Military Spirit
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
purantārkaṇ ṇīrmalkac cākiṟpiṟ cākkā / ṭirantukōṭ takka tuṭaittu.
If a warrior dies in battle so that the ruler who protected him weeps in grateful remembrance, the ancient martial judgement holds such a death worthy even of being begged for.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, / Who would not beg such boon of glorious death to gain?”
“If one can die so as to draw tears from the eyes of one’s chief, one may even go a-begging in order to obtain for oneself such a death.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகாத்து ஆண்ட அரசரின் கண்களில்
‘புரத்தல்’ இங்கு காத்து ஆளுதலைக் குறிக்கிறது; ‘கண்’ உடற்பகுதியையும் இடவேற்றுமையையும் தருகிறது.
in the eyes of the ruler who protected and ruled him
Purattal here means protecting and ruling; kaṇ supplies both the bodily eye and the locative relation.
கண்ணீர் பெருகும்படி
முன் சொல்லின் இறுதி ண் இச்சொல்லோடு சேர்ந்த செய்யுள் தோற்றம்; ‘மல்க’ என்பது மிகுதல், பெருகுதல்.
so that tears overflow
The initial ṇ belongs to the preceding sandhi shape; malka means to increase or overflow.
இறந்தால், அதன் பின்
‘சாகில் பின்’ சந்தியில் சுருங்கி, நிபந்தனையையும் அதன் பின் வரும் மதிப்பீட்டையும் இணைக்கிறது.
if he dies; after such a death
Cākil piṉ is compressed by sandhi, joining the condition of death to the judgement that follows.
சாவு
அடுத்த சொல்லோடு இணையும் செய்யுள் சுருக்கம்; தனித்து நவீன வழக்கில் ‘சாக்காடு’ என வரும்.
death
A metrical form linked to the next token; the independent noun is cākkāṭu.
வேண்டிப் பெற்றுக்கொள்
செய்யுள் சந்தியில் முன் ‘டு’ ஒலி இணைகிறது; ‘இரந்து கோள்’ என்பது வேண்டிக்கூடப் பெற்றுக்கொள் என்ற வலியுறுத்தல்.
beg to obtain
The initial sound is sandhi from the previous token; irantu kōḷ means obtain even by begging.
பெறத்தக்கது
முன் சொல்லின் இறுதி ஒலி சேர்ந்த செய்யுள் வடிவம்; தகுதி அல்லது ஏற்றத்தன்மையைத் தீர்ப்பாகச் சொல்கிறது.
worthy of being obtained
The initial sound is joined by sandhi; takkatu gives a judgement of fitness or worthiness.
உடையது
முன் சொல்லின் இறுதி ‘து’ உடன் சேர்ந்த தோற்றம்; ‘உடைத்து’ என்பது அத்தன்மை உண்டு என்று முடிக்கிறது.
possesses that quality
Its initial sound joins the preceding -tu; uṭaittu closes the sentence by asserting possession of that quality.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘புரத்தல்’ இங்கு காத்து ஆளுதலைக் குறிக்கிறது; ‘கண்’ உடற்பகுதியையும் இடவேற்றுமையையும் தருகிறது.
Purattal here means protecting and ruling; kaṇ supplies both the bodily eye and the locative relation.
pu · ran · tār · kaṇ; இறுதி ண் நாக்கை மடக்கிச் சொல்ல வேண்டும்.
Say pu · ran · tār · kaṇ; ṇ is the retroflex n made with the tongue curled back.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபுரந்தவர்; காத்து ஆண்டவர், அவரின் கண்
the protector or patron; in that person’s eye
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவீரனுக்காகக் கண்ணீர் விடுபவர் அவனை முன்பு காத்து ஆண்ட அரசர் என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
It identifies the mourner as the ruler who had protected and sustained the warrior.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageதன்னைப் புரந்தார்கண் நன்றி மறவாதவன் மதிப்பு பெற்றான்.
He remained grateful in the eyes of those who had supported him.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘King’ மட்டும் உறவைச் சுருக்கிவிடும்; ‘the ruler who protected him’ என்பது புரத்தலின் முந்தைய ஆதரவை வைத்திருக்கிறது.
“King” alone loses the relationship; “the ruler who protected him” retains the prior protection carried by purantār.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் த ொடரை வாசிப்பது எப்படி?
protector-ruler eye · tears overflow-so dies-if · then death · beg obtain worthy-quality has
முதல் இரண்டு துணுக்குகள் வீரனுக்கும் அவனைப் புரந்த அரசனுக்கும் உள்ள உறவையும், வீரனின் சாவால் அரசன் கண் கலங்கும் நிபந்தனையையும் அமைக்கின்றன. கடைசி இரண்டு துணுக்குகள் அந்தச் சாக்காட்டை எழுவாயாக்கி, அதை இரந்தும் பெறத்தக்க தகுதியுடையது என்று பழைய படை மதிப்பீட்டை முடிக்கின்றன.
The first two chunks establish the relationship to the protecting ruler and the condition that the warrior’s death makes that ruler weep. The last two make the death the subject of an emphatic ancient judgement: it possesses the worth of being obtained even by begging.
புரந்தார் கண் நீர் மல்கச் சாகில், பின் சாக்காடு இரந்து க ோள் தக்கது உடைத்து.
If he dies so that tears overflow in the eyes of the ruler who protected him, that death afterward possesses the worth of being obtained even by begging.
தன்னைப் புரந்து ஆண்ட அரசன், வீரன் செய்த நன்றிகளை நினைத்துக் கண் கலங்குமாறு அவன் போரில் இறந்தால், அந்தப் பழைய படை மரபு அச்சாவை மிக உயர்ந்த மரியாதைக்குரியதாக மதிக்கிறது. ‘இரந்தும் பெறலாம்’ என்பது அந்த மதிப்பை மிகுத்துச் சொல்லும் வரலாற்றுக் கூற்று; மரணத்தை இன்று நாட வேண்டிய இலக்காகக் கொள்ள முடியாது.
The warrior’s battlefield death moves the ruler who protected him to tears because the ruler remembers his service. Within this ancient martial code, that grateful mourning marks the death as so highly honoured that it is said to be worth begging for. This historical praise does not make death a goal for readers today.
Grammar that unlocks the line
‘புரந்தார் கண் நீர் மல்கச் சாகில்’ என்பது அரசனின் கண்ணீர் பெருகுமாறு வீரன் இறப்பதை நிபந்தனையாக வைக்கிறது; அடுத்த பகுதி அந்தச் சாக்காட்டின் தகுதியைத் தீர்மானிக்கிறது.
Purantār kaṇ nīr malkac cākil sets the condition: the warrior dies in a way that fills his protecting ruler’s eyes with tears. The second half then evaluates that death.
‘இரந்து கோள் தக்கது உடைத்து’ என்பது நேரடி கட்டளைச் சூழலைவிட, அத்தகைய சாவுக்கு அளிக்கப்படும் மிகுதியான வீர மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது.
Irantu kōḷ takkatu uṭaittu heightens the old martial valuation: such a death is judged worthy even of being obtained through entreaty.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon