Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉmaiyi ṉiṉṉā tuṭaimai muṟaiceyyā / maṉṉavaṉ kōṟkīḻp paṭiṉ.
Under the sceptre of a king who does not uphold justice, possessing wealth is more painful than having none.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To poverty it adds a sharper sting, / To live beneath the sway of unjust king.”
“The condition of the rich man is more galling than that of the poor under the rule of the tyrant prince.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇல்லாமையைவிட
than having nothing
அதிகத் துன்பமானது
is more painful
பொருள் வைத்திருக்கும் நிலை
possession of property
நீ தியைச் செய்யாத
not administering justice
அரசன்
the king
அரசக் கோலின் ஆட்சிக்குக் கீழ்
under the ruler's sceptre
அந்நிலைக்குள் நேர்ந்தால்
if one falls under it
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்மையி இங்கு இல்லாமையைவிட என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here இன்மையி carries the specific sense “than having nothing.”
‘இன்மையி’ என்பதை iṉ · mai · yiṉ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts iṉ · mai · yiṉ; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அக ராதிப் பொருள்
Dictionary senseஇல்லாமையைவிட
than having nothing
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஉடைமையின் துன்பத்தை அளக்கும் ஒப்பீட்டு நிலையை அமைக்கிறது.
It establishes the comparative baseline for the pain of possession.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்மை இங்கு நல்லது என்று புகழப்படவில்லை; கொடுங்கோலில் உடைமை இன்னும் ஆபத்தாகிறது.
Poverty is not praised; tyranny merely makes possession an even sharper exposure.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇறுதி ‘ன்’ ஒப்பீட்டில் ‘than’ என மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
Final -iṉ has comparative force and becomes ‘than.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
If under the sceptre of the king who does no justice, possession is more painful than absence.
நிபந்தனை இரண்டாம் பாதியில் உள்ளது: ‘முறை செய்யா மன்னவன் கோல் கீழ்ப்படின்.’ அதற்குள் வாழும் நிலை வந்தால் என்ன ஆகும் என்பதே முதல் பாதியின் ஒப்பீடு. ‘இன்மையின்’ என்ற ‘விட’ பொருளுக்கு ‘உடைமை இன்னாது’ பதில் அளிக்கிறது.
The condition appears after the comparison: living under the sceptre of a king who does not enact justice. Given that condition, இன்மையின் supplies ‘than having none,’ and உடைமை இன்னாது states the surprising result: possession is more painful.
முறை செய்யா மன்னவன் கோல் கீழ்ப்படின், இன்மையின் உடைமை இன்னாது.
If one lives under the sceptre of a king who does not do justice, possession is more painful than poverty.
நியாயமற்ற ஆட்சியில் செல்வம் பாதுகாப்பாக இருப்பதில்லை. யாரிடம் பொருள் இருக்கிறது என்பதே பறிப்பு, மிரட்டல், பொய்க் கட்டணம் ஆகியவற்றுக்கு அடையாளமாகலாம்; அதை இழப்போம் என்ற அச்சமும் தொடரும். அதனால் வறுமை நல்லது என்று அல்ல, உடைமை கூட நிம்மதிக்குப் பதிலாக அதிக வேதனையாகும் என்று கூறப்படுகிறது.
Under arbitrary rule, wealth stops functioning as security. Having property can make a person visible to seizure, invented fees, and threats, while fear of loss follows every possession. The claim does not praise poverty; it says tyranny can make ownership itself even more painful.
Grammar that unlocks the line
‘இன்’ இங்கு உடைமையை இல்லாமையோடு ஒப்பிட்டு ‘விட’ என்ற பொருள் தருகிறது.
The suffix -iṉ compares possession with absence and means ‘than.’
‘கோல் + கீழ்’ சேர்க்கையில் ‘ல்’ செய்யுள் ஒலியில் ‘ற்’ ஆகிறது.
In the join கோல் + கீழ், l appears as ṟ in poetic sound.
‘அப்படிப்பட்ட ஆட்சிக்குள் வாழ நேர்ந்தால்’ என்ற நிபந்தனையை முழு வாக்கியத்துக்கும் தருகிறது.
It places the whole comparison under the condition ‘if one is subjected to such rule.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon