Assessing Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tēṟiṉun tēṟā viṭiṉu maḻiviṉkaṭ / ṭēṟāṉ pakāaṉ viṭal.
Whether the enemy was previously understood or not, at a moment of ruin leave the relationship unresolved—neither fully join nor fully separate.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whether you trust or not, in time of sore distress, / Questions of diff'rence or agreement cease to press.”
“Whether thou hast decided to make a neighbour thy friend or thine enemy, do not make him either when thou art embarrassed, but leave him alone.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமுன்பே தெளிந்து நம்பியிருந்தாலும்
இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லின் முன் ‘ந்’ போல ஒலிக்கும் புணர்ச்சி.
even if previously understood and trusted
Final m is represented by the sandhi sound n before the next word.
முன்பு தெளியாத
அடுத்த ‘விடினும்’ உடன் சேர்ந்து மறுப்பு நிபந்தனையை நிறைவு செய்கிறது.
not previously understood or trusted
Joins viṭiṉum to form the contrasting condition ‘even if not understood.’
அப்படியில்லாவிட்டாலும்
‘தேறா’வுடன் சேர்ந ்து ‘தேறாவிடினும்’ என்ற நிபந்தனை; இறுதி ‘ம்’ அடுத்த சொல்லில் ஒளிகிறது.
even if that is not so
Completes tēṟāviṭiṉum; the final m is carried across the metrical boundary.
அழிவு நெருங்கிய நிலையில்
முன் சொல்லின் ‘ம்’ இங்கு ஒட்டுகிறது; ‘கண்’ காலம்/நிலையைச் சுட்டும் இடவுருபு.
in a moment of ruin
Initial m completes the prior word; kaṇ is a locative marking the crisis state.
முழுமையாகச் சேர்ந்து நம்பாமல்
பரிமேலழகர் ‘கூடாது’ என்று விளக்குகிறார்; இது நிரந்தர இணைப்பைத் தவிர்க்கும் எதிர்மறை வினை.
not fully joining or trusting
Parimelazhagar glosses it as not joining; the form bars full alignment.
முற்றாகப் பிரியாமல்
நெடில் அளபெடை ‘ஆஅ’ உடன் அமைந்த எதிர்மறை வினை; ‘நீங்காது’ என உரை விளக்குகிறது.
not fully separating
The extended āa is metrical; the commentary gloss is ‘does not depart.’
அவ்வாறு இடையே விட்டுவைக்க வேண்டும்
வியங்கோள் பொருளில் முடியும் தொழிற்பெயர்; முன் இரண்டு எதிர்மறைகளையும் ஒரே அறிவுரையாகச் சேர்க்கிறது.
leave the relation in that middle state
A verbal noun with imperative force, gathering the two negatives into one instruction.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
உரைநடையில் ‘தேறினும்’ என்று எழுதப்படும்.
Modern prose writes tēṟiṉum.
தே · றி · னும் என்று சொல்லுங்கள்; ‘தே’ நெடிலும் ‘ற’ துடிப்பும் தெளிவாகட்டும்.
Say tē · ṟi · ṉum; ē is long and ṟ is crisp.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒருவரின் இயல்பை ஆராய்ந்து தெளிந்திருந்தாலும் என்ற ஏற்றுக்கொள்ளும் நிபந்தனை.
A concessive condition: even if the person had previously been assessed and trusted.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபகைவனை முன் அறிந்திருந்த ஒரு நிலையும் அடுத்த அறிவுரைக்கு விதிவிலக்கு அல்ல என்று காட்டுகிறது.
Shows that prior confidence in the enemy does not cancel the crisis instruction.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவரை முன்பு நம்பித் தேறினும் புதிய ஆதாரத்தைப் பாருங்கள்.
Even if you trusted him before, examine the new evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Trust’ மட்டும் ஆய்வை மறைக்கலாம்; ‘previously assessed and trusted’ தேறுதலின் இரு அடுக்குகளையும் தருகிறது.
‘Trust’ alone can hide assessment; ‘previously assessed and trusted’ carries both layers of tēṟutal.
தொடர்புடைய சொற்க ள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Even if trusted, even if not trusted, at ruin, not joining, not separating, leave it.
முதல் இணைத்தொடர் பகைவனைப் பற்றிய முன் அறிவின் இரு வாய்ப்புகளையும் உள்ளடக்குகிறது. ‘அழிவின்கண்’ காலநிலையை அமைக்கிறது. அடுத்த இரண்டு எதிர்மறை வினைகளை ‘விடல்’ ஒன்றிணைத்து, இயல்பான உரையில் பகை உறவை இடையில் வைத்திருக்கும் அறிவுரையாகப் படிக்கச் செய்கிறது.
The opening pair covers both possible prior assessments of the enemy. Aḻiviṉkaṇ fixes the exceptional crisis setting. The two negative verbs are gathered by viṭal into one instruction to hold the relationship between commitment and rupture.
பகைவனைத் தேறினும் தேறாவிடினும், அழிவின்கண் தேறான், பகாஅன், இடையே விடல்.
Whether the enemy was previously trusted or not, in a moment of ruin neither join nor separate; leave the relationship in between.
வேறு ஒரு நெருக்கடியால் பெரிய இழப்பு வரும் போது, தெளிவில்லாத பகை உறவை உடனே முழு நட்பாகவும் முழுப் பிரிவாகவும் மாற்றாமல், தேவையான அளவு தொடர்புடன் இடைநிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
During a separate crisis that threatens grave loss, keep an uncertain enemy relationship in a controlled middle position instead of making an irreversible choice of full alliance or complete rupture.
Grammar that unlocks the line
முன்பு பகைவனை நம்பியிருந்த நிலையும் நம்பாத நிலையும் இரண்டும் சேர்க்கப்படுகின்றன. எந்தப் பழைய மதிப்பீடும் அழிவு நேரத்தின் இடைநிலை அறிவுரையை நீக்காது.
The paired concessives include both prior trust and prior uncertainty. Neither earlier assessment removes the middle-position counsel during ruin.
‘தேறான்’ முழுமையாகக் கூடாததைச் சொல்கிறது; ‘பகாஅ ன்’ முற்றாக நீங்காததைச் சொல்கிறது. ‘விடல்’ அவற்றை எண்ணமற்ற தயக்கமாக அல்ல, திட்டமிட்ட இடைநிலையாக முடிக்கிறது.
Tēṟāṉ bars full joining and pakāaṉ bars total separation. Viṭal completes them as a deliberate holding position, not aimless indecision.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon