Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muṟaikōṭi maṉṉavaṉ ceyyi ṉuṟaikōṭi / yollātu vāṉam peyal.
If a king acts by departing from justice, the seasonal clouds, the classical claim says, will depart from their course and fail to rain.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, / The seasons change, the clouds pour down no rain.”
“The heavens will not send showers in their season if the prince swerveth from justice and right.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநீதிமுறையிலிருந்து விலகி
departing from just order
அரசன்
the king
அவ்வாறு செய்தால்
if he acts so
பருவமழை தன் முறையிலிருந்து தவறி
the seasonal rain departing from its course
இயலாது; நிகழாது
will not be able or willing
மழை தரும் மேகம்
the rain-bearing sky or clouds
மழை பொழிதல்
to rain
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
முறைகோடி இங்கு நீதிமுறையிலிருந்து விலகி என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here முறைகோடி carries the specific sense “departing from just order.”
‘முறைகோடி’ என்பதை mu · ṟai · kō · ṭi என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts mu · ṟai · kō · ṭi; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநீதிமுறையிலிருந்து விலகி
departing from just order
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் செய்யும் தவறின் நெறி வடிவத்தை முதலில் தருகிறது.
It first names the ruler's departure from justice.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇங்கு கோடுதல் நேரான முறையிலிருந்து விலகுவது; சிறு நடைமுறைப் பிழை மட்டும் அல்ல.
கோடுதல் here is a bending away from right order, not a minor clerical mistake.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Departing from justice’ இரண்டு சொற்களின் உறவைத் தெளிவாகத் தருகிறது.
‘Departing from justice’ makes the two-word relation explicit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
If the king acts with order bent, season bent, the sky will not rain.
முதல் ‘கோடி’ அரசனின் ‘முறை’யைச் சார்ந்து நீதிவிலகலைச் சொல்கிறது. ‘செய்யின்’ நிபந்தனை. இரண்டாம் ‘கோடி’ ‘உறை’ எனப்படும் பருவமழையைச் சார்கிறது. ‘வானம்’ எழுவாய்; ‘பெயல் ஒல்லாது’ அதன் மறுக்கப்பட்ட செயல்.
The first கோடி modifies முறை and means justice bending. செய்யின் marks the condition. The second கோடி modifies உறை, explained as seasonal rain departing from course. வானம் is the subject, and பெயல் ஒல்லாது says it will fail to rain.
மன்னவன் முறை கோடிச் செய்யின், உறை கோடி வானம் பெயல் ஒல்லாது.
If the king acts by departing from just order, seasonal rain will depart from its course and the clouds will fail to rain.
அரசன் நீதியிலிருந்து விலகினால் அவன் நாட்டில் பருவமழை தவறும் என்று இந்தப் பழைய அற–இயற்கை உலகநோக்கு நேரடியாகக் கூறுகிறது. அதை இன்றைய வானிலை அறிவியலாகச் சொல்லவோ, வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களைக் குற்றம் சொல்லவோ முடியாது. இன்றைய தனியான பயன்பாடாக, அநீதியான நீர் மேலாண்மை வறட்சியின் பாதிப்பை சிலர்மீது அதிகமாகச் சுமத்தும் என்பதை நினைக்கலாம்; அது மூலத்தின் அறிவியல் விளக்கம் அல்ல.
The classical claim directly links a king's departure from justice with seasonal clouds failing to rain. It should be represented honestly, but not presented as modern meteorology or used to blame people harmed by drought. A separate present-day analogy may examine how unjust water governance worsens drought's effects; that is not the source's weather mechanism.
Grammar that unlocks the line
இரு ‘கோடி’ வடிவங்களும் அரச ஒழுங்கு விலகலையும் பருவமழை விலகலையும் இணைக்கின்றன.
The two uses of கோடி link deviation in royal order with deviation in seasonal rain.
அரசனின் செயலை அடுத்த இயற்கை விளைவுக்குக் காரணமாகப் பழைய கூற்று அமைக்கிறது.
It grammatically makes the king's action the condition for the stated natural result.
‘ஒல்லாது’ உடன் சேர்ந்து ‘பெய்ய இயலாது/பெய்யாது’ என்று பொருள் தருகிறது.
With ஒல்லாது it means ‘will not be able to rain’ or simply ‘will not rain.’
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon