The Worth of a Wife
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
siṟaikākkum kāppevaṉ seyyum magaḷir / niṟaikākkum kāppē talai
“Of what avail is watch and ward? Honour's woman's safest guard.”
“Of what avail is close confinement? It is her own continence that is the best guardian of a woman's virtue.”
What can physical walls accomplish for protection? A woman's own inner restraint and self-mastery is the foremost guard.
Choose a section
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மகளிர் சிறை காக்கும் காப்பு எவன் செய்யும் = மகளிரைத் தலைவர் சிறையாற் காக்குங் காவல் என்ன பயனைச் செய்யும்? நிறைகாக்கும் காப்பே தலை = அவர் (தமது) நிறையாற் காக்கும் காவலே தலையாய காவல். (சிறை - மதிலும் வாயில்காவலும் முதலாயின. நிறை - நெஞ்சைக் கற்புநெறியின் நிறுத்தல். காவலிரண்டினும் நிறைக்காவலில்வழி ஏனைச் சிறைக்காவலாற ் பயனில்லை யென்பார், 'நிறைகாக்குங் காப்பே தலை' யென்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
What can physical walls and external guards accomplish? A woman's own self-mastery and internal moral restraint is the foremost protection.
Ask about this Kural
Answers are drawn only from this Kural's sourced text and named commentary, and always cite what they used.