Assessing Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
taṉṟuṇai yiṉṟāṟ pakaiyiraṇṭāṟ ṟāṉoruvaṉ / ṉiṉṟuṇaiyāk koḷkavaṟṟi ṉoṉṟu.
If one person has no ally and faces two enemies, take the more suitable one of those two as a temporary ally.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched, / Must render one of these a friend attached.”
“If thou hast to contend alone and without allies against two enemies, try to gain over one of them to thy side.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதனக்குரிய உதவும் துணை
‘தன்’ உரிமையையும் ‘துணை’ உதவும் உறவையும் இணைக்கின்றன.
one’s own supporting ally
The compound joins self-reference with an ally who provides support.
இல்லையென்றால்
முன் சொல்லின் இணைப்பெழுத்துக்குப் பின் ‘இன்றால்’ என்ற நிபந்தனை வருகிறது.
if there is none
After the linking y, iṉṟāl supplies the condition ‘if absent.’
பகைகள் இரண்டாக இருந்தால்
‘ஆல்’ இங்கு கருவி அல்ல; நிபந்தனை விகுதி.
if there are two enemies
Āl functions conditionally here, not as an instrumental marker.
தான் ஒருவனாக
முன் புணர்ச்சியின் ‘ற்’ ஒலிக்குப் பின் ‘தான் ஒருவன்’ என்ற எழுவாய் நிலை நிற்கிறது.
being one person alone
The metrical boundary resolves to tāṉ oruvaṉ, stressing the single person.
இனிய துணையாக; இப்போதைக்குப் பொருந்தும் உதவியாக
பரிமேலழகர் ‘அப்பொழுதைக்கு இனிய துணை’ என்று விளக்குகிறார்; நிரந்தர நட்பு என்று அல்ல.
as an agreeable ally for the present
Parimelazhagar explains it as an agreeable ally for that time, not permanent friendship.
ஏற்றுக்கொள்க, அவற்றில்
‘கொள்க’ கட்டளை வினை; அடுத்த ‘அவற்றின்’ தேர்வு செய்யும் தொகுதியைத் தொடங்குகிறது.
take, from among those
Koḷka is an imperative; avaṟṟiṉ begins the set from which the choice is made.
அவற்றில் ஒன்று
முன் ‘அவற்றின்’ உருபை நிறைவு செய்யும் ‘ன்’ ஒலிக்குப் பின் ‘ஒன்று’ வருகிறது.
one of them
The initial ṉ completes avaṟṟiṉ; oṉṟu supplies the one selected item.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘தனக்கான துணை’ என்ற பொருளில் இன்றும் பயன்படுத்தலாம்.
Still natural for a person’s own support or ally.
தன் · து · ணை என்று சொல்லுங்கள்; ‘ண்’ மடக்குநாவாகவும் ‘ணை’ ஓட்டமாகவும் இருக்கட்டும்.
Say taṉ · tu · ṇai; ṇ is retroflex and ai is a diphthong.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதனக்கு உதவும் மனிதர் அல்லது ஆதரவு.
A person or support that assists oneself.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதிட்ட நிலையின் முதல் குறையை—துணை இல்லாமையை—அளக்கத் தேவையான சொல்லை வழங்குகிறது.
Establishes the first strategic deficit: the person lacks an ally.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகடினமான பேச்சுக்கு அவர் நம்பகமான துணையை அழைத்தார்.
She brought a trusted ally to the difficult meeting.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Companion’ நெருக்கத்தை மட்டும் குறிக்கலாம்; ‘supporting ally’ நடைமுறை உதவியை வெளிப்படுத்துகிறது.
‘Companion’ may suggest closeness alone; ‘supporting ally’ preserves practical aid.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
If one’s ally is absent, if the enemies are two, oneself being one person, one of them as an agreeable ally take.
முதல் இரண்டு தொடர்கள் துணை இன்மையையும் இரண்டு பகைகளையும் நிபந்தனைகளாக வைக்கின்றன. ‘தான் ஒருவன்’ எண்ணிக்கைக் குறையை வலுப்படுத்துகிறத ு. செய்யுளின் இறுதியில் வரும் கட்டளையை இயல்பான உரைநடையில் ‘அவற்றில் ஒன்றைத் துணையாகக் கொள்க’ என்று சேர்த்து வாசிக்கிறோம்.
The first two phrases establish lack of support and two enemies as paired conditions. Tāṉ oruvaṉ sharpens the one-versus-two imbalance. Natural English then gathers the separated object and role around the final imperative ‘take.’
தன் துணை இன்றால், பகை இரண்டால், தான் ஒருவன் அவற்றின் ஒன்று இன் துணையாகக் கொள்க.
If one person has no ally and has two enemies, let that person take one of them as a suitable ally for the time.
தனியாக உள்ள ஒருவருக்கு இரண்டு எதிரிகள் இருந்தால், இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் எதிர்க்காமல், சூழலுக்குப் பொருந்தும் ஒருவருடன் வரம்புள்ள தற்காலிக உடன்பாடு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
A person isolated between two hostile sides should reduce that disadvantage by forming a limited, temporary alliance with the more suitable one, rather than confronting both at once.
Grammar that unlocks the line
‘துணை இன்றால்’ மற்றும் ‘பகை இரண்டால்’ இரண்டும் நிபந்தனைகளை அமைக்கின்றன. இரண்டும் சேர்ந்த பின்னரே ‘ஒன்றைத் துணையாகக் கொள்க’ என்ற அறிவுரை பொருந்துகிறது.
‘If there is no ally’ and ‘if the enemies are two’ jointly establish the condition. The imperative applies only after both parts are in place.
பரிமேலழகர் இதை ‘அப்பொழுதைக்கு இனிய துணை’ என்று விளக்குகிறார். ஆகவே தேர்ந்த பகை நிரந்தர நம்பிக்கைக்குரிய நண்பன் என்று செய்யுள் கூறவில்லை.
Parimelazhagar glosses this as an agreeable ally ‘for that time.’ The chosen enemy is not declared a permanently trusted friend.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon