Assessing Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pakainaṭpāk koṇṭoḻukum paṇpuṭai yāḷaṉ / ṟakaimaikkaṭ ṭaṅkiṟ ṟulaku.
The world rests within the greatness of the ruler whose character can turn enmity into friendship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The world secure on his dexterity depends, / Whose worthy rule can change his foes to friends.”
“Behold the prince that hath the tact to convert enemies into allies: his power will last without end.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபகையை நட்பாக
‘ஆக’ என்பதன் இறுதி உயிர் அடுத்த ‘கொண்டு’ முன் அளபெடையில் குறைந்து நிற்கிறது.
turning enmity into friendship
The metrical form shortens āka before koṇṭu; it names a transformation, not simple coexistence.
அவ்வாறு செய்து தொடர்ந்து நடக்கும்
‘கொண்டு’ கருவியையும் ‘ஒழுகும்’ நிலையான நடத்தையையும் இணைக்கிறது.
conducts himself by doing so
Koṇṭu links the transformation to oḻukum, making it a sustained mode of conduct.
அத்தகைய இயல்பை உடைய
அடுத்த ‘யாளன்’ உடன் சேர்ந்து ‘பண்புடையாளன்’ என நிறைவு பெறும் அளபெடைப் பிரிப்பு.
possessing that character
A metrical break completed by yāḷaṉ in the next token: paṇpuṭaiyāḷaṉ.
அந்தப் பண்புடைய அரசன்
முன் ‘பண்புடை’யின் இணைப்பெழுத்து ‘ய’ உடன் ‘ஆளன்’ சேர்ந்து முழுச் சொல்லை நிறைவு செய்கிறது.
the ruler who possesses it
Initial y links the preceding paṇpuṭai to āḷaṉ, completing ‘the ruler/person who possesses the quality.’
அவனது பெருமையினுள்
வரி எல்லைப் புணர்ச்சியில் முதற்பெழுத்து ‘ற’ எனத் தோன்றுகிறது; விரிந்த வாசிப்பு ‘தகைமைக்கண்’.
within that ruler’s greatness
Line-boundary sandhi yields initial ṟ; the expanded reading is takaimaikkaṇ.
தங்கியுள்ளது; அடங்கியுள்ளது
முன் சொல்லின் இறுதி ஒலியுடன் சேர்ந்த அளபெடை வடிவம்; வினை முடிவு ‘தங்கிற்று’.
has come to rest; is contained
A metrical segment of taṅkiṟṟu, the completed verb ‘has rested.’
உலகம்
முன் ‘தங்கிற்’ உடன் சேர்ந்து ‘தங்கிற்று உலகு’ என வாசிக்கப்படும் அளபெடைப் பிரிப்பு.
the world
The initial ṟu completes taṅkiṟṟu; ulaku is the grammatical subject ‘the world.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘பகையை நட்பாக’ என்று விரிப்பது இயல்பு.
Modern prose normally expands it as pakaiyai naṭpāka.
ப · கை · நட் · பாக் என்று சொல்லுங்கள்; ‘ட்’ நாவை மடக்கியும் ‘பாக்’ நெடிலாகவும் ஒலிக்கட்டும்.
Say pa · kai · naṭ · pāk; ṭ is retroflex and ā is long.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபகை உறவை நட்பு உறவாக மாற்றும் நிலை.
The change of an enmity into friendship or dependable alliance.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசனின் சிறப்பு என்ன மாற்றத்தைச் செய்கிறது என்பதை முதலிலேயே காட்டுகிறது.
Names the exact relational change that defines the ruler’s capacity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநீண்ட தகராறுக்குப் பிறகு இரு அணிகளின் பகையை அவர் நட்பாக மாற்றினார்.
After the long dispute, she turned the teams’ hostility into cooperation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Reconcile’ முடிவை மட்டும் சொல்கிறது; ‘turn enmity into friendship’ மூலத்தின் மாற்ற இயக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
‘Reconcile’ may hide the starting hostility; ‘turn enmity into friendship’ preserves both ends of the change.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
In the greatness of the ruler possessing the character of conducting himself by turning enmity into friendship, has rested the world.
முதல் பகுதி அரசனின் தனிப்பண்பை நீண்ட பெயரெச்சத் தொடராக அமைக்கிறது. ‘த கைமைக்கண்’ என்பது இடப்பொருளையும் ‘தங்கிற்று’ நிறைவுற்ற வினையையும் தருகிறது; கடைசியில் வரும் ‘உலகு’ தான் எழுவாய். இயல்பான உரைநடையில் உலகை முன்வைத்து வாசிக்கிறோம்.
The opening is a long relative phrase defining the ruler’s character. Takaimaikkaṇ supplies the figurative location and taṅkiṟṟu the completed verb; ulaku arrives last as the subject. Natural English moves ‘the world’ to the front.
பகை நட்பாகக் கொண்டு ஒழுகும் பண்புடையாளன் தகைமைக்கண் உலகு தங்கிற்று.
The world rests within the greatness of the ruler who conducts himself by turning enmity into friendship.
தேவைப்படும் போது எதிரியாக இருந்தவரை நியாயமான முறையில் நட்பாக மாற்றி நடத்தும் அரசனின் பெருமை உலகின் நிலைத்தன்மையையே தா ங்கும் அளவுக்கு உயர்ந்தது.
A ruler’s rare ability to transform an enemy into a friend or dependable ally is so valuable that the stability of the realm is said to rest within that greatness.
Grammar that unlocks the line
‘பகை’ தொடக்க உறவையும் ‘நட்பாக’ அது அடையும் புதிய நிலையையும் குறிக்கின்றன. பகையுடன் அமைதியாக அருகில் இருப்பது மட்டும் இங்கு போதாது.
Pakai names the starting relationship and naṭpāka its changed state. Mere peaceful coexistence does not exhaust the phrase.
‘தகைமைக்கண் தங்கிற்று’ என்ற இட-வினைக்குப் பிறகே ‘உலகு’ வருகிறது. உரைநடையில் எழுவாயான உலகை முன்வைத்தால் பொருள் உடனே தெளிவாகிறது.
Ulaku, ‘the world,’ appears only after the locative and completed verb. Natural English places that subject first.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon