Assessing Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iḷaitāka muḷmaram kolka kaḷaiyunar / kaikolluṅ kāḻtta viṭattu.
Remove the thorn tree while it is still tender; once it has matured, it will injure the hand of the person who tries to clear it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Destroy the thorn, while tender point can work thee no offence; / Matured by time, 'twill pierce the hand that plucks it thence.”
“Fell down thorn-trees while yet they are young: for when they are overgrown they will themselves cut the hand that attempteth to fell them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇன்னும் இளமையாக இருக்கும் போது
முள்மரம் முதிராத காலநிலையைச் சொல்வினையால் அமைக்கிறது.
while still young or tender
An adverbial form locating the action while the thorn tree remains immature.
முள்ளுள்ள மரம்
உவமையின் நேரடி தாவரப் பொருள்; நவீன ஒப்புமையில் மனிதரை இது குறிக்கக் கூடாது.
a thorn tree
The literal plant in the metaphor; a modern analogy must never map it onto a person.
அகற்றுக; வளர விடாமல் நீக்குக
முள்மரத்துக்கான நேரடி செவ் வியல் கட்டளை. மனிதர்மேல் பயன்படுத்தக் கூடாத வன்முறைச் சொல்.
remove it; do not let it grow
A direct classical imperative applied to the thorn tree; it must not authorize violence against people.
அதை அகற்றுபவர்கள்
‘களை’ வினையிலிருந்து உருவான செய்பவர் பெயர்; தோட்டத்தில் தேவையற்ற வளர்ச்சியை நீக்குபவர்.
those who remove it
An agent noun from kaḷai, naming those who weed out or remove the growth.
அகற்றுபவரின் கையைப் புண்படுத்தும்
இறுதி ‘ம்’ அடுத்த ‘காழ்த்த’ முன் ‘ங்’ போல ஒலிக்கும் புணர்ச்சி.
will injure the remover’s hand
Final m appears as the sandhi sound ṅ before kāḻtta.
முதிர்ந்து வலிமை பெற்ற
முள் மரத்தின் வளர்ச்சி முற்றிய நிலையைச் சொல்வது; மனிதரின் குணமாக அல்ல.
when matured and hardened
Describes the thorn tree reaching mature hardness, not a quality of a person.
அந்த முதிர்ந்த நிலையில்
முன் ‘காழ்த்த’ உடன் ‘காழ்த்த இடத்து’ என வாசிக்கப்படும் அளபெடை வடிவம்.
at that mature stage
A metrical form read with kāḻtta as ‘at the stage when it has matured.’
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரையில் ‘இளமையாக இருக்கும்போது’ என்று விரிக்கலாம்.
Modern prose may expand it as ‘while it is still young.’
இ · ளை · தா · க என்று சொல்லுங்கள்; ‘ள’ மடக்குநாவும் ‘தா’ நெடி லும் இருக்கட்டும்.
Say i · ḷai · tā · ka; ḷ is retroflex and ā is long.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒன்று முழுமையாக வளராமல் மெலிதாக உள்ள காலத்தில்.
At the time when something remains tender and has not matured.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralதிருத்தம் செய்ய வேண்டிய சரியான ஆரம்ப நேரத்தைச் சொல்கிறது.
Names the early timing on which the whole warning depends.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageசிக்கல் இளைதாக இருக்கும்போதே காரணத்தைச் சரிசெய்தனர்.
They corrected the cause while the problem was still small.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Young’ மனித வயதாகத் தவறாகப் படலாம்; ‘while still tender’ முள் உருவகத்தின் வளர்ச்சி நிலையைக் காக்கிறது.
‘Young’ can be misapplied to people; ‘while still tender’ keeps the botanical growth stage visible.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
While tender, the thorn tree remove; at the matured stage, the remover’s hand it will injure.
முதல் பாதி ‘இளைதாக’ என்ற கால நிலையில் ‘முள் மரம்’ மீது ‘கொல்க’ என்ற கட்டளையை வைக்கிறது. இரண்டாம் பாதி ‘காழ்த்த இடத்து’ எ ன்று தாமதமான நிலையை அமைத்து, அப்போது முள் மரம் ‘களையுநர் கை’யைக் காயப்படுத்தும் என காரணத்தைச் சொல்கிறது.
The first half places the imperative kolka upon the thorn tree during its tender stage. The second establishes the delayed condition kāḻtta iṭattu and states the consequence: the matured growth injures the remover’s hand.
முள் மரத்தை இளைதாகக் கொல்க; காழ்த்த இடத்து, களையுநர் கை கொல்லும்.
Remove the thorn tree while it is still tender; when it has matured, it will injure the hand of the person removing it.
வளர்ந்து வேரூன்றிய பிறகு கையாளுபவருக்கே தீங்கு தரக்கூடிய ஒன்றை, அது இன்னும் சிறியதாகவும் எளிதில் திருத்தக்கூடியதாகவும் இருக்கும்போதே அகற்ற வேண்டும். இந்த உருவகத்தை மனிதர்மேல் அல்ல, வளரக்கூடிய தீங்கான குறை அல்லது ஆபத்தின்மேல் பயன்படுத்த வேண்டும்.
A harmful growth should be corrected while it is still small and safely manageable, because delay can make later removal difficult and dangerous to the remover. In modern use, the image belongs to risks and harmful patterns, never to human beings.
Grammar that unlocks the line
‘இளைதாக’ அகற்ற எளிய தொடக்க நிலையைக் குறிக்கிறது; ‘காழ்த்த’ முதிர்ந்து கடினமான பிந்தைய நிலையைக் குறிக்கிறது. கட்டளையின் காரணம் இந்த நேர வேறுபாடே.
Iḷaitāka marks the early manageable stage, while kāḻtta marks later hardened maturity. This temporal contrast supplies the reason for the imperative.
‘களை யுநர் கை’ என்பது ‘கொல்லும்’ வினையின் பொருள். முள்மரம் முதிர்ந்தால் அதன் பிந்தைய அகற்றல் அதைச் செய்பவரையே காயப்படுத்தும் என்று தொடரமைப்பு சொல்கிறது.
Kaḷaiyunar kai is the object of kollum. The syntax makes the delayed removal rebound upon the person who must perform it.
Commentary basis: Tamil Wikisource — Parimelazhagar commentary. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon. Open lexicon