Shallow Understanding
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
arumaṟai cōru maṟivilāṉ ceyyum / perumiṟai tāṉē taṉakku.
One who lets rare and precious counsel slip away creates a great burden for oneself.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“From out his soul who lets the mystic teachings die, / Entails upon himself abiding misery.”
“Behold the shallow man that cannot keep a secret to himself: he will bring down great calamities on his own head.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபெறுதற்கரிய ஆழமான அறிவுரை
பரிமேலழகர் “பெறுதற்குரிய உபதேசப்பொருள்” என விளக்குகிறார். நவீன காட்சிகளில் இது நம்பகமான, பாதுகாப்பான, தொடர்புடைய வழிகாட்டி; மறைமொழி அல்லது கண்மூடிய கட்டளை அல்ல.
rare and precious counsel
Parimelazhagar calls it instruction difficult to obtain. In modern scenes it is trustworthy, safe, relevant guidance—not occult secrecy or a demand for blind obedience.
உட்கொள்ளாமல் நழுவவிடும்
அறிவுரை கிடைக்காதது அல்ல; கிடைத்ததை மனதில் ஏற்று நிலைநிறுத்தாமல் போக்குவதைச் சொல்கிறது.
lets slip without absorbing
The counsel is received; the failure is letting it drain away without comprehension or retention.
உறுதியை உணராதவன்
இது IQ, கல்வி, மொழி, மாற்றுத்திறன் அல்லது நரம்பியல் அடையாளம் அல்ல; நம்பகமான அறிவுரையின் பயனைப் புரிந்துகொள்ளாமல் விடும் நடத்தையை உரைச் சூழலில் சுட்டுகிறது.
one who lacks the understanding to grasp its benefit
Not an IQ, education, language, disability, or neurodivergence label; contextually it points to failing to grasp and retain beneficial counsel.
உருவாக்கிக் கொள்வான்
விளைவு வெளிப்புற நபரால் அல்ல, அறிவுரையை விடுத்தவரின் செயலால் உருவாகிறது.
causes or makes
Makes the later burden a consequence of the person’s handling of the counsel.
மிகப் பெரிய வருத்தச் சுமை
பரிமேலழகர் “மிக்க வருத்தம்” என்கிறார்; இது தண்டனை அல்ல, இழந்த அறிவுரையால் பெருகும் மீள்பணி மற்றும் சிக்கல்.
a great burden or severe distress
Parimelazhagar glosses it as great suffering; here it is not punishment but the enlarged work and difficulty caused by lost counsel.
அவரே
“ஏ” வலியுறுத்தல் சுமையை உருவாக்கும் செய்பவர் அவரே என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது.
the person himself
The emphatic -ē stresses that the same person is the agent creating the burden.
தமக்கே
பெருமிறை யார்மீது விழுகி றது என்பதைத் தற்சுட்டாகக் குறிக்கிறது.
for himself; upon oneself
Reflexively marks the recipient upon whom the great burden falls.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
“அரு” அரிதாகக் கிடைப்பதையும் “மறை” ஆழமான போதனை அல்லது அறிவுரையையும் குறிக்கிறது.
Aru means rare or hard to obtain; maṟai here carries teaching or counsel.
a · ru · ma · ṟai என்று பிரித்து, உயிர் நீளத்தையும் ழ/ள/ல, ற/ர ஒலி வேறுபாடுகளையும் கவனியுங்கள்.
Say a · ru · ma · ṟai; preserve vowel length and retroflex sounds approximately.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅரிய மறை; பெறுதற்கரிய போதனை
rare teaching; precious counsel
இந்தக் குறளி ல் இதன் பணி
Role in this Kuralபெற்றும் விடப்படும் அறிவுரையின் மதிப்பையும் அருமையையும் நிறுவுகிறது
establishes the value and rarity of the counsel that is let slip
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஓய்வுபெறும் நிபுணரின் அருமறையை பதிவு செய்து பயிற்சி செய்தனர்.
They recorded and rehearsed the retiring specialist’s rare counsel.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“ரகசியம்” என்று மட்டும் குறுக்காமல், உரை தரும் பெறுதற்கரிய பயனுள்ள போதனை என்ற பொருளைக் காக் க வேண்டும்.
Do not reduce it to “secret”; retain the commentary’s rare, beneficial instruction.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
rare-counsel · letting-slip · understanding-without-person · making · great-burden · himself-emphatic · for-himself
முதல் பகுதி பெறுதற்கரிய போதனையை உட்கொள்ளாமல் விடும் நபரை அடையாளப்படுத்துகிறது. இரண்டாம் பகுதி, அந்த விடுதலின் விளைவாக தாமே தமக்கு மிகுந்த சுமையை உருவாக்குவதாக முடிக்கிறது.
The opening identifies a person who fails to absorb rare counsel. The close says that this very failure makes the same person the creator and recipient of a great burden.
அரு மறை சோரும் அறிவு இலான், தானே தனக்குப் பெரும் மிறை செய்யும்.
The person who lets rare counsel slip creates a great burden upon himself.
ஒரு அரிய அறிவுரை என்பது புகழ்பெற்றவர் சொன்ன எந்த வார்த்தையும் அல்ல. தொடர்புடைய அனுபவமுள்ள நபர் தரும், பாதுகாப்பாகச் சோதிக்கக்கூடிய, நமக்கு அணுகக்கூடிய ஒரு குறிப்பிட்ட முறையாக அது இருக்க வேண்டும். அத்தகைய வழிகாட்டி ஒருமுறை கிடைக்கும் போது புரிந்துகொள்ளாமல், பதிவு செய்யாமல் அல்லது செய்து பார்க்காமல் விட்டால், பின்னர் முழு முறையையும் மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய பெரிய சுமை வரலாம். கேள்வி கேட்பது, மீண்டும் சொல்லச் சொல்வது, வேறு மொழி அல்லது அணுகக்கூடிய வடிவம் கேட்பது அறிவை ஏற்கும் வழிகள். கட்டாயம், ஆபத்தான ஆலோசனை, தவறான தகவல் அல்லது நமக்குப் பொருந்தாத கருத்தை மறுப்பது அறிவான தேர்வு.
Rare counsel is not every statement made by an impressive person. It must be specific guidance from relevant experience, safe to test, and accessible to the receiver. If such a one-time method is neither understood, recorded, nor practised, later work may expand into a major reconstruction burden. Asking questions, requesting repetition, translation, or an accessible format are ways of receiving counsel. Refusing coercion, danger, misinformation, or irrelevant advice is wise.
Grammar that unlocks the line
“அரு மறை” பெறுதற்கரிய போதனையைச் சொல்கிறது. “சோரும்” அதனை உட்கொள்ளாமல் நழுவவிடும் செயலை அடுத்த “அறிவிலான்” என்பவருடன் இணைக்கிறது.
Aru maṟai names hard-to-obtain counsel. The relative participle cōrum attaches the act of letting it slip to the following person-form aṟivilāṉ.
“தானே” செய்பவரை வலியுறுத்துகிறது; “தனக்கு” பெருமிறையைப் பெறுபவரும் அவரே என்று நான்காம் வேற்றுமையில் காட்டுகிறது. ஒரே நபரின் செயல் அவர்மீதே சுமையாகத் திரும்புகிறது.
Tāṉē emphatically marks the agent; taṉakku marks that same person as recipient. The grammar makes the burden return from one’s own handling of the counsel.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon