Shallow Understanding
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟivilār tāntammaip pīḻikkum pīḻai / ceṟuvārkkuñ ceyta laritu.
The suffering that those lacking sound understanding inflict upon themselves is difficult even for their enemies to cause.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With keener anguish foolish men their own hearts wring, / Than aught that even malice of their foes can bring.”
“The troubles that a fool bringeth down on his head, it is hard even for his enemies to cause him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபுரிதலைப் பயன்படுத்தாதவர்கள்
இது IQ, கல்வி, மொழி, உடல்நிலை அல்லது அடையாளக் குறிப்பு அல்ல; கிடைத்த சான்றையும் திருத்தத்தையும் புரிந்துகொள்ள மறுக்கும் நடத்தையைச் சுட்டுகிறது.
those lacking sound understanding
This is not an IQ, education, language, disability, or identity label; it targets conduct that refuses available understanding and correction.
அவர்களே தங்களை
“தாம் தம்மை” வெளிப்புற எதிரியை அல்ல, செயலும் அதன் விளைவும் ஒரே நபரிடம் திரும்புவதை இருமுறை வலியுறுத்துகிறது.
they themselves, to themselves
Tām tammai doubly emphasizes that the action and its consequence return to the same person rather than an external enemy.
வருத்தும்; துன்புறுத்தும்
“பீழிக்கும்” தங்கள் செயல் தங்களுக்கே உண்மையான இழப்பு, தாமதம் அல்லது மறுகட்டும் சுமையை ஏற்படுத்துவதைச் சொல்கிறது.
will afflict or torment
Pīḻikkum describes the real loss, delay, or burden their own conduct brings upon them.
கடுமையான வருத்தம் அல்லது இழப்பு
இரண்டாவது “பீழை” தாம் ஏற்படுத்திய வருத்தத்தை எதிரி செய்யக்கூடிய த ுன்பத்துடன் ஒப்பிடும் பெயராக நிற்கிறது.
severe suffering or distress
The noun pīḻai is the suffering compared with what an enemy might be able to cause.
பகைவர்களுக்குக் கூட
“செறுவார்” தீங்கு செய்ய முனையும் பகைவரைக் குறிக்கிறது; “உம்” அவர்களுக்குக் கூட இந்த அளவு செய்ய அரிது என்று ஒப்பீட்டை உயர்த்துகிறது.
even for enemies
Ceṟuvār names hostile opponents, and inclusive -um intensifies the comparison: even they would struggle to cause so much.
அத்துன்பத்தை ஏற்படுத்துவது
“செய்தல்” முன் கூறிய பீழையை எதிரி உருவாக்கும் செயலைத் தொழிற்பெயராகக் குறிக்கிறது.
to cause that suffering
Ceytal nominalizes the act of causing the suffering already described.
செய்யக் கடினம்
“அரிது” எதிரிகளுக்குக் கூட அத்தகைய அளவு பீழையை ஏற்படுத்துவது கடினம் என்ற மிகை ஒப்பீட்டை முடிக்கிறது.
is difficult
Aritu completes the emphatic comparison: even enemies would find that degree of suffering difficult to cause.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ ( ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“அறிவு + இலார்” புரிதல் இல்லாதவர்களை மரியாதைப் பன்மையில் குறிக்கிறது.
Aṟivu joins ilār, an honorific plural form meaning those without understanding.
a · ṟi · vu | i · lār என்று சொல்லுங்கள்; ‘றி’ விறைப்பாகவும் ‘லார்’ நீளமாகவும் ஒலிக்கும், ‘வு + இ’ இணைப்பு அச்சில் ‘வி’யாகத் தெரிகிறது.
Say a · ṟi · vu | i · lār with a firm ṟ and long ā; the vu–i join surfaces as vi in print.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅறிவு இல்லாதவர்
those without understanding
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதமக்கே வருத்தம் ஏற்படுத்தும் தேர்வுகளைச் செய்பவர்களை எழுவாயாக வைக்கிறது
supplies the subject whose choices create suffering for themselves
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசோதனையைத் தொடர்ந்து மறுத்தவர்கள் தங்கள் வேலையைத் த ாமே கடினமாக்கினர்.
Those who kept refusing the check made their own work harder.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமனித மதிப்பை இழிவுபடுத்தாமல், இச்சூழலில் புரிதலை மறுக்கும் நடத்தை என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Translate the conduct in context, never a degrading judgment of human worth or cognitive capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
understanding-lacking people · themselves themselves afflicting suffering · enemies-even · doing difficult
முதல் பகுதி, புரிதலை மறுக்கும் நபரே செய்பவராகவும் பாதிக்கப்படுபவராகவும் இருப்பதை அமைக்கிறது. இரண்டாம் பகுதி, அந்தப் பீழையின் அளவை பகைவர் செய்யக்கூடியதோடு ஒப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கூட அதைச் செய்வது கடினம் என்று இயல்பான தீர்ப்பைத் தருகிறது.
The first unit makes the same person both actor and sufferer. The second measures that suffering against what an enemy could cause and concludes that even hostile effort would find it difficult.
அறிவிலார் தாம் தம்மைப் பீழிக்கும் பீழையை, செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
Even enemies would find it difficult to cause the suffering that those lacking understanding inflict on themselves.
இங்கே குறி, ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டுக்கு வெளியே வரும் துன்பம் அல்ல. நம்பகமான எச்சரிக்கை, இலவசப் பாதுகாப்பு, அணுகக்கூடிய உதவி அல்லது தெளிவான திருத்தம் கிடைத்தும், அதை மீண்டும் மறுத்து தன் கோப்பு, வாய்ப்பு, பயணம் அல்லது வேலையைத் தானே கெடுக்கும் தொடர். அத்தகைய இழப்பு வெளிப்புற எதிரி செய்ய நினைத்தாலும் கடினம் என்று குறள் மிகைப்படுத்துகிறது. நோய், மோசடி செய்யப்பட்ட நிலை, வன்முறை, பொருளாதாரத் தடை, மாற்றுத்திறன், மொழி உதவ ி இல்லாமை அல்லது முன் அறிய முடியாத விபத்துக்காக பாதிக்கப்பட்டவரை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லக் கூடாது.
The target is not suffering outside a person’s control. It is a clear chain in which a credible warning, usable safeguard, accessible help, or correction is available and repeatedly refused, causing the person’s own file, opportunity, journey, or work to fail. The enemy comparison intensifies how severe that preventable loss can become. Never use it to blame victims of illness, exploitation, violence, poverty, inaccessible systems, disability, language barriers, or unforeseeable accidents.
Grammar that unlocks the line
“தாம்” செய்பவரையும் “தம்மை” அதே நபரைச் செயப்படுபொருளாகவும் வைக்கிறது. ஒரே நபரின் மறுப்பு அவரிடமே விளைவாகத் திரும்புவது இதனால் இருமுறை வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Tām names the actors and tammai makes those same people the affected object. The grammar thus doubles the emphasis on consequence returning from one’s own conduct.
முதல் பகுதி தாமே உருவாக்கும் பீழையை நிறுவுகிறது. “செறுவார்க்கும்” அதை பகைவர் செய்யும் திறனோடு ஒப்பிட்டு, “அரிது” அவர்களுக்குக் கூட அந்த அளவு வருத்தம் செய்வது கடினம் என்று முடிக்கிறது.
The first half establishes self-created suffering. Ceṟuvārkkum compares it with hostile capacity, and aritu concludes that even enemies would struggle to produce so much.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon