Tyrannical Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āpayaṉ kuṉṟu maṟutoḻilōr nūṉmaṟappar / kāvalaṉ kāvā ṉeṉiṉ.
If the guardian-ruler fails to protect living beings, cows' yield will diminish and the Brahmans of the six duties will forget their sacred texts.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, / And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie.”
“The udders of the cow will be dried up and the Brahman will forget his science if the prince ruleth not with justice.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபசுக்களின் பயன், குறிப்பாகப் பால்
the yield of cows, especially milk
குறையும்
will diminish
ஆறு மரபுக் கடமைகளுக்குரிய அந்தணர்கள்
Brahmans associated with six prescribed duties
தங்கள் நூல்களை மறந்துவிடுவர்
will forget their texts
காக்க வேண்டிய அரசன்
the guardian-ruler
காக்கவில்லை என்றால்
does not protect
அப்படியானால்
if that is so
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
ஆபயன் இங்கு பசுக்களின் பயன், குறிப்பாகப் பால் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளில் வருகிறது.
Here ஆபயன் carries the specific sense “the yield of cows, especially milk.”
‘ஆபயன்’ என்பதை ā · pa · yaṉ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்று நீட்டுங்கள்.
Say it in the written parts ā · pa · yaṉ; hold marked long vowels slightly longer. The comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபசுக்களின் பயன், குறிப்பாகப் பால்
the yield of cows, especially milk
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகாவல் தோல்வியால் குறையும் முதல் வாழ்வாதார விளைவைச் சொல்கிறது.
It names the first livelihood result said to diminish when protection fails.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆ என்பதைக் கேள்விச் சொல் எனப் படிக்கக் கூடாது; இங்கு பசு.
ஆ is not a question word here; it is the classical noun for cow.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Cows' milk yield’ உரையின் குறிப்பைத் தெளிவாகத் தருகிறது.
‘Cows' milk yield’ makes the commentary's specific gloss explicit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
If the guardian does not guard, cow-yield declines; people of the six duties forget texts.
நிபந்தனை இரண்டாம் பாதியில்: ‘காவலன் காவான் எனின்.’ பெயரிலுள்ள ‘காவல்’ செயலில் இல்லாத முரண் வலுப்படுத்தப்படுகிறது. அதன் இரண்டு விளைவுகள் முதல் பாதியில் இணைகின்றன: ‘ஆ பயன் குன்றும்’; ‘அறு தொழிலோர் நூல் மறப்பர்.’ உரை ‘அறு தொழிலோர்’ என்பதை அந்தணர்களாகத் தெளிவாக்குகிறது.
The condition comes last: ‘if the guardian does not guard.’ Repeating the guard-root sharpens the contradiction between office and conduct. Two consequences precede it: cows' yield diminishes, and the people of six duties forget their texts. The commentary identifies that second group specifically as Brahmans.
காவலன் உயிர்களைக் காவான் எனின், ஆ பயன் குன்றும்; அறு தொழிலோர் நூல் மறப்பர்.
If the guardian-ruler does not protect living beings, cows' milk yield will diminish and the Brahmans of the six duties will forget their texts.
மக்களையும் உயிர்களையும் காக்க வேண்டிய அரசன் அந்தப் பொறுப்பைச் செய்யாவிட்டால், பசுக்களின் பால் குறையும்; ஆறு மரபுக் கடமைகளுக்குரிய அந்தணர்கள் தங்கள் நூல்களை மறப்பார்கள் என்று பழைய சமூக–அறக் கட்டமைப்பு கூறுகிறது. ‘அறு தொழிலோர்’ என்பதை எல்லா உழைப்பாளர்கள் அல்லது எல்லா அறிஞர்கள் என்று மாற்றக்கூடாது. இன்றைய தனியான பயன்பாட்டில், பாதுகாப்பு சிதைந்தால் உணவுத் தயாரிப்பும் கற்றலுக்கான அமைதியும் பாதிக்கப்படும்; ஆனால் கல்வியும் பாதுகாப்பும் பிறப்பால் வரையறுக்கப்படாமல் அனைவருக்கும் உரியவை.
The classical claim says that when a king charged with guarding life fails to protect it, cows produce less milk and Brahmans associated with six prescribed duties forget their texts. The Brahmanical frame must not be silently changed into ‘all workers’ or ‘all scholars.’ A separate modern application can observe that public breakdown harms food systems and protected time for learning, while affirming that safety and education belong to everyone, not to a birth-defined group.
Grammar that unlocks the line
‘ஆ’ பசுவைக் குறிக்கும் பழைய பெயர்; ‘பயன்’ இங்கு பால்விளைவு.
ஆ is an old noun for cow; பயன் is its yield, glossed as milk.
செய்யுள் சந்தியில் தொடக்க உயிர் மறைந்து ‘மறுதொழிலோர்’ போலத் தெரிகிறது; உரை வரலாற்றுக் குழுவைத் தெளிவாக்குகிறது.
Sandhi obscures the initial vowel; the commentary restores the historically specific six-duty group.
ஒரே வேர்ச்சொல் பதவிப் பொறுப்பையும் அதைச் செய்யாத எதிர்மறையையும் அருகருகே நிறுத்துகிறது.
The same root places the protective title beside the failure to protect.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil lexicon context checked against University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon