Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
allaṟpaṭ ṭāṟṟā taḻutakaṇ ṇīraṉṟē / celvattait tēykkum paṭai.
The tears shed by subjects whose suffering has passed endurance become the very force that wears away the oppressive ruler's wealth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“His people's tears of sorrow past endurance, are not they / Sharp instruments to wear the monarch's wealth away?”
“Verily it is the tears of those groaning under oppression that wear away the prosperity of the prince.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடுமையான துன்பம் அடைந்து
having fallen into severe suffering
தாங்க முடியாமல்
unable to endure
அழுத கண்கள்
eyes that wept
அந்தக் கண்ணீரே அல்லவா
are not those very tears
அரசனுடைய செல்வத்தை
the ruler's wealth
மெதுவாகக் குறைக்கும்
wears away
கருவி அல்லது வலிமை
the instrument or force
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அல்லற்பட் இங்கு கடுமையான துன்பம் அடைந்து என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here அல்லற்பட் carries the specific sense “having fallen into severe suffering.”
‘அல்லற்பட்’ என்பதை al · lal · paṭ · ṭu என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts al · lal · paṭ · ṭu; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகடுமையான துன்பம் அடைந்து
having fallen into severe suffering
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுடிகளின் கண்ணீருக்கு முன் உள்ள உண்மையான துன்பத்தை அமைக்கிறது.
It establishes the real suffering preceding the subjects' tears.
இன்றைய தமிழில்
Modern usage‘அல்லல்’ ஒரு சிறிய ஏமாற்றம் அல்ல; தொடர்ந்து வாழ்வை நெருக்கும் துயரம்.
அல்லல் is not mild disappointment but distress that presses on daily life.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Afflicted’ நிலையைத் தருகிறது; வெறும் ‘sad’ அதன் தீவிரத்தை இழக்கும்.
‘Afflicted’ preserves severity; merely ‘sad’ would weaken it.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
The tears wept in unbearable suffering—are they not the force that wears wealth away?
‘அல்லல்பட்டு ஆற்றாது’ கண்ணீர் ஏன் வந்தது என்பதை முதலில் சொல்கிறது. ‘அழுத கண்ணீர் அன்றே’ வினா வடிவில் அதையே வலியுறுத்துகிறது. ‘செல்வத்தைத் தேய்க்கும்’ அதன் விளைவைத் தர, ‘படை’ கருவி உருவகமாக வாக்கியத்தை முடிக்கிறது.
The opening participles explain why the tears were shed: suffering has passed endurance. The rhetorical அன்றே emphatically identifies those tears. The remaining phrase names their result—wearing away the ruler's wealth—and ends with படை as the instrumental metaphor.
அல்லல்பட்டு ஆற்றாது அழுத கண்ணீரன்றே, அரசன் செல்வத்தைத் தேய்க்க ும் படை.
The tears shed by subjects who suffer and can bear no more are the very instrument that wears away the ruler's wealth.
நீதி கிடைக்காமல் மக்கள் துன்பத்தைத் தாங்க முடியாத அளவுக்கு சென்றபின் அவர்கள் சிந்தும் கண்ணீர் வெறும் தனிப்பட்ட சோகம் அல்ல. அந்தப் பொதுத் துயரம், ஒடுக்குமுறையால் சேர்த்த அரச செல்வமும் அதிகாரமும் நிலைக்காது என்பதை வெளிப்படுத்தும் தேய்க்கும் வலிமையாகிறது. துன்பத்தை உருவாக்குவதே மக்களின் பொறுப்பு அல்ல; அதைக் கேட்டு திருத்துவது ஆட்சியின் பொறுப்பு.
When injustice pushes subjects beyond endurance, their tears are not treated as private sadness. They become the image of a force that erodes the wealth and stability of oppressive rule. This does not burden suffering people with producing change; it exposes the ruler's failure to hear and repair harm before grief becomes overwhelming.
Grammar that unlocks the line
‘அல்லல் + பட்டு’ சேர்க்கையில் இறுதி ‘ல்’ செய்யுள் ஒலிக்காக ‘ற்’ ஆகத் தோன்றுகிறது.
In the poetic join அல்லல் + பட்டு, final l appears as ṟ.
வினா வடிவம் பதில் கேட்பதல்ல; ‘அதுவே’ என்று உறுதி செய்கிறது.
The question form does not seek information; it asserts ‘those very tears.’
பெயர்ச்சொல் இங்கு படைவீரர்களை அல்ல, செல்வத்தைத் தேய்க்கும் கருவியை உருவகப்படுத்துகிறது.
The noun metaphorically means the effective instrument, not a troop of soldiers.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon