Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viḻittakaṇ vēlkoṇ ṭeṟiya vaḻittimaippi / ṉoṭṭaṉṟō vaṉka ṇavarkku.
For the fierce warrior, if the angry eye breaks its gaze and blinks when the enemy throws a spear, is that not itself retreat?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To hero fearless must it not defeat appear, / If he but wink his eye when foemen hurls his spear.”
“Is it not a shame to the hero if his eye doth so much as wink when the lance is hurled at him?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெகுண்டு திறந்த பார்வை
பரிமேலழகர் பகைவரை வெகுண்டு நோக்கிய கண் என்கிறார்; தூக்கமின்றி விழித்திருத்தல் மட்டும் அல்ல.
the wide, angry gaze
Parimelazhagar glosses it as the eye staring angrily at the enemy, not merely being awake.
வேலை எடுத்துக் கொண்டு
பகைவர் பயன்படுத்தும் கருவியை ‘கொண்டு’ அறிமுகப்படுத்துகிறது; செயல்வழி விளக்கம் அல்ல.
taking up a spear
Koṇṭu introduces the weapon used by the enemy; the line reports the instrument but gives no operational instruction.
பகைவர் அதை எறியும்போது
முன்சொல் இறுதி ட் அச்சில் இணைந்தது; வேல் வீரனை நோக்கி வரும் காரண நிகழ்வு.
when the enemy throws it
The initial ṭ is carried from the prior word; eṟiya states the spear being thrown toward the warrior.
பார்வையை முறித்து இமைத்தால்
உரை ‘அழித்து இமைப்பின்’ எனப் பிரிக்கிறது: முந்தைய வெகுண்ட பார்வை நிலைக்காமல் உடைந்து கண் இமைக்கும் நிபந்தனை.
if the gaze breaks in a blink
The commentary separates aḻittu imaippiṉ: if the prior angry gaze is broken and the eye blinks.
அது புறங்கொடுத்தல் அல்லவா?
‘ஒட்டு’ புறங்கொடுத்து ஓடுதலைக் குறிக்கிறது; ‘அன்றோ’ பதிலை வலியுறுத்தும் வினா.
is that not retreat?
Oṭṭu means yielding flight or turning the back; aṉṟō frames it as a rhetorical question expecting agreement.
அஞ்சாமை மிகுந்த கடும் வீரருக்கு
‘வன்கண்’ உடற்கண் அல்ல; அஞ்சாமையும் கடுமையும் கொண்ட பழைய வீரரை குறிக்கும் பண்புப்பெயர்.
for the fierce warrior
Vaṉkaṇ does not mean a physically hard eye; it is a character term for the fierce, fearless warrior.
அத்தகைய வீரருக்கு
முந்தைய ‘வன்கண ்’ இறுதி ண் மற்றும் ‘அவர்க்கு’ சேர்ந்த அச்சு; தீர்ப்பு யாருக்குரியது என்பதை முடிக்கிறது.
to that warrior
The final ṇ of vaṉkaṇ joins avarkku; it completes the dative phrase ‘for that fierce warrior.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
பரிமேலழகர் பகைவரை வெகுண்டு நோக்கிய கண் என்கிறார்; தூக்கமின்றி விழித்திருத்தல் மட்டும் அல்ல.
Parimelazhagar glosses it as the eye staring angrily at the enemy, not merely being awake.
vi · ḻit · ta · kaṇ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; தமிழ் உயிர்நீளமும் ழ/ள, ற/ர ஒலிகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say vi · ḻit · ta · kaṇ; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகைவரை வெகுண்டு திறந்து நோக்கும் கண்
an eye opened in an angry fixed gaze toward the enemy
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஇமைப்பால் பின்னர் முறியப்போகும் தொடர்ச்சியான வீரப் பார்வையை முதலில் அமைக்கிறது.
It establishes the unbroken martial gaze that the later blink interrupts.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபடத்தில் விழித்த கண் ஒரு முகமூடி குறியால் மட்டும் காட்டப்பட்டது.
The display represented the wide angry gaze only with a painted mask.
மொழ ிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Awake eye’ மிக மெலிது; உரையின் பகைவரை வெகுண்டு நோக்கும் ‘angry fixed gaze’ வேண்டும்.
‘Awake eye’ is too weak; the commentary requires an angry fixed gaze at the enemy.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
wide-gazed eye · spear taking throws · breaking if-blinks · retreat is-it-not fierce-warrior for
முதல் தொடர் பகைவரை நோக்கிய முறியாத பார்வையை அமைக்கிறது. அடுத்த தொடர் வேல் எறியப்படும் தருணத்தை கொண்டு வந்து, ‘அழித்து இமைப்பின்’ அந்தப் பார்வையின் சிறு முறிவை நிபந்தனையாக்குகிறது. இறுதி வினா அதை வீரனுக்கான முழுப் பின்வாங்கலாக மிகைப்படுத்துகிறது.
The first phrase establishes the unbroken angry gaze. The spear throw supplies the trigger, and the conditional makes a blink the smallest possible break in that gaze. The closing rhetorical question then magnifies it into complete retreat within the fierce warrior's code.
விழித்த கண், அவர் வேல் கொண்டு எறிய, அழித்து இமைப்பின், வன்கண் அவர்க்கு அது ஒட்டு அன்றோ?
If the wide angry eye breaks its gaze and blinks when the enemy throws a spear, is that not retreat for the fierce warrior?
பழைய கடும் வீரனின் மான அளவு இங்கு மிகைப்படுத்தப்படுகிறது. பகைவர் எறியும் வேலை நோக்கிய கண் ஒரு கணம் இமைத்தால்கூட, முழுமையாகப் புறங்கொடுத்து ஓடியது போல அவன் கருதுவான். இமைப்பு உடலின் தானியங்கும் பாதுகாப்பு எதிர்வினை; இன்று அதை துணிவு, குணம், அல்லது மனித மதிப்புக்கான சோதனையாகக் கொள்ளக் கூடாது.
The poem exaggerates the fierce warrior's honour code: even one blink that breaks his angry gaze as a spear is thrown counts, for him, as fully turning away in retreat. Blinking is an automatic protective reflex and must not be used today to judge courage, character, trauma, disability, or human worth.
Grammar that unlocks the line
‘இன்’ இறுதி ‘இமைத்தால்’ என்ற நிபந்தனையை உருவாக்குகிறது. அதன் விளைவாக வரும் ‘ஒட்டு அன்றோ?’ வினா பதிலை முன்கூட்டியே வலியுறுத்துகிறது.
The suffix -iṉ forms the condition ‘if he blinks.’ The resulting question ‘is it not retreat?’ rhetorically presses for an affirmative answer.
‘அழித்து’ நிலைத்த பார்வை முறிவதைச் சொல்கிறது; ‘ஒட்டு’ போரில் முழுமையாகப் புறங்கொடுத்தலைச் சொல்கிறது. சிறிய உடல் நிகழ்வை பெரிய படைச் செயலுக்கு சமமாக்குவதே மிகைப்படுத்தல்.
Aḻittu marks the breaking of a fixed gaze, while oṭṭu denotes yielding flight in battle. Equating the tiny bodily event with the full martial act creates the hyperbole.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon