Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cuḻalu micaivēṇṭi vēṇṭā vuyirār / kaḻalyāppuk kārikai nīrttu.
For warriors who seek fame that circles the world and do not desire life, fastening the heroic anklet possesses fitting beauty.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who seek for world-wide fame, regardless of their life, / The glorious clasp adorns, sign of heroic strife.”
“Behold the men that care not for their lives but yearn for the fame that encompasseth the earth about: the anklet that they wear round their foot is a very feast to the eye.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉலகைச் சுற்றிப் பரவும்
அடுத்த ‘இசை’யைத் தழுவும் ‘சுழலும்’; பரிமேலழகர் வையத்தைச் சூழ்ந்து நிற்கும் என்று விளக்குகிறார்.
circulating around the world
The form expands to cuḻalum modifying icai; Parimelazhagar glosses it as surrounding and enduring through the inhabited world.
அத்தகைய புகழை விரும்பி
முன் மகரத்துடன் சேர்ந்த ‘இசை’ இங்கு நற்பெயர்; இசைப்பாடல் அல்ல. ‘வேண்டி’ நோக்கமாக விரும்புதலைச் சொல்கிறது.
desiring such fame
The initial m is carried at the boundary; icai means reputation here, not music, and vēṇṭi states it as the desired aim.
விரும்பாத
அடுத்த ‘உயிரார்’ என்பவரைத் தழுவி, உயிர் வாழ்தலை விரும்பாத வீரரை வரையறுக்கிறது.
not desiring
The negative participle modifies uyirār and defines warriors who do not desire continued life.
உயிர்வாழ்வை விரும்பாத வீரர்கள்
முன் உயிருடன் வகரம் சேர்ந்துள்ளது; ‘உயிரார்’ மட்டும் உயிருள்ளவர் அல்ல, முன் ‘வேண்டா’ உடன் உயிரை விரும்பாதவர்.
warriors who do not desire life
A glide v appears at the boundary; uyirār must be read with vēṇṭā as people who do not desire life, not merely living beings.
வீரக் கழலைக் கட்டுதல்
‘கழல்’ வீர அடையாளமான காலணிகலம்; ‘யாப்பு’ இங்கு கட்டுதல் அல்லது பூட்டுதல், செய்யுள் இலக்கணம் அல்ல.
fastening the heroic anklet
Kaḻal is the heroic anklet, while yāppu means fastening it here, not prosody.
அழகு
இங்கு பெண் அல்லது நூற்பா அல்ல; கழல் கட்டுதலுக்குரிய அலங்கார அழகு.
beauty
Here kārikai means ornamental beauty, not a woman or a technical aphorism.
அத்தகைய தன்மை உடையது
பரிமேலழகர் ‘அலங்கார நீர்மையை உடைத்து’ என்கிறார்; நீர் என்ற திரவப் பொருள் அல்ல.
is of that nature
Parimelazhagar glosses it as possessing the quality of adornment; it has no water sense here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த ‘இசை’யைத் தழுவும் ‘சுழலும்’; பரிமேலழகர் வையத்தைச் சூழ்ந்து நிற்கும் என்று விளக்குகிறார்.
The form expands to cuḻalum modifying icai; Parimelazhagar glosses it as surrounding and enduring through the inhabited world.
cu · ḻa · lum என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள்; உயிர்நீளமும் ழ/ள, ற/ர ஒலிகளும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
Say cu · ḻa · lum; preserve Tamil vowel length and retroflex sounds as closely as possible.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவாழும் உலகெங்கும் சுற்றிப் பரவி நிற்றல்
circulating and remaining throughout the inhabited world
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவீரர்கள் நாடும் புகழின் பரப்பையும் நீடிப்பையும் அமைக்கிறது.
It establishes the breadth and endurance of the fame the warriors seek.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகாட்சிப் பலகை சுழலும் புகழை உலக வரைபடத்தில் காட்டியது.
The display mapped the reputation as circulating around the inhabited world.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Spinning’ உடல் இயக்கம் போல ஒலிக்கும்; புகழ் உலகெ ங்கும் பரவும் ‘world-circling’ என்பது சூழலை காக்கிறது.
‘Spinning’ suggests bodily motion; ‘world-circling’ correctly applies the movement to reputation.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
circling fame desiring · not-desiring life people · anklet fastening · beauty quality-possessing
முதல் இரு தொடர்கள் ஒரே வீரரின் இரு மதிப்புகளை இணைக்கின்றன: உலகில் நீடிக்கும் புகழை விரும்புதல், உயிர்வாழ்வை விரும்பாமை. அடுத்த தொடர் அவருக்கான சடங்கு அடையாளத்தை முன்வைத்து, இறுதிப் பயனிலை அது அவருடைய மதிப்புடன் பொருந்தும் அழகை உடையது எனத் தீர்மானிக்கிறது.
The first two phrases join the same warrior's opposed values: seeking enduring worldly fame and not desiring life. The next phrase presents the ritual sign, and the final predicate judges its fastening beautiful because it fits those values.
சுழலும் இசை வேண்டி, உயிர் வேண்டாதவரது கழல் யாப்பு காரிகை நீர்த்து.
For those who desire world-circling fame and do not desire life, the fastening of the heroic anklet possesses fitting beauty.
பழைய வீரர்கள் தங்கள் உயிரைவிட, தங்களுக்குப் பிறகும் உலகில் நிலைக்கும் புகழை மேலாக விரும்புகிறார்கள். அத்தகைய வீரருக்கு வீரக் கழலைக் கட்டுவது அவருடைய படை உறுதியுடன் பொருந்தும் அழகான அடையாளம் என்று குறள் மதிக்கிறது. இது வரலாற்று வீர மதிப்பு; இன்று தற்கொலை, உயிர் ஆபத்து, அல்லது புகழுக்கான சாகசத்தைப் பாராட்டாது.
The ancient warriors described here prefer a reputation that endures through the world to preserving their own lives in battle. Fastening the heroic anklet is judged beautiful because it marks that martial commitment. This historical valuation does not praise suicide, preventable danger, or risky acts performed for attention today.
Grammar that unlocks the line
‘இசை வேண்டி’ பு கழை நேர்மறையாக விரும்புவதைச் சொல்கிறது; ‘வேண்டா உயிரார்’ உயிர்வாழ்வை விரும்பாத அதே மனிதரைச் சொல்கிறது. இந்த எதிர்மறை கழலின் அழகுக்கான அடிப்படை.
Icai vēṇṭi positively desires fame, while vēṇṭā uyirār describes the same people as not desiring life. This opposition grounds the anklet's fitting beauty.
‘கழல் யாப்பு’ சடங்கு செயலைப் பெயராக்குகிறது; ‘காரிகை நீர்த்து’ அந்தச் செயலுக்கு அழகுத் தன்மை உள்ளது என்று பயனிலையாக்குகிறது.
Kaḻal yāppu nominalizes the ritual act of fastening, and kārikai nīrttu predicates that it possesses the quality of beauty.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon