Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaivēl kaḷiṟṟoṭu pōkki varupavaṉ / meyvēl paṟiyā nakum.
Having sent his hand-spear away with one elephant, the warrior searching for a weapon against the next smiles as he plucks out the spear lodged in his own body.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, / He laughs and plucks the javelin from his wounded breast.”
“The warrior hurled his spear at the elephant and was hurrying back to look for another: but he noticed the spear buried in his own body and smiled with joy as he plucked it out.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகையில் இருந்த வேல்
‘கை’ உடல் உறுப்பை மட்டும் அல்ல, வீரன் கையாளும் சொந்த ஆயுதத்தை குறிக்கிறது.
the spear in his hand
Kai marks the weapon currently in the warrior's possession and use, not merely a spear located near a hand.
முதல் யானையுடன்
‘களிறு’ வலிய ஆண் யானை; ‘ஒடு’ வேல் யானையுடன் சேர்ந்து சென்ற முடிவைச் சொல்கிறது.
along with the elephant
Kaḷiṟu denotes a powerful tusker; -oṭu states that the spear went away together with that elephant.
வேலை எறிந்து அதனுடன் அனுப்பி
வீரன் தானே செல்வது அல்ல; வேலை யானையை நோக்கி எறிந்து தன்னிடமிருந்து போகச் செய்கிறான்.
having sent it away
The warrior does not depart; he causes the spear to go away by throwing it at the elephant.
அடுத்து வரும் யானையை எதிர்கொள்ளும் வீரன்
உரை அடுத்து வருகின்ற மற்றொரு யானைக்கு வேல் தேடும் வீரன் என்று சூழலை விரிக்கிறது.
the warrior facing what comes next
The commentary expands the agent as the warrior searching for a spear against another approaching elephant.
தன் உடலில் நின்ற வேல்
‘மெய்’ இங்கு உண்மை அல்ல, உடல்; எதிரி எறிந்து மார்பில் நின்ற வேலைக் குறிக்கிறது.
the spear lodged in his body
Mey means body here, not truth; it identifies the enemy spear lodged in the warrior's chest.
அதைப் பிடுங்கி எடுத்து
அச்சு ‘பறியா’ என இருந்தாலும் உரை ‘பறித்து’ என்ற முடிந்த செயலாக வாசிக்கிறது; இது செயல்வழி அல்ல, கடுமைப் படிமம்.
plucking it out
Although printed paṟiyā, the commentary reads the completed act paṟittu, plucking it out; this is literary imagery, not a procedure.
வேல் கிடைத்ததென மகிழ்ந்து சிரிப்பான்
பரிமேலழகர் ‘கண்டு பறித்து மகிழும்’ எனச் சிரிப்பின் காரணத்தை இரண்டாம் வேல் கிடைத்த மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்.
he smiles
Parimelazhagar explains the smile as delight on finding and taking another spear.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘கை’ உடல் உறுப்பை மட்டும் அல்ல, வீரன் கையாளும் சொந்த ஆயுதத்தை குறிக்கிறது.
Kai marks the weapon currently in the warrior's possession and use, not merely a spear located near a hand.
kai · vēl என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; உயிர்நீளமும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say kai · vēl; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவீரன் தன் கையில் ஏந்திய படைக்கருவி
the spear the warrior carries in his own hand
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் யானையுடன் போய்விடும் தொடக்க ஆயுதத்தை பெயரிட்டு, பின்னர் ஆயுதக் குறையை உருவாக்குகிறது.
It names the original weapon sent away with the first elephant, creating the later need for another.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபடக்கதையின் முதல் பலகையில் கைவேல் தனியாகக் காட்டப்பட்டது.
The first storyboard panel showed the warrior's hand-spear before it was spent.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Hand spear’ வகைபெயராக ஒலிக்கலாம்; ‘the spear in his hand’ உடமை மற்றும் நிகழ்வைத் தெளிவாக்குகிறது.
Bare ‘hand spear’ can sound like a weapon type; ‘the spear in his hand’ clarifies possession in the scene.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
hand-spear elephant-with having-sent · coming-one · body-spear · plucking smiles
முதல் தொடர் வீரனின் சொந்த ஆயுதம் ஏற்கெனவே போனதைச் சொல்கிறது. ‘வருப வன்’ அடுத்த யானையும் வேல் தேடுதலும் உள்ள நிலையைத் தருகிறது. இறுதியில் ‘மெய் வேல்’ எதிரியின் ஆயுதத்தை காயத்திலிருந்து புதிய ஆயுதமாக மாற்றி, ‘நகும்’ அதீத மகிழ்ச்சியை முடிக்கிறது.
The opening spends the warrior's own spear with the first elephant. The agent phrase carries him toward another elephant while seeking a weapon. The final clause transforms the enemy spear in his body into that weapon, making the smile the climax of the hyperbole.
கை வேலைக் களிற்றொடு போக்கி, வரும் யானைக்கு வேல் தேடுபவன், மெய் வேலைப் பறித்து நகும்.
After sending the spear in his hand away with one elephant, the warrior seeking a spear for the next plucks out the spear in his own body and smiles.
ஒரு யானையை எதிர்க்கத் தன் கைவேலை எறிந்த வீரனிடம் அடுத்த யானைக்கான ஆயுதம் இல்லை. அப்போது தனது மார்பில் எதிரி எறிந்த வேல் நின்றிருப்பதைக் கண்டு, தேடிய ஆயுதம் கிடைத்ததாக அதைப் பிடுங்கிச் சிரிக்கிறான் என்று பழைய வீரமரபு மிகைப்படுத்துகிறது. உண்மைக் காயத்தைப் புறக்கணிக்கவோ சிகிச்சையை மறுக்கவோ இது அறிவுரை அல்ல.
The warrior has already spent his hand-spear on one elephant and needs a weapon for another. The poem heightens his martial resolve beyond realism: he notices an enemy spear embedded in his chest, plucks it out as the weapon he was seeking, and smiles. It must not be treated as permission to ignore injury or refuse care.
Grammar that unlocks the line
‘கை வேல்’ வீரன் பயன்படுத்திய சொந்த ஆயுதம்; ‘மெய் வேல்’ எதிரி எறிந்து வீரனின் உடலில் நின்ற ஆயுதம். முதல் ஒன்று போனதால் இரண்டாவது தேடிய ஆயுதமாக மாறுகிறது.
Kai vēl is the warrior's own spear already spent; mey vēl is the enemy spear lodged in his body. Losing the first turns the second into the weapon he seeks.
கைவேல் போதல், அடுத்த யானை வருதல், வேல் தேடுதல், உடலில் வேல் காணுதல் என்ற நான்கு படிகளுக்குப் பிறகே ‘நகும்’ பொருள் பெறுகிறது.
The smile becomes intelligible only after four steps: the hand-spear is spent, another elephant approaches, the warrior searches, and he finds a spear in his body.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon