Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tuḷiyiṉmai ñālattiṟ keṟṟaṟṟē vēnta / ṉaḷiyiṉmai vāḻu muyirkku.
As the absence of rain afflicts living beings across the world, the absence of a ruler's compassionate protection afflicts those who live under his rule.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As lack of rain to thirsty lands beneath, / Is lack of grace in kings to all that breathe.”
“How fareth the earth under a rainless sky? even so fare the people under the rule of a cruel prince.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமழைத்துளி இல்லாமை
the absence of rain
உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு
for the living world
எவ்வகைத் துன்பமோ அதுபோலவே
of whatever kind—just so
அரசன்
the king
இரக்கமுள்ள பாதுகாப்பு இல்லாமை
absence of compassionate protection
வாழ்கின்ற
living
நாட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு
for the living beings under that rule
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
துளியின்மை இங்கு மழைத்துளி இல்லாமை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here துளியின்மை carries the specific sense “the absence of rain.”
‘துளியின்மை’ என்பதை tu · ḷi · iṉ · mai என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts tu · ḷi · iṉ · mai; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமழைத்துளி இல்லாமை
the absence of rain
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒப்பீட்டின் முதல் துன்பமான மழையின்மையை அமைக்கிறது.
It establishes lack of rain as the first side of the comparison.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஒரு துளி என்பதன் இன்மை இங்கு முழுப் பருவமழை இல்லாமையைச் சுட்டுகிறது.
The absence of a ‘drop’ stands for the wider failure of rain.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Absence of rain’ இயல்பான பொருள்; ‘absence of a drop’ உருவகத் தீவிரத்தைக் குறிப்பில் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
‘Absence of rain’ is natural English; notes can retain the force of ‘not a drop.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
As lack of drops is to the world, so the king's lack of compassion is to living beings.
‘துளியின்மை’ மழையற்ற நிலையைத் தருகிறது; ‘ஞாலத்திற்கு எற்று’ அதன் துன்ப வகையை வினவுகிறது. ‘அற்றே’ அந்த அளவை இரண்டாம் பாதிக்கு எடுத்துச் செல்கிறது. ‘வேந்தன் அளியின்மை’ காரணம்; ‘வாழும் உயிர்க்கு’ அதன் பாதிப்பைப் பெறுபவர்கள்.
துளியின்மை names rain's absence, and ஞாலத்திற்கு எற்று asks what kind of distress that causes. அற்றே carries the comparison into the second half. There the ruler's lack of compassionate protection is the cause, and living beings under his rule are those affected.
ஞாலத்தில் வாழும் உயிர்களுக்கு துளியின்மை எத்தகைய துன்பமோ, வேந்தன் அளியின்மை நாட்டில் வாழும் உயிர்களுக்கு அத்தகைய துன்பம்.
Whatever distress the absence of rain brings to life in the world, the ruler's lack of compassionate protection brings to those living under him.
மழை இல்லாமல் உயிர்கள் தண்ணீர், உணவு, நிழல் அனைத்திற்கும் ஏங்குவது போல, இரக்கமுள்ள பாதுகாப்பு இல்லாத ஆட்சியில் மக்கள் பாதுகாப்புக்கும் நிவாரணத்துக்கும் ஏங்குகிறார்கள். இது அரசனை மழையாக வழிபடச் சொல்லவில்லை; மக்களின் வாழ்வைத் தாங்கும் பொறுப்பில் இரக்கம் செயலாகத் தெரிய வேண்டும் என்று ஒப்பிடுகிறது.
Life suffers when rain disappears because water, food, and shelter become uncertain. In the same way, people suffer when governing power offers no merciful protection. The comparison does not make the ruler an object of worship; it shows how essential humane public care is to ordinary life.
Grammar that unlocks the line
துளிக்கும் அளிக்கும் ஒரே ‘இன்மை’ சேர்வதால் இரண்டு இல்லாமைகள் நேராக ஒப்பிடப்படுகின்றன.
Attaching the same absence suffix to rain and compassion makes the comparison exact.
‘எத்தகையது?’ என்ற கேள்வியும் ‘அத்தகையே’ என்ற பதிலும் சுருங்கி நிற்கின்றன.
A question, ‘of what kind?’, and answer, ‘of that kind,’ are compressed together.
துன்பம் யாரை அடைகிறது என்பதை ‘க்கு’ உருபு காட்டுகிறது.
The dative ending identifies who receives the harm.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon