Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viḻuppuṇ paṭātanā ḷellām vaḻukkiṉuḷ / vaikkuntaṉ ṉāḷai yeṭuttu.
Taking stock of his days, the warrior places every day without an honourable battle wound among those he counts as wasted.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The heroes, counting up their days, set down as vain / Each day when they no glorious wound sustain.”
“The hero counteth those days as wasted on which he receiveth not deep gashes on his body.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅறப்போரில் பெற்ற மதிப்புடைய காயம்
‘விழு’ உயர்வு அல்லது சிறப்பு தருகிறது; ‘புண்’ உடற்காயம். இது தானே ஏற்படுத்திய காயம் அல்ல.
honourable battle wound
Viḻu supplies honour or distinction and puṇ means wound; the compound does not denote self-inflicted injury.
அத்தகைய காயம் பெறாத நாள்
‘படாத’ விழுப்புண் பெறாத நிலையை ‘நாள்’ உடன் இணைக்கிறது; நாள் தானே குற்றமில்லை.
a day on which it was not received
Paṭāta negates receiving the honourable wound and modifies nāḷ, day; the day itself is not an agent.
அப்படிப்பட்ட நாட்கள் அனைத்தையும்
முன் ‘நாள்’ இறுதி ள் மற்றும் ‘எல்லாம்’ இணைகின்றன; ஒரே நாள் அல்ல, விதிவிலக்கில்லாத அனைத்தும்.
all such days
The final ḷ of nāḷ joins ellām; it makes the classification universal across all such days.
பயனின்றிக் கழிந்த நாட்களுள்
பரிமேலழகர் ‘பயன்படாது கழிந்த நாள்’ என விளக்குகிறார்; இது உடல் வழுக்கலைக் குறிக்கவில்லை.
among days counted wasted
Parimelazhagar glosses it as days that passed without use; it has nothing to do with physically slipping.
வகைப்படுத்துவான்; தனது
‘வைக்கும்’ முதல் வாக்கியத்தை முடித்து, ‘தன்’ அடுத்த நாள் கணக்கைத் தொடங்குகிறது.
will place; his own
Vaikkum completes the act of classification, while taṉ opens the next phrase referring to his own days.
தன் வாழ்ந்த நாட்களை
இங்கு ‘நாளை’ tomorrow அல்ல; ‘நாள்’ என்பதன் இரண்டாம் வேற்றுமை பன்மைப் பொருள் சூழலில் வருகிறது.
his days
Nāḷai does not mean tomorrow here; it is the accusative form of nāḷ, referring collectively to his days.
ஒன்றொன்றாக எண்ணிப் பார்த்து
முன் உயிருடன் யகரம் சேர்ந்துள்ளது; நாட்களை மனத்தில் எடுத்துக் கணக்கிடும் செயல்.
taking them up for review
A glide y appears at the boundary; eṭuttu means taking up the days mentally for counting.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘விழு’ உயர்வு அல்லது சிறப்பு தருகிறது; ‘புண்’ உடற்காயம். இது தானே ஏற்படுத்திய காயம் அல்ல.
Viḻu supplies honour or distinction and puṇ means wound; the compound does not denote self-inflicted injury.
vi · ḻup · puṇ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; தமிழ் உயிர்நீளமும் நாக்குமடிப்பு ஒலிகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say vi · ḻup · puṇ; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபழைய அறப்போரில் நேர்முகமாகப் போரிட்டு பெற்றதாக மதிக்கப்பட்ட காயம்
a wound esteemed as honourable because it was received in ancient battle
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவீரன் தன் நாட்களை மதிப்பிடும் ஒரே நேர்மறை அடையாளத்தை பெயரிடுகிறது.
It names the sole positive marker by which the warrior evaluates his days.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageவிழுப்புண் என்ற சொல் பழைய படை மானத்துக்குள் மட்டும் அரங்கில் விளக்கப்பட்டது.
The gallery explained viḻuppuṇ only within the ancient martial honour system.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Glorious scar’ காயத்தை அலங்கரித்து இன்றைய பின்பற்றலை ஊக்கலாம்; ‘honourable battle wound’ வரலாற்று மதிப்பை துல்லியமாக வரம்பிடுகிறது.
‘Glorious scar’ can romanticize imitation; ‘honourable battle wound’ accurately confines the value to the historical martial frame.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
honourable-wound not-received days all · wasted-category within · places · his days taking-up
பொருள் வரிசையில் இறுதி ‘தன் நாளை எடுத்து’ முதலில் வருகிறது. பின்னர் ‘விழுப்புண் படாத நாள் எல்லாம்’ என்ற முழு எதிர்மறைத் தொகுதி கருமமாகி, ‘வழுக்கினுள் வைக்கும்’ அந்த நாட்களுக்கு வீரன் தரும் கடுமையான வகைப்பாட்டை முடிக்கிறது.
In natural order, the closing phrase comes first: the warrior takes up his days for review. The universal object is every day without the valued wound, and the predicate places all of them in the category he counts as wasted.
தன் நாளை எடுத்து, விழுப்புண் படாத நாள் எல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும்.
Taking up his own days for review, he places every day without an honourable battle wound among those counted wasted.
பழைய போர்வீரன் தன் வாழ்ந்த நாட்களை ஒன்றொன்றாக எண்ணுகிறான். அறப்போரில் மதிக்கப்பட்ட காயம் பெறாத ஒவ்வொரு நாளையும் அவன் பயனின்றிக் கழிந்த நாளாகக் கருதுகிறான். இது அந்த வீர மரபின் கடுமையான மதிப்பு; இன்று காயம் தேடுதல், தன்னைத்தீங்கு, கட்டாயச் சவால், சிகிச்சை மறுப்பு, காயமில்லாத வாழ்க்கையை இழிவுபடுத்துதல் ஆகியவற்றை நியாயப்படுத்தாது.
The ancient warrior reviews his life day by day and judges every day without an honourable battle wound to have passed in vain. That severe valuation belongs to a martial honour system. It does not justify wound-seeking, self-harm, hazing, medical neglect, or the belief that an uninjured life lacks value.
Grammar that unlocks the line
‘படாத’ காயமின்மையை ‘நாள்’ உடன் இணைக்கிறது; ‘எல்லாம்’ அந்த வகையில் உள்ள ஒரு நாளையும் விடாமல் சேர்க்கிறது.
Paṭāta makes absence of the wound modify ‘day,’ and ellām includes every day in that negative category.
அச்சில் இறுதியில் வரும் ‘தன் நாளை எடுத்து’ பொருள் வரிசையில் முதலில் நடக்கிறது: வீரன் நாட்களை எண்ணிய பிறகே அவற்றை வழுக்கினுள் வைக்கிறான்.
Although taṉ nāḷai eṭuttu appears at the end, it occurs first logically: the warrior takes up his days for review before classifying them.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon