Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iḻaitta tikavāmaic cāvārai yārē / piḻaitta toṟukkiṟ pavar.
Who could reproach as failures the warriors who die rather than depart from the vow they had made?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who says they err, and visits them scorn, / Who die and faithful guard the vow they've sworn?”
“Who hath the right to blame the men who lose their lives in the attempt to accomplish that which they have undertaken?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுன்னர் கூறி மேற்கொண்டது
அடுத்த சொல்லோடு புணர்ந்த ‘இழைத்தது’; பரிமேலழகர் இதை வீரர் கூறிய வஞ்சினம் என்று குறுக்குகிறார்.
what was declared and undertaken
The form expands to iḻaittatu; the commentary narrows it to the martial vow the warrior declared.
அதிலிருந்து விலகாமல்
‘இகத்தல்’ விட்டு நீங்குதல்; ‘-ஆமை’ மறுப்புப் பெயராக்கம், அடுத்த ‘சாவார்’ உடன் காரண உறவாக நிற்கிறது.
without departing from it
Ikattal means to leave or depart; -āmai nominalizes the negative and links that non-abandonment to death.
இறக்கும் வீரரை
‘சாவார்’ மரியாதைப் பன்மை; ‘-ஐ’ அவர்களை இறுதிக் கேள்வியின் செயப்படுபொருளாக்குகிறது.
the warriors who die
Cāvār is honorific plural ‘those who die’; -ai marks them as the object of potential reproach.
யார் தான்
‘யார்’ மேல் வரும் ஏகாரம் வினாவை வலுப்படுத்தி, உண்மையில் யாருமில்லை என்ற உரைநயத்தை உருவாக்குகிறது.
who indeed
The emphatic ē strengthens yār, creating a rhetorical question whose expected answer is ‘no one.’
தவறிவிட்டது என்று
இங்கு ‘உயிர் தப்பியது’ அல்ல; கூறிய வஞ்சினம் தவறியதாகக் குற்றம் சாட்டும் பொருள்.
that it failed
This is not ‘survived’; it refers to alleging that the declared vow missed or failed.
பழிக்க வல்ல
‘ஒறுத்தல்’ இங்கு தண்டனை கொடுத்தல் அல்ல, தவறினாய் என்று சொல்லி எள்ளுதல்; ‘-கிற்’ வல்லமைத் தொடர்பின் ஒரு பகுதி.
able to reproach
Oṟuttal here is not punishing but reproaching and mocking someone as having failed; -kiṟ joins the potential construction.
அத்தகையவர்
முன் ‘ஒறுக்கிற்’ உடன் சேர்ந்து ‘ஒறுக்கிற்பவர்’ என்ற மரியாதைப் பன்மை செய்பவர் பெயரை முடிக்கிறது.
those people
Together with preceding oṟukkiṟ, pavar completes the honorific agent noun ‘those able to reproach.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அடுத்த சொல்லோடு புணர்ந்த ‘இழைத்தது’; பரிமேலழகர் இதை வீரர் கூறிய வஞ்சினம் என்று குறுக்குகிறார்.
The form expands to iḻaittatu; the commentary narrows it to the martial vow the warrior declared.
i · ḻait · ta · tu என்று சொல்லுங்கள்; ḻ என்பது ழ ஒலி, ‘tt’ தெளிவான இரட்டிப்பு.
Say i · ḻait · ta · tu; ḻ is the retroflex Tamil zh sound and tt is doubled.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசெய்து அமைத்தது; இங்கு கூறிய வஞ்சினம்
what was made or undertaken; here, a declared martial vow
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவீரன் விட்டு விலகாத முன் உறுதியைச் சுட்டுகிறது.
It identifies the prior undertaking from which the warrior does not depart.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் இழைத்த திட்டம் எந்த வேலைகளை உள்ளடக்கியது என்று பதிவில் இருந்தது.
The record listed what he had undertaken to do.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Made’ மட்டும் தெளிவற்றது; உரை காட்டும் அறிவிக்கப்பட்ட படை உறுதியை ‘declared undertaking’ வெளிப்படுத்த ுகிறது.
‘Made’ is too vague; ‘declared undertaking’ conveys the commentary's martial vow rather than a manufactured object.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
undertaken-thing · not-departing die-those-object · failed-it · reproach-able-people who-indeed
முதல் துணுக்கு வீரர் முன்பு கூறிய வஞ்சினத்தை முன்வைக்கிறது. இரண்டாவது அதிலிருந்து விலகாமையையும் இறப்பையும் ஒரே செயப்படுபொருளில் இணைக்கிறது. கடைசி இரண்டு துணுக்குகள் ‘அது தவறியது’ என்று பழிப்பவர் யார் எனக் கேட்டு, யாருமில்லை என்ற தீர்ப்பை வலியுறுத்துகின்றன.
The first chunk identifies the prior martial vow. The second joins non-abandonment and death in the object of the question. The last two ask who could reproach them by calling that vow a failure, with ‘no one’ as the implied answer.
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை, பிழைத்தது ஒறுக்கிற்பவர் யாரே?
Who indeed could reproach as having failed those who die rather than depart from what they undertook?
தாங்கள் கூறிய போர்க்கள வஞ்சினம் தவறாமல் இருக்க அதிலிருந்து விலகாது இறக்கும் வீரரை, ‘நீ கூறியது நிறைவேறவில்லை’ என்று எள்ளுவதற்கு யாருக்கும் தகுதி இல்லை என வினாவால் உறுதிப்படுத்துகிறது.
The warrior dies rather than let his declared battlefield undertaking lapse. The rhetorical question therefore denies anyone the standing to mock him by saying that undertaking failed.
Grammar that unlocks the line
‘இழைத்தது இகவாமைச் சாவார்’ என்பது முன் கூறிய வஞ்சினத்திலிருந்து விலகாமல் இருப்பதற்காக இறக்கும் வீரரை ஒரே தொடரில் அமைக்கிறது.
Iḻaittatu ikavāmaic cāvār binds the prior undertaking, refusal to abandon it, and resulting death into one description of the warriors.
‘யாரே’ என்று தொடங்கும் இறுதி வினா தகவலைக் கேட்கவில்லை. இப்படிப்பட்ட வீரரைப் பழிக்க ஒருவரும் இல்லை என்ற தீர்ப்பை வலியுறுத்துகிறது.
The final question with yārē does not request information. It emphatically delivers the judgement that no one can rightly reproach such warriors.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon