Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟiṉuyi rañcā maṟava riṟaivaṉ / ceṟiṉuñ cīrkuṉṟa lilar.
Warriors who do not fear for life when battle comes do not lose their martial distinction, even when their ruler angrily restrains them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls'; / The king's reproof damps not the ardour of their eager souls.”
“Behold the men of valour that fear not for their lives on the battlefield: they forget not their discipline even when their chief is severe upon them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபோர் வந்தால், உயிர்
‘உறின்’ என்பது ‘போர் பெறின்’ என்ற நிபந்தனையைத் தருகிறது; செய்யுள் புணர்ச்சியில் அடுத்த ‘உயிர்’ சேர்ந்துள்ளது.
when battle comes; life
Uṟiṉ supplies the condition ‘if battle occurs’; metre joins it to the following uyir, ‘life.’
அஞ்சாத
முன் சொல்லின் இறுதி ஒலியுடன் சேர்ந்த ‘அஞ்சா’; இது அடுத்த ‘மறவர்’ என்பதைக் குறிக்கிறது.
not fearing
The displayed form carries the joined initial of añcā, a negative relative participle qualifying the warriors.
வீரர்கள்
செய்யுள் அளவுக்காக இறுதி ‘ர்’ அடுத்த சொல்லோடு புணர்கிறது; ‘மறவர்’ என்பது படை வீரரைச் சொல்கிறது.
warriors
The final r of maṟavar joins the next word in metre; the noun denotes martial warriors.
தலைவனான அரசன்
‘மறவர்’ இறுதியோடு புணர்ந்த ‘இறைவன்’; பரிமேலழகர் இதை அவர்களின் அரசன் என்று விளக்குகிறார்.
the ruling lord or king
Iṟaivaṉ joins the preceding maṟavar; Parimelazhagar identifies him as the warriors' king.
சினந்து தடுத்தாலும்
‘செறுதல்’ இங்கு அரசன் ‘அது வேண்டாம்’ என்று முனிதலைக் குறிக்கிறது; ‘-இனும்’ விட்டுக்கொடைத் தொடர்பை உருவாக்குகிறது.
even if he angrily forbids
Ceṟutal here is the ruler's angry objection that the action is unwanted; -iṉum marks ‘even if.’
வீரச் சிறப்பு குறைதல்
‘சீர்’ இங்கு பொதுப் புகழ் அல்ல, உரை சொல்லும் ‘வீரமிகுதி’; ‘குன்றல்’ குறைவதைப் பெயராக்குகிறது.
diminishing in martial distinction
Cīr is not generic prestige here but the commentary's abundance of valour; kuṉṟal nominalizes diminishing.
இல்லாதவர்; இங்கு குறைவதில்லை
‘குன்றல் இலர்’ என்பது ‘குறைதலை உடையவர் அல்லர்’ என்ற மறுப்பு; செய்யுளில் ‘லிலர்’ எனப் புணர்கிறது.
are not; do not have
In kuṉṟal ilar, ilar negates possession of any diminishing; metre displays the joined form lilar.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘உறின்’ என்பது ‘போர் பெறின்’ என்ற நிபந்தனையைத் தருகிறது; செய்யுள் புணர்ச்சியில் அடுத்த ‘உயிர்’ சேர்ந்துள்ளது.
Uṟiṉ supplies the condition ‘if battle occurs’; metre joins it to the following uyir, ‘life.’
u · ṟiṉ · u · yir என்று சொல்லுங்கள்; ‘ṟ’ ஒலி வலிமையான ற, இறுதி ṉ மென்மையான ன்.
Say u · ṟiṉ · u · yir; ṟ is the stronger Tamil r/ṟ sound, and final ṉ is alveolar n.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபோர் நேர்ந்தால்; உயிர்வாழ்வு
if battle occurs; life or living
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவீரரின் அஞ்சாமைக்கு நிபந்தனையையும் அதன் பணயமான உயிரையும் அமைக்கிறது.
It sets both the condition for fearlessness and the life placed at stake.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஆபத்து உறின் உயிரைக் காக்கும் வழியே முதலில் தேட வேண்டும்.
If danger arises, protecting life must come first today.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்குள்ள ‘உறின்’ பொதுவாக ‘நேர்ந்தால்’ அல்ல; உரையின்படி ‘போர் பெறின்’ என்ற குறிப்பிட்ட நிபந்தனை.
Here uṟiṉ is not merely ‘if something happens’; the commentary supplies the specific condition ‘when battle is obtained.’
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
battle-if-arises · life not-fearing warriors · ruler even-if-angry · distinction diminishing are-without
முதல் துணுக்கு போரின் வருகையை நிபந்தனையாக்குகிறது. அடுத்தது அந்த நேரத்தில் உயிருக்கு அஞ்சாத வீரரை எழுவாயாக்குகிறது. மூன்றாவது அரசனின் கோபத் தடையைக் விட்டுக்கொடையாகச் சேர்க்க, கடைசி துணுக்கு அதிலும் வீரச் சிறப்பு குறையாது என்று முடிக்கிறது.
The opening phrase makes the arrival of battle conditional. The second supplies the subject, warriors unafraid for life. The third concedes the ruler's angry restraint, and the final predicate denies any resulting decline in their martial distinction.
போர் உறின், உயிர் அஞ்சா மறவர், இறைவன் செறினும், சீர் குன்றல் இலர்.
When battle comes, warriors who do not fear for life do not suffer any decline in martial distinction even if their ruler angrily restrains them.
போர் நேர்ந்தபோது தங்கள் உயிரைக் கருதிப் பின்னடையாத பழைய வீரர்கள், அரசன் அந்தச் செயலை வேண்டாம் என்று கோபித்தாலும் தங்களுடைய மிகுந்த வீரத் தன்மையை இழப்பதில்லை.
The ancient warriors described here do not shrink from battle out of concern for their lives. Even an angry prohibition from their own ruler does not reduce the martial courage for which they are praised.
Grammar that unlocks the line
‘உறின்’ போர் நேர்வதை நிபந்தனையாக்குகிறது; ‘செறினும்’ அரசன் சினந்தாலும் என்ற எதிர் அழுத்தத்தைச் சேர்க்கிறது. இரண்டுக்கும் நடுவில் ஒரே வீரரின் அஞ்சாமை நிற்கிறது.
Uṟiṉ sets the condition of battle arising, while ceṟiṉum adds the contrary pressure ‘even if the ruler is angry.’ The same warriors' fearlessness links the two.
‘சீர் குன்றல்’ குறையக்கூடிய விளைவைப் பெயரிடுகிறது; ‘இலர்’ அந்தக் குறைவு வீரரிடம் இல்லை என்று முழுமையாக மறுக்கிறது.
Cīr kuṉṟal names the possible loss of martial distinction, and ilar denies that this loss belongs to the warriors.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon