Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pērāṇmai yeṉpa taṟukaṇoṉ ṟuṟṟukkā / lūrāṇmai maṟṟata ṉeḵku.
Fearless attack is called great martial valour; when a setback befalls the enemy, magnanimously helping them is that valour's sharper edge.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Fierceness in hour of strife heroic greatness shows; / Its edge is kindness to our suffering foes.”
“The furious courage that striketh hard, that is what they call valour: but it is chivalrous generosity to the fallen that giveth it its edge.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமிகுந்த வீரத்துணிவு
‘ஆண்மை’ இங்கு பழைய வீரத்தைக் குறிக்கும்; நவீன பாலின மேலாதிக்கம் அல்ல. ‘பேர்’ அதன் பெருமையை உயர்த்துகிறது.
great martial valour
Āṇmai is the classical term for martial valour here, not a modern claim that courage belongs to one gender; pēr intensifies it.
என்று நூலோர் கூறுவர்
முன் உயிருடன் யகரம் சேர்ந்துள்ளது; அறிஞர் தரும் பெயரிடலை அடுத்த பண்புடன் இணைக்கிறது.
is called
A glide y appears at the boundary; the verb introduces what authorities call great valour.
பகைவரை அஞ்சாமை; ஒரு தாழ்வு
‘தறுகண்’ பகைவர்மேல் கண்ணோடாத வீரத்தை முடிக்கிறது; ‘ஒன்று’ அடுத்த நிபந்தனையின் தாழ்வைத் தொடங்குகிறது.
fearless attack; some setback
Taṟukaṇ closes the first clause as unsparing martial courage; oṉṟu opens the next condition, some setback.
அந்தத் தாழ்வு வந்தபோது
‘உறு’ நிகழ்வு ஒருவரை அடைவதைச் சொல்கிறது; ‘கால்’ அந்த நேரத்தில் என்ற நிபந்தனை.
when it befalls them
Uṟu describes a setback befalling someone, while kāl makes the conditional ‘when.’
தாழ்வு வந்த பகைவருக்கு உதவி
முன் ‘கால்’ இறுதியுடன் சேர்ந்தது; பரிமேலழகர் பகைவரின் தாழ்வை கண்ணோடி தீர்த்து உதவுதல் என விளக்குகிறார்.
magnanimous aid to the stricken opponent
Joined to the preceding kāl, ūrāṇmai is glossed as compassionately removing the enemy's setback.
மேலும் அந்தப் பேராண்மையின்
‘மற்று’ இரண்டாம் மதிப்பீட்டைச் சேர்க்கிறது; ‘அதன்’ முன் கூறிய பேராண்மையைச் சுட்டுகிறது.
and of that valour
Maṟṟu adds the second judgement, and ataṉ points back to the great valour already named.
அதன் நுண்கூர்மை
‘எஃகு’ நேர்பொ ருளில் உருக்கு; இங்கு ஆயுதத்தின் கூர்மையைப் போல வீரத்தை மேம்படுத்தும் ஊராண்மையை உருவகமாக்குகிறது.
its sharper edge
Eḵku literally denotes steel; metaphorically it makes magnanimity the sharpened edge of valour.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘ஆண்மை’ இங்கு பழைய வீரத்தைக் குறிக்கும்; நவீன பாலின மேலாதிக்கம் அல்ல. ‘பேர்’ அதன் பெருமையை உயர்த்துகிறது.
Āṇmai is the classical term for martial valour here, not a modern claim that courage belongs to one gender; pēr intensifies it.
pēr · āṇ · mai என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; உயிர்நீளமும் ற/ர, ள/ல ஒலிகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say pēr · āṇ · mai; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபோரில் அஞ்சாமல் எதிர்நிற்கும் பெரும் வீரப்பண்பு
great courage in confronting an enemy in battle
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் தரத்தைப் பெயரிடுகிறது: பகைவரை அஞ்சாமல் எதிர்க்கும் வீரத்துணிவு.
It names the first quality: fearless martial courage in confronting the enemy.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவரலாற்றுப் பாடம் பேராண்மையை பழைய படைச் சொல்லாக விளக்கியது.
The history lesson explained great martial valour within its ancient setting.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Manliness’ இன்றைய பாலினக் கருத்தைத் தவறாகத் தரும்; ‘martial valour’ பழைய வீரப் பொருளை காக்கிறது.
‘Manliness’ imports a modern gender hierarchy; ‘martial valour’ preserves the historical sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
fearless-attack · great-valour called · some-setback when-befalls magnanimous-aid · further its steel
முதல் இரண்டு தொடர்கள் பகைவரை அஞ்சாமல் எதிர்ப்பதை பேராண்மை என மதிக்கின்றன. அடுத்த நிபந்தனை அதே பகைவருக்கு தாழ்வு வந்த நிலையைக் கொண்டு வருகிறது; அப்போது செய்யும் ஊராண்மையை இறுதி உருவகம் அந்தப் பேராண்மையின் எஃகு என உயர்த்துகிறது.
The first clause identifies fearless opposition as great valour. The conditional then introduces a setback suffered by that same enemy, and the final steel metaphor ranks magnanimous aid as valour's keenest refinement.
தறுகண் பேராண்மை என்ப; ஒன்று உற்றக்கால் ஊராண்மை, அது அதன் எஃகு என்ப.
Fearless attack is called great valour; when a setback befalls the enemy, magnanimous aid is called that valour's sharper edge.
பகைவரை அஞ்சாமல் நேராக எதிர்ப்பது பழைய போர்மரபில் பெரிய வீரமாக மதிக்கப்படுகிறது. ஆனால் அதே பகைவருக்கு எதிர்பாராத தாழ்வு வந்தபோது அதை நீக்க உதவுவது, அந்த வீரத்தைவிடவும் நுண்மையான பெருந்தன்மை என்று குறள் சொல்கிறது. இங்கு ‘ஆண்மை’ பாலின உயர்வு அல்ல; பழைய வீரத்துக்கான சொல்.
In its ancient martial setting, the Kural calls fearless action against an enemy great valour. It then adds a finer test: if that same enemy is brought low by a setback, helping to remove the disadvantage gives valour its keenest edge. The classical term āṇmai denotes valour here, not male superiority.
Grammar that unlocks the line
‘பேராண்மை’ முதல் பண்பை பெயரிடுகிறது. இறுதியில் ‘அதன் எஃகு’ என்று வருவதால், ஊராண்மை தனியான அன்பல்ல; அந்த வீரத்தையே நுண்மையாக்கும் இரண்டாம் தரம்.
Pērāṇmai names the first quality. The final ataṉ eḵku makes magnanimity not separate kindness but the refinement of that same valour.
பகைவருக்கு ஒரு தாழ்வு ‘வந்தபோது’ மட்டுமே இரண்டாம் செயல் எழுகிறது. அதற்கு முன் அஞ்சாத எதிர்ப்பும், பின் தாழ்வை நீக்கும் உதவியும் தெளிவாகப் பிரிகின்றன.
The second action arises when a setback befalls the opponent. Fearless contest comes first; aid that removes the later disadvantage comes second.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon