Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṉṉarkku maṉṉutal ceṅkōṉmai yaḵtiṉṟēṉ / maṉṉāvā maṉṉark koḷi.
Just rule is what makes a ruler's fame endure; without it, royal splendour cannot last.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To rulers' rule stability is sceptre right; / When this is not, quenched is the rulers' light.”
“It is just rule that bringeth renown unto princes: and an unjust government darkeneth their glory.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரசர்களுக்கு
for rulers
நிலைபெற்று நீடித்தல்
lasting or becoming established
வளையாத நீதியான ஆட்சி
straight and just rule
அது இல்லையெனில்
if that is absent
நிலைக்காது; உண்டாகாது
will not endure or exist
அரசர்களுக்கு
for rulers
புகழொளி; பெருமை
glory or splendour
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
மன்னர்க்கு இங்கு அரசர்களுக்கு என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here மன்னர்க்கு carries the specific sense “for rulers.”
‘மன்னர்க்கு’ என்பதை maṉ · ṉark · ku என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts maṉ · ṉark · ku; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅரசர்களுக்கு
for rulers
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநிலைக்கும் புகழ் யாருக்குரியது என்ற தொடர்பை அமைக்கிறது.
It identifies whose lasting reputation is under discussion.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபதவி மரியாதை தரலாம்; அந்த மரியாதை நிலைக்குமா என்பது ஆட்சியின் முறையைச் சாரும்.
Office may attract ceremony, but lasting honour depends on how power is used.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘For rulers’ பயனுருபை இயல்பாகக் காட்டுகிறது.
‘For rulers’ naturally carries the dative relation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
For kings, enduring is just rule; without it, the glory of kings will not endure.
‘மன்னர்க்கு’ அருகே வரும் ‘மன்னுதல்’ ஒலியில் ஒத்தாலும் பொருளில் ‘நிலைத்தல்.’ அதன் காரணமாக ‘செங்கோன்மை’ நிற்கிறது. ‘அஃது இன்றேல்’ அந்த நிபந்தனையை மாற்றி, ‘ஒளி மன்னாவாம்’ என்று புகழின் நிலையாமையை முடிக்கிறது.
The verse plays on the sound of மன்னர் and மன்னுதல், but the second means ‘to endure.’ செங்கோன்மை supplies the cause of enduring fame. அஃது இன்றேல் reverses the condition, and the final clause says royal glory cannot remain.
மன்னர்க்குப் புகழ் மன்னுதல் செங்கோன்மையால் ஆம்; அஃது இன்றேல் மன்னர்க்கு ஒளி மன்னாவாம்.
A ruler's fame becomes enduring through just rule; if that is absent, royal glory cannot endure.
அரசனின் பெயரை நீண்ட காலம் மதிக்க வைப்பது அரண்மனை, விழா, படை அல்லது விளம்பரம் அல்ல; மக்களுக்கு கிடைக்கும் நேரான நீதியாட்சி. அது இல்லாதபோது பதவியோடு தோன்றும் புகழொளி சிறிது காலம் தெரிந்தாலும் நிலையான பெருமையாக மாறாது.
Palaces, ceremony, force, and publicity can make a ruler visible, but they cannot make honour endure. Lasting renown comes from a straight and just exercise of authority. When justice is absent, the splendour surrounding office fails to become lasting glory.
Grammar that unlocks the line
ஒலி அருகாமை அரசனையும் நிலைத்தலையும் இணைக்கிறது; இரண்டும் ஒரே சொற்பொருள் அல்ல.
The sound link joins ruler and endurance, though the words do not have identical meanings.
முன் வந்த ‘செங்கோன்மை’யையே சுட்டுகிறது.
It points back specifically to செங்கோன்மை, just rule.
‘மன்னுதல்’ என்பதன் எதிர்மறை வினைமுற்றாக ‘நிலைக்காது’ என்று பொருள் தருகிறது.
It negates மன்னுதல் and means ‘will not endure.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon