நீதியிலிருந்து விலகுதல். இவை ‘செய்யும் அரசு’ என்பதைக் குறிக்கின்றன. முன்னால் வைக்கப்பட்ட ‘கூழும் குடியும்’ அதன் இணைந்த விளைவைத் தீவிரமாக காட்டுகிறது.
The causal description follows the consequence. சூழாது names failure to foresee results, and கோல் கோடி names justice bending. Both modify the ruler's conduct. The fronted pair கூழும் குடியும் makes the simultaneous loss of resources and people emphatic.
சூழாது கோல் கோடிச் செய்யும் அரசு, கூழும் குடியும் ஒருங்கு இழக்கும்.
The ruler who acts without considering consequences and lets the sceptre bend from justice loses wealth and subjects together.
நியாயத்தை விட்டு விலகி, ஒரு முடிவு நாளை என்ன செய்யும் என்று எண்ணாமல் ஆளும் அரசு இரண்டு ஆதாரங்களை ஒன்றாக அழிக்கிறது: ஏற்கெனவே சேர்த்த பொருள் குறைகிறது; அடுத்த வளத்தை உருவாக்க வேண்டிய மக்கள் தளர்கிறார்கள் அல்லது விலகுகிறார்கள். செல்வத்தையும் மக்களையும் தனித்தனியாகக் காப்பாற்ற முடியாது என்பதே கூர்மையான எச்சரிக்கை.
Crooked rule combined with failure to think ahead destroys two foundations at once. Previously gathered resources disappear, and the population whose work and life could sustain future prosperity is weakened or driven away. Wealth cannot be protected while the people who renew it are being harmed.
Grammar that unlocks the line
‘கூழும் குடியும்’ இரண்டையும் சமமாக இணைத்து ‘ஒருங்கு’ வலுப்படுத்துகிறது.
உம் joins both nouns, reinforced by ஒருங்கு, ‘together.’
கோல் உடலால் வளைதல் அல்ல; நீதிமுறை விலகுதலைக் குறிக்கும் வினையெச்சத் தொடர்.
The sceptre does not physically bend; the participial phrase marks departure from justice.
‘செய்யும்’ என்பதை விளக்கி, முடிவின் பின்விளைவை எண்ணாத செயலைக் குறிக்கிறது.
It modifies the ruler's acting and specifies failure to consider consequences.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon